具体描述
That Mad Ache , set in high-society Paris in the mid-1960’s, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but rootless young woman who finds herself caught between her carefree, tranquil love for 50-year-old Charles, a gentle, reflective, and well-off businessman, and her sudden wild passion for 30-year-old Antoine, a hot-blooded, impulsive, and struggling editor. As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade , this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English. In Translator, Trader , Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.
作者简介
弗朗索瓦丝・萨冈 （FrancoiseSagan），1935年生，1954年以“您好，忧愁”而一举成名，之后不断发表小说和剧本，确立了她在法国文坛上的地位。
作者以流畅的文笔，描述了她这一代人的苦闷，爱情上的随意和情爱上的失败，萨冈笔下的人物往往不顾道 德的束缚，在萍水 相逢的朋友身上找到安慰。她的作品反映了当代青年的思想状况。作者以犀利的文笔，深刻的心理描写，讲述一对青年男女疯狂的爱情生活。他们离开了各自的情人，追求他们的幸福，然而紧跟温暖的春天、炎热的夏天之后是一个什么样的秋天呢？作者弗朗索瓦丝・萨冈在1954年出版了“您好，忧愁”，而一举成名，是法国有名的女作家之一。
目录信息
读后感
这个世界上，这个社会里，已经有超过70亿的人口了，并且将会更多，我不知道上古时代是怎么一回事，也不能大言不惭地预见一个新世界，但是在目之所及的所有这些时代里，全部人类可以这样对号入座：有些人生来就是动物一样的低级，是下作的，品德低劣没有教养，为了生存...
评分<狂乱>,在我看来，其实挣扎点在于各自对自己自身的斗争---"很期待的爱情,很渴望的生活"---当它们居然不能同时存在，那么怎么办?现实是放弃那样优渥的生活，便失去了自我(这个轻飘不问世事的自我真是她吸引人的部分),最终她在减退的热度中醒来，回到属于她的房子里去,接下来的生...
评分<狂乱>,在我看来，其实挣扎点在于各自对自己自身的斗争---"很期待的爱情,很渴望的生活"---当它们居然不能同时存在，那么怎么办?现实是放弃那样优渥的生活，便失去了自我(这个轻飘不问世事的自我真是她吸引人的部分),最终她在减退的热度中醒来，回到属于她的房子里去,接下来的生...
评分连着读了几部萨冈的作品以后，我对巴黎上层社会复杂的感情生活有了一个新的理解，同时我也认识到了萨冈的写作风格，基本上都是差不多的混乱的爱情。 安托万只是一个小小的职员，只拿一点微薄的薪水，但他年轻力壮，所以有一个包养他的富太太，吕茜尔没有工作，但是...
评分21岁的时候我以为我再也没办法喜欢上谁。 是那种推心置腹义无反顾什么都不怕的喜欢。 在那之前我一直被宠坏。 最惨是，并不知道自己被宠坏。 肆无忌惮歇斯底里张牙舞爪。 一不顺心立即不开心，脸沉下来爱搭不理。 就好像《我的前半生》里的子君，“司机不把车开到正前方立刻骂...
