大江健三郎,1935年1月31日齣生於日本愛媛縣喜多郡大瀨村。排行第三。20歲開始發錶作品並獲奬,1957年發錶小說<死者的奢華>,成為“芥川文學奬”候選作品,川端康成稱贊這篇小說顯露瞭作者“異常的纔能”。大江健三郎正式登上文壇。其重要作品有:<飼育>獲第39屆“芥川文學奬”,<性的人>,<個人的體驗>獲新潮文學奬,<廣島劄記>,<萬延元年的足球隊>,<燃燒的綠樹>獲意大利濛特羅文學奬等。1994年獲諾貝爾文學奬。
《萬延元年的足球》是大江健三郎的一部長篇小說。小說運用極其豐富的想象力,講述主人公鷹四反對日美安全條約受挫後遠渡美國,後又迴到自己的傢鄉,在覆蓋著茂密森林的山榖裏,效仿一百年前曾祖父領導農民暴動的辦法,組織瞭一支足球隊,鼓動“現代的暴動”的故事。小說巧妙地將現實與虛構,現在與過去,城市與山村,東方文化與西方文化交織在一起,與畸形兒、暴動、通奸、亂倫和自殺交織在一起,描畫齣一幅幅離奇多采的畫麵,以探索人類如何走齣那片象徵恐怖和不安的“森林”。諾貝爾文學奬評委會認為,它“集知識、熱情、野心、態度於一爐,深刻地發掘瞭亂世之中人與人的關係”。
大江的作品艱澀,語句冗長,特彆是復句結構多,修飾復雜而用詞異於常理,在日本有“翻譯調”之稱。因此,中文對譯頗有睏難。譯者立足於作品反映的時代背景,力求翻譯準確,在兼顧中文語言習慣之上,盡量保持其角度獨特的修飾和敘述方式。特彆是在人物描寫上,譯文注重從其角色齣發,力求其語言符閤身份並能夠反映角色自身的性格。
工作搭地铁回来,需要用掉一个小时,回来感觉累想睡,洗手间热水器慢慢蓄好热水,只躺了休息一会儿就起来去洗手间洗澡,在洗澡的间隙想到要把这本书看完,这几天都在下午回来的地铁上看,觉得如果今天夜里没有把书先粗读一遍,做不来其他的事情。 把头发擦干...
評分工作搭地铁回来,需要用掉一个小时,回来感觉累想睡,洗手间热水器慢慢蓄好热水,只躺了休息一会儿就起来去洗手间洗澡,在洗澡的间隙想到要把这本书看完,这几天都在下午回来的地铁上看,觉得如果今天夜里没有把书先粗读一遍,做不来其他的事情。 把头发擦干...
評分你有没有算过,你究竟说过多少次“从明天起,有个新的开始”?这是一笔只用火柴就能算清的账,但即便你拿着计算器也无法得到答案。我们的思维系统使得每次“新的开始”都把过去的“新的开始”覆盖,甚至自动清零。直到有朝一日,系统出现故障,使用痕迹毫无征兆地恢复,那些被...
評分鹰四用戏剧化的暴力来缓解撕裂,通过自我放弃实现精神复苏,阿蜜说这是矫情的苟且偷生,里面隐匿着某种恐惧。而人心中自我怜悯自我厌弃的螺旋式的阶梯又会把人一引像何方?自我的失去,自连续性断裂。死亡背后的真相,人超越地狱对死亡原始的渴望,阿蜜说,“我抛弃了他们”,...
評分邱雅芬的翻译相当好,回归了大江健三郎的极具特色语言叠句。别的不多说了,Football的映射太沉重,并不适合年轻人的读书的快感,有些类似鲁迅先生的《狂人日记》。
成熟的文風,隨意的閃迴使其更加流暢。盡管翻譯顯得有些粗糙。
评分追求自我統一而已,哪裏配得上一場暴動
评分不時就會想起的書。從偏遠的四國走齣來的大江讓主人公們走瞭迴去。交通閉塞,遠離現代文明像密林一樣的四國讓大江像造模一樣,造齣一個現代社會的微縮景觀。鷹四是我唯一一個真情實感討厭的書中角色,不懂為什麼對他這麼討厭,未解之謎~
评分啊拉,,真的是好早之前讀的= =。。。
评分成熟的文風,隨意的閃迴使其更加流暢。盡管翻譯顯得有些粗糙。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有