萬葉集 在線電子書 圖書標籤: 日本  日本文學  詩歌  萬葉集  和歌  文學  詩歌/詞  漢譯外國詩   

喜歡 萬葉集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  萬葉集精選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  西崑酬唱集注 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  五號街夕霧樓 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小倉百人一首 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  古今和歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  六臣注文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金鉢記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  吉爾伽美什 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  金色夜叉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

Traduttore traditore

嗯,雖然不太懂,不過,慢慢讀

翻得一般般

岩壁飛瀑畔,新蕨萌芽,想必已是春天到來。

補標，以後有能力讀原文

我在书店几次翻过这本书，因为自己喜欢日本的古典文学，所以每逢在书店看到这一类的书，总会不自觉地去翻一下，碰到不错的会毫不犹豫地入手，但这本书我翻了几次缺丝毫没有入手的欲望，这哪是诗歌的翻译啊，仅仅是我把它的大意用粗俗的语言讲出来而已，完全没有诗歌的美感，我...  

前一段时间为了我写的一篇评论和某位有过一场激烈的争论，谁是谁非都已是陈年往事，不必重提，但我依然坚持我的观点，我并不赞同这种散文式的译法，也不认为译者在翻译的时候付出了应有的努力。如果只是散文的话，我们还要诗做什么呢？ 关于翻译的风格，我想大体是青菜萝卜各...  

万叶集……手上有的就是这个版本……很厚很厚的一本书。 后来在学校图书馆借到了钱稻孙翻译的版本，是选译版，相比薄了很多。 然后开始了每天晚上挑灯夜抄的日子…… 那段时间学校还是断电熄灯制来着。。。抱着个应急灯，从熄灯前抄到眼皮打架……忘了抄多久。 所以现在手上这...