萬葉集 在線電子書 圖書標籤: 日本  日本文學  詩歌  萬葉集  和歌  文學  詩歌/詞  漢譯外國詩   

喜歡 萬葉集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西崑酬唱集注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  五號街夕霧樓 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小倉百人一首 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古今和歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  六臣注文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金鉢記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉爾伽美什 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金色夜叉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

嗯,雖然不太懂,不過,慢慢讀

翻譯真心平淡，找句子也不方便。滿心懷抱希望遭遇驚艷之句，卻比海裏撈針還難。大量重復，就像人工智能堆齣來的一樣。想起木心對和詩的犀利見解，的確不錯。

翻譯過後，還是少瞭點什麼

譯者太無趣瞭，譯得很纍而我花大洋的心也很痛

隱約雷鳴 ，陰霾天空 。但盼風雨來 ，能留君在此 隱約雷鳴，陰霾天空。即使天無雨，我亦留此地。 就因為在網易雲音樂評論中看到這條，我就讀瞭。非常非常純粹的美。

万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...

万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

《万叶集》是日本现存最早的诗歌（和歌）总集，成书年份不详。大家普遍认为它是在8世纪后半期由大伴家持汇总完成。共二十卷，收录了约4500多首和歌。 不仅是一部重要的古代和歌集、文学发展史，也是一部记述着古代日本在发达的唐文化影响下迅速发展的社会文化史，其中括宗教史...