用户评价
《That Mad Ache》这本书，如果用一个词来形容，那大概是“震撼”。我拿到这本书的时候，其实并没有抱太大的期望，但它却给了我一个巨大的惊喜。我最喜欢的是作者构建的那个宏大的世界观，每一个细节都仿佛经过了精心的打磨，充满了神秘感和吸引力。我特别欣赏书中对于历史和文化的融合，它不是简单的堆砌，而是将这些元素巧妙地融入到故事情节中，让整个故事更加有血有肉。阅读过程中，我常常被书中角色的命运所牵引，他们的选择，他们的牺牲，都让我深深动容。我至今还记得书中有一个情节，主角在面临生死抉择时，选择相信人性中最善良的一面，那一刻的勇气和担当，让我热泪盈眶。作者在描写情感方面，可以说是游刃有余，那些爱恨情仇，那些背叛与救赎，都被刻画得入木三分，仿佛能够感受到角色内心的每一次悸动。我喜欢书中那些充满哲理的探讨，它们不是空洞的说教，而是通过人物的经历和对话，自然地引发读者对人生意义的思考。作者的叙事节奏非常抓人，有时候会突然抛出一个悬念，让你迫不及待地想知道答案，但有时候又会放慢脚步，让你有足够的时间去体会角色的内心世界。我常常在阅读时，会不自觉地代入其中，想象自己如果处在主角的位置，会做出怎样的选择。这本书就像一部史诗，它不仅仅讲述了一个故事，更承载了一种精神，一种对自由、对爱、对生命的永恒追求。它让我意识到，即使在最黑暗的时刻，人类内心深处的光芒也从未熄灭。
评分老实说，《That Mad Ache》这本书，真的是让我“欲罢不能”。我喜欢那种能够将现实与幻想完美结合的故事，而这本书，在这方面可以说做得炉火纯青。最让我着迷的是，作者在构建这个奇幻世界的同时，又赋予了它极其真实的情感基础，让读者在惊叹于奇幻设定的同时，也能感受到角色的喜怒哀乐。我特别欣赏书中对于“成长”的探讨，每一个角色都在经历磨难后，变得更加成熟和坚强，这种循序渐进的成长过程，让我看到了希望和力量。我记得书中有一个情节，主角在遭遇重创后，并没有放弃，而是选择了重新站起来，继续追寻自己的梦想，那一刻的毅力，让我深受鼓舞。作者在描写冒险和挑战时，非常精彩，那些惊心动魄的战斗，那些绝处逢生的转机，都让我读得热血沸腾。我喜欢书中那些充满智慧的策略，它们不仅仅是为了赢得战斗，更是展现了角色们在困境中的冷静和思考。作者的叙事节奏非常紧凑，几乎没有多余的废话，每一个章节都充满了推进故事的关键信息。我常常在阅读时，会不自觉地去分析角色的弱点和优势，试图找到他们获胜的关键。这本书就像一段精彩的旅程，它充满了未知和惊喜，让你在探索中不断发现新的自我。它让我明白，即使在最艰难的时刻，只要我们不放弃希望，勇于面对挑战，就一定能够找到属于自己的光芒。
评分《That Mad Ache》这本书，怎么说呢，它给我的感觉就像是在漆黑的夜空中，突然划过的一道璀璨的流星，既耀眼又带着一丝难以言喻的短暂和伤感。我喜欢这本书的一点是，它没有给我任何预设的框架，让我可以完全沉浸在作者构建的世界里，随着故事的起伏而跌宕。我最欣赏的是作者在细节上的功力，那些看似不经意的描写，却往往是连接情节、揭示人物内心世界的关键。比如，我记得书中有一段描写，主角在一个寒冷的清晨，看着窗外飘落的雪花，那一刻的孤独感，透过文字扑面而来，我仿佛能听到自己心跳的沉寂。作者对于人物心理的探索，可以说是达到了一个前所未有的高度，那些纠结、挣扎、迷茫，甚至是细微的自欺欺人，都被描绘得淋漓尽致，让人不由自主地产生了共鸣。我尤其喜欢书中那些充满哲学意味的对话，它们不是生硬的道理灌输，而是自然而然地在情节中流淌出来，引发读者对自身存在的思考。读到一些关于失去和放下的章节时，我几度哽咽，感觉自己被一种巨大的悲伤所笼罩，但同时，又有一种莫名的释然。这种情感的复杂性，正是这本书最吸引我的地方。作者的叙事手法也很独特，有时候会突然切换视角，让我从另一个角度审视正在发生的事情，这种“上帝视角”般的体验，为故事增添了更多的层次感。我常常在阅读时，会忍不住去猜测接下来的发展，但每一次的猜测，又会被作者的奇思妙想所打破。这本书就像一个精心设计的谜题，我一边享受解谜的乐趣，一边又被它所散发出的独特魅力所吸引。它让我感受到，文字的力量可以如此强大，它可以带我们穿越时空，体验不同的人生，感悟世间百态。
