只余剩米慢慢煮:种田山头火俳句300 在线电子书 图书标签: 俳句 日本文学 日本 诗歌 种田山头火 文学 詩歌 山头火
发表于2024-09-19
只余剩米慢慢煮:种田山头火俳句300 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
非常喜欢 虽短 却见微知著 有画面感 能感受到那种幽微的平静 生气 寂寞 与山水融为一体的畅然 还有回顾自身的各种孤独 落寞 茫然 “云涌起 白云涌起 我步向白云”和“背影渐远 秋雨中” 这两句去世前一年所作的俳句 让人有山头火在慢慢离我们而去的画面 “行不尽 行不尽 一路青山”“摘斗笠 万里无云翳”“斗笠一声响 落下山茶花”这类斗笠相关的也很喜欢 “拔草复拔草 拔去草执着”“自在观我佛 落叶舞深庭”这类也颇有佳句 读来真是很舒畅 会再反复读
评分这本书做得很美,轻,小,拿在手上舒服,300首很快能读完。最大的优点是每首翻译下都附了原文,使即使不懂日文的人,也可以在里面间或夹杂的汉字里捕风捉影地体会一点意思。但这种翻译的风格仍然使人隔膜,感觉徘句的译者似乎多不能从所谓中国古典诗歌的风格或意趣中跳出,而多要拉拢徘句使其向中国诗靠拢,其结果只能是损伤原作的风格与情感、精神。整本书读下来,除了少数几个句子(全部是散句),几乎所有译成中国古诗风格的诗没有一首能让人记得住的,这大约就是证据。是种田山头火写得不好吗?我想应该不是。在读这本的中间,不自禁又把周作人译的石川啄木的诗歌集拿出来读,那样的句子称得上历历在心。
评分“情怯人声近,树芽一瞬明”闪回又定格的镜头,音画有了眩光留白。“嫩竹指青空,烦忧一寸无”。指字破空,蓝天碧竹的明丽无俦。种田山头火,这个失败半生,42岁出家为行脚僧的他,已踏入自己的人生后半逆旅,远山在望,行尽水穷。孑孓独行,更深露重。“山愈静来,花愈白。”与自己寂寂孤影的互照,哀绝深厚。“夕死可以,小草开花结果时”。是行走匆匆里的,忽忽的温柔一怔。“只余剩米慢慢煮,一阵雨”。沸腾的米香渐渐化入雨气,微茫了眼前身后的旅程~
评分种田山头火浮浪中的一个个逗点,如“湿漉漉,雨中指路石”一样,他一停、一看、一觉,便发出一诗,自由徘实属不自由啊,因为还要带着透明的眼睛才行。
评分如此孤寂的“浮浪”诗心,仿佛自然中游走的虫鸟,感受着世界四季变幻、花草枯荣、万物飘零。可作为人又要忍受着活的重担,发出一声声无物援救的悲叹。
种田山头火 Santoka Taneda (1882~1940)
日本自由律俳句代表诗人,生于山口县地主之家,早年先后经营家族酒厂和书店,均以失败告终,不惑之年离开妻儿,剃度出家,云游日本十余载,托钵行乞为生,同时创作自由俳句,常以酒和自然为寄托,晚年于松山筑一草庵,一年后辞世。
译者:高海阳,广州市人。毕业于中山大学电子学系,获日本九州大学工学博士学位。半导体芯片和无线通信行业企业家、咨询顾问。现居旧金山及上海两地。酷爱中日古典及现代文学,擅作诗词歌赋,曾出版诗集《孤鹰一旅山无数》。
日本自由律俳句的集大成者
种田山头火 俳句精选集
近三十年来首次出版
……………………
【编辑推荐】
1、影响现代俳句创作、自由律俳句的集大成者种田山头火俳句精选集,近三十年以来首次出版。
2、山头火的俳句有朴素、清纯、自然之美,并追求在短诗里承载更大的容量和艺术表现力 。
3、山头火的一生动荡不安,他饱尝孤独,俳句中流溢着对无常的世间深深的无奈,对故乡、家人的复杂情感。
【内容介绍】
本书是日本自由律俳句代表诗人种田山头火的俳句精选集,其俳句不羁于传统的五—七—五音律,正如其生命不拘于世俗,自由迁徙。山头火的俳句,是延绵无尽的青山、秋雨、鸟与花,繁复的自然意象折射着他对禅与道的理解,同时也关乎生命的冲动——孤独与乡愁。
本书从山头火的代表作《草木塔》和诸多俳句集之中遴选俳句300首,辅之以日语原文及注解,以助鉴赏。
自今年农历三月末起,到得小雪节气,陆陆续续地读完了小林一茶、松尾芭蕉和与谢芜村的俳句,都是名字好听俳句也作得美的俳人。种田山头火,看名字便觉得有泥土气和山林气,是行旅的诗僧。 行在山间,种田山头火对于植物的记录远比古典俳句的三大俳人多得多: 枇杷花正开,天阴...
评分好喜欢山头火的浪人俳句,喜欢到好想学日语去读一读原文里的意境。 托钵行脚僧,天涯沦落人,他的俳句,好似凄苦的呢喃、孤寂的哽咽,却每每被其困顿的美感打动。 前几日和朋友讨论日本的诗和我国的诗,我说若是比诗的壮观与大气那当然没有可比性,而日式的美感恰恰是在华丽的...
评分一 作为日本传统诗歌的一种固有形式,俳句在日本流传至今,对世界多个国家的诗歌和文学,均有着积极的影响。古典俳句的大师,首推江户时代的松尾芭蕉(1644-1694)、与谢芜村(1716-1783)、小林一茶(1763-1827)三大家,他们的名字,已为我国读者逐渐熟悉。 芭蕉把古典俳句推...
评分自今年农历三月末起,到得小雪节气,陆陆续续地读完了小林一茶、松尾芭蕉和与谢芜村的俳句,都是名字好听俳句也作得美的俳人。种田山头火,看名字便觉得有泥土气和山林气,是行旅的诗僧。 行在山间,种田山头火对于植物的记录远比古典俳句的三大俳人多得多: 枇杷花正开,天阴...
评分一 “一期一会”是一句很奇妙的话语。笔者从一己的人生经验中,也往往能体会得到,某个遥远的日子的身边的一件小事,你注目它也罢,风吹而过也罢,日后,会以一种鲜活的方式让过去和当下结缘,让人点头微笑,感叹人生的展开通常都是基于某时的邂逅。 笔者八十年代中负笈东渡,...
只余剩米慢慢煮:种田山头火俳句300 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024