霍华德庄园 在线电子书 图书标签: E.M.福斯特  英国  英国文学  小说  外国文学  文学  福斯特  E.M.Forster   

喜欢 霍华德庄园 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  天使不敢涉足的地方 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最漫长的旅程 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  福斯特短篇小说集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  印度之行 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莫瑞斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泽诺的意识 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说面面观 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  岁月的泡沫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小说的语言和叙事 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弗洛尔和她的两个丈夫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

翻译很差！！！

一本徒有虚名的小说家的徒有虚名的小说。

这版本太糟糕了！

福斯特小说经久耐读的两个秘诀：一、福斯特从不对任何话题下终极判断，这可能得益于英国老牌的自由主义传统，所以这一点上他让我想起以赛亚·伯林。且不说《霍华德庄园》中那些民族主义与帝国主义、传统与现代、女权与反女权、封建主义与资本主义之类的争论，单是福斯特处理物质主义的大富翁和精神至上的女主人公，就可以看出这一点：没有前者辛勤工作，哪有后者高高在上的说三道四？当然，女主人公调节两者的努力还是让我觉得福斯特到底还是个很理想主义的人，所以小说结尾有点失真。二、象征主义，这个话题必须另择篇章深谈，这里只说翻译。福斯特的象征主义是非常含糊的，而译者的翻译让它糊上加糊。出版社编辑自己动手翻译自家的小说，十之八九不是好事。

看了半本，翻译好几处很好笑

这篇读后感，与其说是《Howards End》的读后感，不如说是我读过E.M.Foster的三本书（《Howards End》 、 《A Room with A View》和《Maurice》）, 看过一部他的电影（《印度之行》）之后的总结。 曾有朋友问我为何要看E.M.Foster的书， 我说这人的小说，就相当于中文中白先勇...  

个人觉得福斯特不是一个好的小说家，第一次读被长篇累牍的风景描写和不着边际的哲学语言弄得昏昏欲睡，几次释卷，又几次重拾。但是耐心细细读了几遍后，发现这本《霍华德庄园》可以称得上精彩。 小说情节其实一点都不乏味：妹妹和富家二少爷私定终生，但是后来又解除了婚约；...  

怎么说呢，这是我第一次这么艰难地读完一部英国小说，几度放弃几度重新捡起，好在进入到全书的三分之二部分，才出现了跌宕起伏的情节，让人有了读下去的欲望。 我估计，福斯特一直在睡觉，到后半部分才醒来。