评分我真的可以说是被《That Mad Ache》这本书“一页一页地征服”了。我对这本书最初的吸引，来自于它那极具想象力的设定。我喜欢那种能够打破常规，构建出全新世界的故事，而这本书恰恰满足了我的这一期待。最让我惊艳的是，作者在描绘这个世界时，并没有过于晦涩难懂，而是用一种生动形象的方式，让我能够迅速地理解并沉浸其中。我尤其欣赏书中对于科技与人文的结合，它不仅仅是冰冷的机械，更是承载了人类的情感和思考。我记得书中有一个情节，主角利用一项先进的技术，去弥补一个曾经的遗憾，那一刻的温暖和感动，让我久久不能平息。作者在人物塑造上，也非常到位，每一个角色都有着鲜明的特点，他们的成长轨迹，他们的内心挣扎，都让我感同身受。我喜欢书中那些充满哲思的独白，它们不仅仅是对自身处境的感慨，更是对生命价值的追问。作者的叙事节奏非常巧妙，有时候会让你屏住呼吸，为角色的命运担忧，有时候又会让你放慢脚步，去体会那种宁静中的美好。我常常在阅读时，会不自觉地去思考，如果我拥有主角的能力，我会做出怎样的选择。这本书就像一首宏大的交响曲，每一个音符都充满了力量，每一个乐章都引人入胜。它让我意识到，科技的进步，不应该剥夺我们感受爱与被爱的能力，而应该让我们更加珍惜这份美好的情感。
评分《That Mad Ache》这本书，给我带来的感觉，可以说是“惊心动魄”。我尤其喜欢那些充满悬念和反转的故事，而这本书，则在这一点上做到了极致，让我全程保持着高度的紧张感。最让我拍案叫绝的是，作者在设计情节时，总是能够出人意料，每一个转折都充满了逻辑性，却又如此不可思议，让我不得不佩服作者的脑洞。我特别欣赏书中对于“真相”的追寻，每一个线索的出现，每一次的怀疑，都让整个故事充满了神秘感，让我迫不及待地想知道最终的答案。我记得书中有一个情节，主角在即将揭开真相的关键时刻，却被一股神秘的力量阻挠，那一刻的挫败感和绝望感，让我仿佛也身临其境。作者在描写推理和解谜时，非常出色，那些细微的线索，那些隐藏的暗示，都被作者巧妙地串联起来，形成了一个严密的逻辑链条。我喜欢书中那些充满智慧的较量，它们不仅仅是为了争夺胜利，更是展现了角色们在智力上的博弈。作者的叙事风格非常精炼，每一个字都仿佛饱含深意，每一个场景都充满了暗示。我常常在阅读时，会不自觉地去思考，谁是真正的幕后黑手，谁又隐藏着不可告人的秘密。这本书就像一个巨大的迷宫，它充满了陷阱和挑战，让你在探索中不断发现新的线索，最终找到走出迷宫的道路。它让我明白，真相往往隐藏在最不经意的地方，需要我们用细致的观察和敏锐的洞察力去发掘。
评分《That Mad Ache》这本书，真的让我有一种“拨云见日”的感觉。我通常阅读的时候，会比较注重故事的流畅性和人物的逻辑性，而这本书在这两方面都做得非常出色，甚至可以说是超出了我的预期。最让我印象深刻的是，作者在构建故事情节时，非常有条理，每一个伏笔都巧妙地埋下，并在后续得到了合理的解释，这种“一环扣一环”的叙事方式，让我读起来非常过瘾。我特别喜欢书中对于社会现实的探讨，它不是直接批判，而是通过人物的故事，含蓄地展现了社会中存在的一些问题，引发读者对这些问题的思考。我曾经在读到书中关于家庭关系的描写时，感触颇深，那些父母与子女之间的矛盾，那些亲人之间的隔阂，都让我看到了自己生活中的影子。作者在塑造人物时，也非常用心，每一个角色都有自己独特的个性和动机，即使是配角，也栩栩如生，仿佛就生活在我们身边。我喜欢书中那些充满智慧的对话，它们不仅仅是为了推进情节，更是展现了人物的性格和思想深度。作者的叙事风格也非常沉稳，没有过多的煽情，但却能通过细腻的描写，将情感的力量放大到极致。我常常在阅读时，会不自觉地去分析角色的行为，试图理解他们做出某个决定的原因。这本书就像一面镜子，它折射出我们生活中可能遇到的种种困境，但同时也给予我们希望和力量。它让我明白，即使面对再大的困难，我们也可以通过自己的努力，找到属于自己的出路。
