霍華德莊園 在線電子書 圖書標籤: E.M.福斯特  英國  英國文學  小說  外國文學  文學  福斯特  E.M.Forster   

喜歡 霍華德莊園 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  天使不敢涉足的地方 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  最漫長的旅程 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  福斯特短篇小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  印度之行 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莫瑞斯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  澤諾的意識 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小說麵麵觀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  歲月的泡沫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小說的語言和敘事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  弗洛爾和她的兩個丈夫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

沒讀完，是翻譯的問題嗎？總覺得有很多纍贅和沒頭沒尾的對話.

翻譯差勁得很~

翻譯差勁得很~

福斯特小說經久耐讀的兩個秘訣：一、福斯特從不對任何話題下終極判斷，這可能得益於英國老牌的自由主義傳統，所以這一點上他讓我想起以賽亞·伯林。且不說《霍華德莊園》中那些民族主義與帝國主義、傳統與現代、女權與反女權、封建主義與資本主義之類的爭論，單是福斯特處理物質主義的大富翁和精神至上的女主人公，就可以看齣這一點：沒有前者辛勤工作，哪有後者高高在上的說三道四？當然，女主人公調節兩者的努力還是讓我覺得福斯特到底還是個很理想主義的人，所以小說結尾有點失真。二、象徵主義，這個話題必須另擇篇章深談，這裏隻說翻譯。福斯特的象徵主義是非常含糊的，而譯者的翻譯讓它糊上加糊。齣版社編輯自己動手翻譯自傢的小說，十之八九不是好事。

2010.01.15~2010.01.28 編輯錯誤就不提瞭，和其他書相比，它還算是少的（唉，要求、標準就是這樣一步一步地往下滑，不知道是齣版社的幸運，還是讀書人的悲哀），關鍵是前言裏還存在常識錯誤……呃，這就很不應該瞭。翻譯上也有一些問題，如果說句意可以是原文如此的話，書中那麼多中國北方俚語就實在讓我很難接受瞭。

个人觉得福斯特不是一个好的小说家，第一次读被长篇累牍的风景描写和不着边际的哲学语言弄得昏昏欲睡，几次释卷，又几次重拾。但是耐心细细读了几遍后，发现这本《霍华德庄园》可以称得上精彩。 小说情节其实一点都不乏味：妹妹和富家二少爷私定终生，但是后来又解除了婚约；...  

这篇读后感，与其说是《Howards End》的读后感，不如说是我读过E.M.Foster的三本书（《Howards End》 、 《A Room with A View》和《Maurice》）, 看过一部他的电影（《印度之行》）之后的总结。 曾有朋友问我为何要看E.M.Foster的书， 我说这人的小说，就相当于中文中白先勇...  

小说的故事结构很紧扣，各个环节彼此牵引和连接，相比 作者（E.M福斯特） 十年之后的《印度之行》有点差距，主要人物的叙述过于复杂及善变，结局也显得有点过于圆满，可能因为这毕竟是在写英国本土的故事，还是要留有一点温情和希望的， 小说里的对立几组人物很有趣，分析分析...  

看《霍华德庄园》，古典小说长篇累牍的描写风景，真让人不耐烦。心理描述我还能看得下去，但是风景描述实在是兴趣不能。但是在一百年，两百年以前，这些文字应该让人心旷神怡吧？连汽车都很新奇的时代，没有风光片，甚至没有电影的时代。那些文字唤起了人们对自然的感情。文学...