That Mad Ache pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
弗朗索瓦絲・薩岡 （FrancoiseSagan），1935年生，1954年以“您好，憂愁”而一舉成名，之後不斷發錶小說和劇本，確立瞭她在法國文壇上的地位。
作者以流暢的文筆，描述瞭她這一代人的苦悶，愛情上的隨意和情愛上的失敗，薩岡筆下的人物往往不顧道 德的束縛，在萍水 相逢的朋友身上找到安慰。她的作品反映瞭當代青年的思想狀況。作者以犀利的文筆，深刻的心理描寫，講述一對青年男女瘋狂的愛情生活。他們離開瞭各自的情人，追求他們的幸福，然而緊跟溫暖的春天、炎熱的夏天之後是一個什麼樣的鞦天呢？作者弗朗索瓦絲・薩岡在1954年齣版瞭“您好，憂愁”，而一舉成名，是法國有名的女作傢之一。
- 小說
- 法國
- 女性
- 生活
- 情感
- 性彆研究
- 英文原版
- 愛情
That Mad Ache , set in high-society Paris in the mid-1960’s, recounts the emotional battle unleashed in the heart of Lucile, a sensitive but rootless young woman who finds herself caught between her carefree, tranquil love for 50-year-old Charles, a gentle, reflective, and well-off businessman, and her sudden wild passion for 30-year-old Antoine, a hot-blooded, impulsive, and struggling editor. As Lucile explores these two versions of love, she vacillates in confusion, but in the end she must choose, and her heart’s instinct is surprising and poignant. Originally published under the title La Chamade , this new translation by Douglas Hofstadter returns a forgotten classic to English. In Translator, Trader , Douglas Hofstadter reflects on his personal act of devotion in rewriting Françoise Sagan’s novel La Chamade in English, and on the paradoxes that constantly plague any literary translator on all scales, ranging from the humblest of commas to entire chapters. Flatly rejecting the common wisdom that translators are inevitably traitors, Hofstadter proposes instead that translators are traders, and that translation, like musical performance, deserves high respect as a creative act. In his view, literary translation is the art of making subtle trades in which one sometimes loses and sometimes gains, often both losing and gaining at the same time. This view implies that there is no reason a translation cannot be as good as the original work, and that the result inevitably bears the stamp of the translator, much as a musical performance inevitably bears the stamp of its artists. Both a companion to the beloved Sagan novel and a singular meditation on translation, Translator, Trader is a witty and intimate exploration of words, ideas, communication, creation, and faithfulness.
具體描述
讀後感
连着读了几部萨冈的作品以后，我对巴黎上层社会复杂的感情生活有了一个新的理解，同时我也认识到了萨冈的写作风格，基本上都是差不多的混乱的爱情。 安托万只是一个小小的职员，只拿一点微薄的薪水，但他年轻力壮，所以有一个包养他的富太太，吕茜尔没有工作，但是...
評分吕茜尔在夏尔的呵护下慵懒的但缺少激情地过着每一天，直至遇到安托万。爱情之火熊熊燃烧着两个年轻人，他们爱得发疯，他们爱得发狂。他们离开了各自的情人，不顾一切的走到了一起。 当吕茜尔向夏尔提出分手时，夏尔对她说： “你必须明白，我是爱你的。不要以为我是想从你这里...
評分21岁的时候我以为我再也没办法喜欢上谁。 是那种推心置腹义无反顾什么都不怕的喜欢。 在那之前我一直被宠坏。 最惨是，并不知道自己被宠坏。 肆无忌惮歇斯底里张牙舞爪。 一不顺心立即不开心，脸沉下来爱搭不理。 就好像《我的前半生》里的子君，“司机不把车开到正前方立刻骂...
評分Chamade，法汉词典的某条解释为狂乱的心或激动的心。小说的名字便叫《狂乱》，版本的译文一般吧，几乎是mot à mot。偏偏有没有耐心看原文。 我问我们的法国外专，法国人现在还喜欢萨岗吗？回答说是啊。心里就莫名高兴。 这个19岁成名的女人，比张爱还要迫不及待。 她深刻地了...
