万叶集 在线电子书 图书标签: 日本  日本文学  诗歌  万叶集  和歌  文学  诗歌/词  汉译外国诗   

喜欢 万叶集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西崑酬唱集注 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  五号街夕雾楼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小仓百人一首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古今和歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  六臣注文选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金钵记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卢济塔尼亚人之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  吉尔伽美什 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金色夜叉 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译真心平淡，找句子也不方便。满心怀抱希望遭遇惊艳之句，却比海里捞针还难。大量重复，就像人工智能堆出来的一样。想起木心对和诗的犀利见解，的确不错。

几分钟翻完。神树尚可摸，友妻不可欺，未必。就记得这个了

翻译还是差了点……

翻译真心平淡，找句子也不方便。满心怀抱希望遭遇惊艳之句，却比海里捞针还难。大量重复，就像人工智能堆出来的一样。想起木心对和诗的犀利见解，的确不错。

好多妹控

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

很久之前在鲁迅先生的文字里读到过《万叶集》的只言片语，触动了一下，于是寻找《万叶集》，在县图书馆读了钱先生的译版，觉得是有一点味道，但是怎么日本人写东西就那么华丽呢，不对胃口。后来逐步接触外国文学，发现很多外国文学的翻译，很模糊，早期翻译，至少还是自成风格...  

读这一版《万叶集》的时候我想起了以前读泰戈尔诗集的翻译来。通俗易懂的文字蕴含对生活，自然，感情，哲理的朴素崇拜，其中也不乏十分耐人寻味的文字叙述方式。作为对日本古代诗歌集翻译作品来说，这一版本绝对是我有爱的~~~