评分《That Mad Ache》这本书，给我带来的最深刻的感受，就是“颠覆”。我通常喜欢那种故事情节跌宕起伏，充满戏剧性冲突的书籍，而这本书，则在这一点上做到了极致。最让我印象深刻的是，作者在处理故事的转折时，总是能够出人意料，却又合乎情理，这种“意料之外，情理之中”的叙事方式，让我一直保持着高度的阅读兴趣。我尤其欣赏书中对于人性复杂性的挖掘，它没有简单地将人物划分成好人和坏人，而是展现了人性的多面性，让人在阅读过程中，不断地去反思和质疑。我记得书中有一个情节，主角为了保护自己所爱的人，做出了一个艰难的决定，那一刻的痛苦和挣扎，让我感同身受，仿佛也承受着同样的煎熬。作者在描写情感时，非常细腻，那些隐忍的爱，那些无法言说的痛，都被刻画得淋漓尽致，让人心疼不已。我喜欢书中那些充满力量的呐喊，它们不仅仅是对命运的不屈，更是对自我价值的肯定。作者的叙事风格非常直接，没有过多的修饰，但却能通过最真实的语言，触动人心最深处的柔软。我常常在阅读时，会不自觉地去揣摩角色的内心，试图理解他们做出某个决定的动机。这本书就像一场激烈的辩论，它不断地挑战你的认知，让你重新审视那些习以为常的观念。它让我明白，生活往往不是非黑即白，而是充满了各种灰色地带，我们需要用更包容的心态去面对。
评分拿到《That Mad Ache》这本书，我最先被它的“人文关怀”所打动。我喜欢那种能够触及灵魂，引发思考的书籍，而这本书，则在这一点上做到了极高的水准。最让我赞赏的是，作者在描绘人物的内心世界时，非常细腻且真实，它没有回避人性的弱点，而是将其赤裸裸地展现在读者面前，让我们不得不去面对和反思。我特别喜欢书中对于“孤独”和“救赎”的探讨，它没有将这些情感简单化，而是展现了它们在不同情境下的复杂性和多面性。我记得书中有一个情节，主角在经历了巨大的痛苦后，并没有沉沦，而是选择用自己的方式去帮助那些和他一样身处困境的人，那一刻的善良和担当，让我深受感动。作者在描写社会现实时，非常客观且深刻，它没有夸大其词，也没有回避问题，而是用一种冷静的笔触，展现了社会中存在的种种不公和无奈。我喜欢书中那些充满力量的呼唤，它们不仅仅是对社会问题的批判，更是对人性善意的呼唤。作者的叙事风格非常平实，没有华丽的辞藻，但却能够通过最朴素的语言，触动人心最柔软的地方。我常常在阅读时，会不自觉地去思考，作为个体，我们应该如何应对社会中的不公，又该如何去传递善意。这本书就像一面镜子，它让我们看到社会真实的模样，也让我们看到自己内心深处的渴望。它让我明白，即使在最艰难的环境中，只要我们心中保有对真善美的追求，就能够找到属于自己的温暖和力量。
评分《That Mad Ache》这本书，可以说是给我带来了一场“视听盛宴”。我喜欢那种能够调动读者所有感官，让故事栩栩如生的作品，而这本书，则在这一点上做到了极致。最让我着迷的是，作者在描写场景时，不仅运用了丰富的视觉元素，更是巧妙地融入了听觉、嗅觉甚至触觉的描写，让读者仿佛身临其境。我特别欣赏书中对于“氛围”的营造，无论是紧张刺激的追逐场面，还是温馨浪漫的约会场景，作者都能够用精炼的笔触，将其描绘得淋漓尽致，让人沉浸其中。我记得书中有一个情节，主角在雨中奔跑，雨滴打在脸上，空气中弥漫着泥土和青草的味道，那一刻的自由和畅快，让我仿佛也感受到了雨水带来的清新。作者在描写动作和打斗时，非常精彩，每一个招式，每一个闪避，都充满了力量感和速度感，让人看得热血沸腾。我喜欢书中那些充满节奏感的排比句，它们不仅仅是为了增强语气，更是为了营造一种强烈的冲击力，让读者的情绪随着文字的起伏而跌宕。作者的叙事风格非常生动，充满了画面感，仿佛作者在用画笔在描绘一个精彩的故事。我常常在阅读时，会不自觉地去想象书中描绘的场景，在脑海中构建出属于自己的视觉画面。这本书就像一部精彩的电影，它不仅仅讲述了一个故事，更是通过文字，为我们呈现了一场视觉和听觉的盛宴。它让我明白，文字的力量是无穷的，它可以将我们带入任何一个想象的世界，感受任何一种真实的情感。