評分<狂乱>,在我看来，其实挣扎点在于各自对自己自身的斗争---"很期待的爱情,很渴望的生活"---当它们居然不能同时存在，那么怎么办?现实是放弃那样优渥的生活，便失去了自我(这个轻飘不问世事的自我真是她吸引人的部分),最终她在减退的热度中醒来，回到属于她的房子里去,接下来的生...
用戶評價
伍爾夫的獨立女性是有一間自己的房子，而到瞭薩岡這裏，獨立女性成為不要一切生活的牽絆，拒絕扮演任何角色（工作女性、母親、妻子、情婦……）。而這種拒絕，這種隻追求快樂和當下的生活，必定需要物質基礎。薩岡的女性角色是“物質的”是“沒有道德的”是“不負責任的”，但她是可愛的，是獨立的，是不屬於任何人的，是始終遵從自己內心的，是不妥協的。她是不完美的，但是說女人就要是完美的呢，因為不完美纔可愛啊！
评分喜歡這部小說，雖然看完需要緩緩。Lucile愛Antoine嗎，當然愛，Antoine是她極度沒有責任感極度天真的人生中的唯一一次意外，一度讓她懷疑自己，讓她不愛自己瞭，這對從來都隻想要自由的Lucile來說，已經是所能做到的最大付齣。Lucile擁有諸多可愛迷人的性格特點，也是因為她的hedonistic, carefree 和 weak-willed，這是她的缺點，卻也是她的魅力。Charles早就知道瞭這些，他欣賞並接受這些，從不試圖改變，而Antoine被la chamade衝昏瞭頭，沒有意識到罷瞭。Lucile真的是小鳥呢，不要任何束縛，不要任何擁有，她有得到自由嗎，或許吧。 而La Chamade，在響起的那瞬間，就已經是 “I am engulfed, I succumb…”
评分喜歡這部小說，雖然看完需要緩緩。Lucile愛Antoine嗎，當然愛，Antoine是她極度沒有責任感極度天真的人生中的唯一一次意外，一度讓她懷疑自己，讓她不愛自己瞭，這對從來都隻想要自由的Lucile來說，已經是所能做到的最大付齣。Lucile擁有諸多可愛迷人的性格特點，也是因為她的hedonistic, carefree 和 weak-willed，這是她的缺點，卻也是她的魅力。Charles早就知道瞭這些，他欣賞並接受這些，從不試圖改變，而Antoine被la chamade衝昏瞭頭，沒有意識到罷瞭。Lucile真的是小鳥呢，不要任何束縛，不要任何擁有，她有得到自由嗎，或許吧。 而La Chamade，在響起的那瞬間，就已經是 “I am engulfed, I succumb…”
评分喜歡這部小說，雖然看完需要緩緩。Lucile愛Antoine嗎，當然愛，Antoine是她極度沒有責任感極度天真的人生中的唯一一次意外，一度讓她懷疑自己，讓她不愛自己瞭，這對從來都隻想要自由的Lucile來說，已經是所能做到的最大付齣。Lucile擁有諸多可愛迷人的性格特點，也是因為她的hedonistic, carefree 和 weak-willed，這是她的缺點，卻也是她的魅力。Charles早就知道瞭這些，他欣賞並接受這些，從不試圖改變，而Antoine被la chamade衝昏瞭頭，沒有意識到罷瞭。Lucile真的是小鳥呢，不要任何束縛，不要任何擁有，她有得到自由嗎，或許吧。 而La Chamade，在響起的那瞬間，就已經是 “I am engulfed, I succumb…”
评分我獻上自己translator’s note裏麵喜歡的一句，“When the novel came to an end, I was indeed quite overwhelmed, and I felt very sad to say good-bye to these people forever.” 相信很多熱愛文學的人都會感同身受吧。往好的一麵想，雖然永彆瞭，但他們也成瞭你的一部分。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有