中国留美学生史 在线电子书 图书标签: 留學史 历史 中国近代史 留学生 生活·读书·新知三联书店 美国 史黛西·比勒 【美】史黛西·比勒
发表于2025-02-28
中国留美学生史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
这都翻译了些什么乱七八糟的?!
评分建议还是看英文吧,翻译错误太多了。
评分写得不好。
评分) G649.29/103 1 中文图书 新书阅览室 (非流通) 2 中文图书 人文社科区 3 中文图书 人文社科区
评分讲了不少人的故事,同时也重视了人的经历。但是更看重于这一批人之所谓“桥梁”或者“现代化先驱”,对于吴宓所谓的“车裂”之痛着墨较少。说真的,我又有点提起兴趣去看赛德克巴莱了… 还有啊,我这么粗的人都看到了好几处“普通话”,那该叫“国语”吧翻译先生…
史黛西·比勒 ,又名珍·史黛西·比勒,美国密西根州立大学学者,主要研究中国近现代史中的中美民间交流,特别是基督教在中国的传播史以及在美华人 、留学生与美国主流社会的交流史,并在这一领域发表许多专题文章。作者现任密西根州大社区志愿者国际交流计划(CVIP)主任,亦兼任多个民间研究机构的研究员职务。
《中国留美学生史》从中国第一批留美幼童远渡重洋开始叙述,梳理井勾勒出了从19世纪后半叶开始的中国学生留学美国的历史过程。作者把这一历程划分为三波留学潮,关注的主体主要聚焦于1909年至1930年代抵达美国的“第二渡留学生群体”,尾声部分则回顾了中美两国在1978年签署跨文化教育协议之后出现的“第三渡”留学大潮。从书中可以看到,一百多年米,三代中国留学海外的知识分子,为了实现中国的现代化所作出的努力及付出的代价。
本书38页第一段第二行,“光绪皇帝对他与俄国签订的《马关条约》非常生气。”稍有常识的人都会这里的一处硬伤:《马关条约》是李鸿章与日本签订的,而非俄国! 由于这本书是美国人写的,此明显的纰漏不知是原文如此还是翻译的问题,若是原文如此,应该加以注明。罗志...
评分本书38页第一段第二行,“光绪皇帝对他与俄国签订的《马关条约》非常生气。”稍有常识的人都会这里的一处硬伤:《马关条约》是李鸿章与日本签订的,而非俄国! 由于这本书是美国人写的,此明显的纰漏不知是原文如此还是翻译的问题,若是原文如此,应该加以注明。罗志...
评分不知道是翻译的问题还是什么,感觉文字很生涩。不过提供一个全新的历史角度解读。
评分尾声 继续追寻现代化 留美中国学生,1978-2002 国事家事天下事,事事关心 严谨治学 人才摇篮 又红又专 全面发展 清华大学成立八十周年纪念 ——李鹏,1991年4月 在中国文化中总有一种为你...
评分去年就想看这本书,一开始找到的是英文版《Patriots or traitors?》,,没想几个月前发现已经有中文版了,现在刚开始读,顺便也挑点刺吧。 《马关条约》的那个翻译硬伤已经被指出来了。其后不远讲述返还庚款的一节里,本书仍然采用的是一个流传较广的版本,即伊利诺伊大学校长...
中国留美学生史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025