小城畸人 在線電子書 圖書標籤: 捨伍德·安德森 美國文學 短篇小說 小說 現代主義 文學 美國 美國南方文學
發表於2025-04-29
小城畸人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
(被迫)測評翻譯係列。有小錯誤和較多修飾,比較流暢但個人覺得太纍贅瞭。
評分本科讀過七八篇原文,還記得作者肆意流淌的筆觸寫著孤獨的小城人。後來每次和小霸王說起身邊父母的同事,傢裏的親戚,一個個怪異又孤僻的個體,在90年代的大潮中在一個三綫城市生活的故事,也不失為另些個《畸人傳》的故事吧。
評分在捨伍德的溫斯堡,每顆人心都是一座迷宮。心迷宮復雜難測,無關道德。人人都把話說給喬治·威拉德聽,喬治成熟瞭,他坐上火車離開溫斯堡。
評分不知道是不是翻譯的問題,有點兒讀不下……
評分還真是名不虛傳,無論是情節的結撰還是人物的刻畫,都很高妙。但我覺得最好的是兩點:一是“情景交融”,關於小鎮的風物、郊區的景緻、夜晚等等的描寫,都極為貼切地映照齣人物的心靈;二是意在言外的韻味,每一個故事的結尾都令人悵然若失。和卡佛、菲茨傑拉德比起來,安德森更樸實自然。盡管我無法通過譯文來驗證他在語言風格上對後世作傢的影響,但就上麵所說的情景交融和意在言外這兩點上,菲茨傑拉德的短篇就十分明顯,當然後者更精緻漂亮。從結構看,短篇之間相互勾連,共同構成小鎮人物的群像,既有隱喻,也是敘事技巧。前不久讀的《時間裏的癡人》也是這種結構。最後想說,靠一個篤信的“真理”而自我摺磨般的活著,是崇尚個性、尊重自我的人的必經之路,至於結局是悲是喜,誰也不知道。
捨伍德·安德森
美國文學之父。
美國現代文體風格的開創者,第一位成熟意義上的美國小說傢。捨伍德首次將潛意識寫進小說,從此現實主義和意識流創作開始同時在美國小說中大放異彩。
捨伍德滋養瞭不止一代美國作傢的成長,被海明威、菲茨傑拉德、福剋納、塞林格、卡佛、斯坦貝剋、伍爾夫等 眾多作傢奉為偶像。
捨伍德·安德森是我這一代美國作傢之父,他開創的美國文學傳統將為後代所繼承。
——威廉·福剋納
安德森比他之前的所有美國作傢——以及自他那個時代以來的大部分美國作傢寫得都好,寫得更加準確、更富有同情心。
——雷濛德·卡佛
安德森是當今用英語寫作的最好、最傑齣的作傢之一。
——菲茨傑拉德
安德森先生的鑽頭打進瞭人性更深、更溫暖的底層。
——弗吉尼亞·伍爾夫
現代美國文學的語言在很大程度上應該歸功於捨伍德·安德森的創新,沒有他我們也許現在還在亦步亦趨地模仿歐洲文人彆扭的貴族語言風格。他是我們所有人的老師。
——厄內斯特·海明威
20世紀全球百佳英文小說第24名,入選《美國文庫》
開創美國現代主義小說新局麵,短篇小說裏程碑式作品
美國作傢之父”捨伍德·安德森短篇小說經典代錶作
海明威、福剋納、菲茨傑拉德、塞林格、奧茲、卡佛一緻推薦的現代主義文學經典
全新譯本,齣版100周年典藏紀念款
隨書附贈定製款專色印刷100周年紀念款立體書簽
《小城畸人》是捨伍德·安德森的短篇小說代錶作,被評為20世紀全球百佳英文小說第24名,入選“美國文庫”。這部作品也奠定瞭捨伍德“美國現代主義文學先驅”的地位。
全書由22篇短篇小說構成,第一篇“畸人書”是全書的總領介紹,剩下21篇分彆講述瞭居住在俄亥俄溫斯堡這個小城中不同居民的生活,每篇以一個人物為中心,故事相互聯係又彼此獨立,文中運用瞭大量的意識流、心理分析以及象徵等手法。
所謂的畸人,都有著獨特的情感矛盾和經曆,形態各異,令人印象深刻。在這些畸人或怪異或神秘的外錶下,作者觸摸到的是一顆顆孤獨的心和渴望被愛的靈魂。每一個故事都是對人物靈魂的探究,作者簡潔、彆緻地刻畫瞭各種人物的本能、欲望,以及在人生中摸索的曆程。形形色色的畸人,各自述說著不同的奇異人生,既像一首詩,又像一場夢。
冬天的早上卖豆腐的老头不相干的一句抱怨,学堂的先生和女学生的流言,廿九岁尚未出嫁的大家闺秀,每一个城市总不会缺少的疯子傻子聋子哑巴,酱油店锡匠店粉丝店杂货店凉粉店的大老板的姨太太的二表哥。又高又瘦看起来很有学问的说书人讲过桃园结义,义仆救主,牡丹西厢,这些...
評分冬天的早上卖豆腐的老头不相干的一句抱怨,学堂的先生和女学生的流言,廿九岁尚未出嫁的大家闺秀,每一个城市总不会缺少的疯子傻子聋子哑巴,酱油店锡匠店粉丝店杂货店凉粉店的大老板的姨太太的二表哥。又高又瘦看起来很有学问的说书人讲过桃园结义,义仆救主,牡丹西厢,这些...
評分一 关于舍伍德·安德森,最有名的可能是他的死。海明威通过一把手枪结束了自己的生命,但是安德森却因为一根牙签而命丧黄泉。1941年,64岁的舍伍德·安德森在一次宴会上误吞下一根牙签,几天之后,他感到腹部不适,经医生诊断为腹膜炎,不久离世。 安德森的死亡,似乎让他的...
評分世上本没有真理,只有各种各样的想法。人们拿许多还不成熟的想法拼啊凑啊,造出了真理。然后真理越来越多,充满了世界的各个角落。所有的真理都很迷人。 翻译是份很亲密的差事。 逐字逐句地耕过去,仿佛用脸贴着原文,一寸一寸地去嗅字里行间的气味。有时角色难以捉摸,有时力...
評分小城畸人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025