评分拿到《That Mad Ache》这本书，我简直是怀着一种既期待又忐忑的心情翻开了第一页。封面设计就带着一股子莫名的张力，让人在未读到任何文字之前，就已经被卷入某种未知的漩涡。我最喜欢的是那种能瞬间抓住人心的开篇，仿佛作者已经预知了我所有关于故事的好奇，用最精准的笔触描绘出那个引人入胜的开场。阅读过程中，我常常会因为某个角色的某个选择而扼腕叹息，又或是为他们的坚韧不拔而热泪盈眶。作者对人物内心的刻画，那真是入木三分，每一个微小的心理活动，每一次情感的起伏，都像是直接在我脑海里上演一般。我尤其欣赏书中对环境描写的细致入微，那些场景不仅仅是故事发生的背景板，更是角色心境的投射，仿佛每一片落叶，每一缕微风，都承载着无声的叙事。我曾经在一个雨夜，读到书中关于主角在孤独中挣扎的部分，窗外的雨声与书中的情境完美融合，那一刻，我感觉自己也一同浸入了那种湿冷而又充满哀愁的氛围中，久久不能自拔。作者的叙事节奏也非常到位，张弛有度，有令人屏息的紧张时刻，也有舒缓下来引人深思的片段。有时候，我甚至会合上书本，反复咀嚼刚刚读过的文字，试图从中品味出更深层的含义。这本书就像一幅精心绘制的画卷，每一笔都充满了深意，每一处细节都值得反复品味。它不仅仅是一个故事，更像是一次心灵的洗礼，让我对生活，对人性，都有了更深刻的理解。我一直觉得，一本真正的好书，不仅仅是提供娱乐，更重要的是它能在读者的内心深处留下印记，引发长久的思考。《That Mad Ache》无疑做到了这一点，它像一颗种子，在我心中悄然埋下，慢慢发芽，直到在我意识的角落里开出意想不到的花朵。我迫不及待地想知道，接下来的故事会如何发展，那些错综复杂的人物关系又将走向何方。
评分la chamade - a solemn drumroll sounded to announce defeat.
评分我献上自己translator’s note里面喜欢的一句，“When the novel came to an end, I was indeed quite overwhelmed, and I felt very sad to say good-bye to these people forever.” 相信很多热爱文学的人都会感同身受吧。往好的一面想，虽然永别了，但他们也成了你的一部分。
评分故事并不复杂 但是萨冈的文字有她独特的魅力 大胆又细腻 一面是Charles耐心编织的金丝鸟笼 一面是Antoine的道德与责任约束 Lucile这样一个天真任性的女孩在男权社会中难以避免的陷入困境 当然 如果让一个“正统”的女权主义作家写这个故事 结尾大约是Lucile将他俩都抛在身后 独自面对世界吧 可萨冈偏偏是个离经叛道的人 写这么个结尾 反倒更犀利 更压抑 萨冈笔锋之下也常常暗藏深意 让老练的Charles说出 "I want You to be happy independently of me." 让Antoine的狂乱中混杂着柔情和暴力 实在是深刻的讽刺
评分喜欢这部小说，虽然看完需要缓缓。Lucile爱Antoine吗，当然爱，Antoine是她极度没有责任感极度天真的人生中的唯一一次意外，一度让她怀疑自己，让她不爱自己了，这对从来都只想要自由的Lucile来说，已经是所能做到的最大付出。Lucile拥有诸多可爱迷人的性格特点，也是因为她的hedonistic, carefree 和 weak-willed，这是她的缺点，却也是她的魅力。Charles早就知道了这些，他欣赏并接受这些，从不试图改变，而Antoine被la chamade冲昏了头，没有意识到罢了。Lucile真的是小鸟呢，不要任何束缚，不要任何拥有，她有得到自由吗，或许吧。 而La Chamade，在响起的那瞬间，就已经是 “I am engulfed, I succumb…”
评分la chamade - a solemn drumroll sounded to announce defeat.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有