鏡中的星期天 在線電子書 圖書標籤:
發表於2024-11-16
鏡中的星期天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
有刪有增,大體上對整體劇情無傷大雅,就是譯者的譯法我著實不喜歡。而且因為過度潤色增添幾句,導緻第一章的病人看起來病得沒那麼重,太過理性瞭。 引的詩翻譯有一定問題。 至於原文都是事件卻一定要翻譯成血案、凶案、詭案、奇案,我已經不想再說什麼瞭…… 而且結尾鮎井手記的部分有一處改的非常不好,和原文意思完全反過來瞭,沒有瞭原本的效果,再扣一星。
評分我很不能理解為什麼係列作要特意搞一本硬麵精裝
評分我很不能理解為什麼係列作要特意搞一本硬麵精裝
評分有刪有增,大體上對整體劇情無傷大雅,就是譯者的譯法我著實不喜歡。而且因為過度潤色增添幾句,導緻第一章的病人看起來病得沒那麼重,太過理性瞭。 引的詩翻譯有一定問題。 至於原文都是事件卻一定要翻譯成血案、凶案、詭案、奇案,我已經不想再說什麼瞭…… 而且結尾鮎井手記的部分有一處改的非常不好,和原文意思完全反過來瞭,沒有瞭原本的效果,再扣一星。
評分有刪有增,大體上對整體劇情無傷大雅,就是譯者的譯法我著實不喜歡。而且因為過度潤色增添幾句,導緻第一章的病人看起來病得沒那麼重,太過理性瞭。 引的詩翻譯有一定問題。 至於原文都是事件卻一定要翻譯成血案、凶案、詭案、奇案,我已經不想再說什麼瞭…… 而且結尾鮎井手記的部分有一處改的非常不好,和原文意思完全反過來瞭,沒有瞭原本的效果,再扣一星。
《鏡中的星期天》是一本日本推理小說傢殊能將之所著的推理小說。一位編輯委托名偵探石動戲作,希望重新調查十四年前“梵貝莊血案”的真相。原來,這位編輯發現自己齣版的人氣推理小說《水城優臣係列》並非虛構,而是真實案件的記錄。小說的主人公“水城優臣”也確有其人,且在梵貝莊一案之後徹底隱退,原因可能是推理有誤並蓄意隱瞞,導緻無辜者濛冤入獄!接受委托的石動戲作通過細緻的調查與推理,發現案件的許多情節與書中描寫的並不一緻,真相就隱藏在身患阿爾茨海默病的水城的記憶中,而隻有麵對那麵鏡子的時候,記憶的碎片纔會在水城的腦海中閃現。
想了想应该在书评区说一下。 我在每章标题对《Corona》一诗的引节是基于北岛的翻译改动来的(虽然不是很想提北王二人对该诗的争论),为了压字数和ian的韵进行了调整,对原诗结构有一定破坏,这点需要注意,在翻译时非必要不提倡。 鏡の中は日曜日(镜中是星期天/Im Spiegel is...
評分似乎每次殊能将之都会在小说里加入特别的设定,这本也是如此。在小说前面的几十页,本书的主角——“名侦探石动戏作”就被人干掉了。那没有侦探的推理小说要怎么继续呢?这倒是不成问题——倒叙。 先大体概括一下故事。石动收到某出版社的委托,对14年前发生的“梵贝庄杀人事件...
評分 評分 評分鏡中的星期天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024