中國留美學生史 在線電子書 圖書標籤: 留學史  曆史  中國近代史  留學生  生活·讀書·新知三聯書店  美國  史黛西·比勒  【美】史黛西·比勒   

喜歡 中國留美學生史 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  世界曆史中的中國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  初闖中國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  1905年抵製美貨運動 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  從清華學堂到清華大學·1928-1937 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Whisperers 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鴉片政權 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  劍橋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  饒傢駒安全區 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  羅馬藝術 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  韆年文脈的接續與轉化 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯差！砸瞭三聯的牌子

整體內容三顆星 翻譯太差減一星 考慮到作者收集史料不易、文章編排略為新穎所以加一顆星。以個案編排中國近代留美學生的生命史 側重於留美經曆對其人格與學識的塑造同他們迴國之後英雄無用武之地的狀況進行對比，並對這一現象的成因做瞭考察。在我看來宣揚美國自由民主和基督教精神的色彩還是重瞭 敘事性描述太多 論述太少，所用史料也很局限，在我看來整本書還不如羅誌田老師開頭寫的序有價值????

講瞭不少人的故事，同時也重視瞭人的經曆。但是更看重於這一批人之所謂“橋梁”或者“現代化先驅”，對於吳宓所謂的“車裂”之痛著墨較少。說真的，我又有點提起興趣去看賽德剋巴萊瞭… 還有啊，我這麼粗的人都看到瞭好幾處“普通話”，那該叫“國語”吧翻譯先生…

Patriots or Traitors: A History of American Educated Chinese Students——自稱Patriots 太輕鬆，被稱作Traitors又太沉重，一代代留學生的命運就是這麼悖論。

講瞭不少人的故事，同時也重視瞭人的經曆。但是更看重於這一批人之所謂“橋梁”或者“現代化先驅”，對於吳宓所謂的“車裂”之痛著墨較少。說真的，我又有點提起興趣去看賽德剋巴萊瞭… 還有啊，我這麼粗的人都看到瞭好幾處“普通話”，那該叫“國語”吧翻譯先生…

去年就想看这本书，一开始找到的是英文版《Patriots or traitors?》，，没想几个月前发现已经有中文版了，现在刚开始读，顺便也挑点刺吧。 《马关条约》的那个翻译硬伤已经被指出来了。其后不远讲述返还庚款的一节里，本书仍然采用的是一个流传较广的版本，即伊利诺伊大学校长...  

本书38页第一段第二行，“光绪皇帝对他与俄国签订的《马关条约》非常生气。”稍有常识的人都会这里的一处硬伤：《马关条约》是李鸿章与日本签订的，而非俄国！ 由于这本书是美国人写的，此明显的纰漏不知是原文如此还是翻译的问题，若是原文如此，应该加以注明。罗志...

大概是这个月初，闲时在图书城里晃荡，在一个经销三联的书摊儿上看到了这本书，还没有仔细的翻阅，看到它的名字就拿起来走到收银台去了。 在这之前，记得和几个好友闲谈，聊及未来你我去向之时，哀怨之声不绝于耳，呆在这儿没戏的话，干脆出国吧，我的一句话好像让这场谈...  

近来每年清华大学毕业典礼时，据说台下学生中颇为可观的一部分都已获得了留学签证，其中多数是去美国。有人戏称清华“果然是留美预备学堂”——这句话语带双关，因为该校历史的最初二十年，确实就是为学生去美国留学而开设的预备学堂。罗素1921年到访时还说，清华“恰似一个从...  

去年就想看这本书，一开始找到的是英文版《Patriots or traitors?》，，没想几个月前发现已经有中文版了，现在刚开始读，顺便也挑点刺吧。 《马关条约》的那个翻译硬伤已经被指出来了。其后不远讲述返还庚款的一节里，本书仍然采用的是一个流传较广的版本，即伊利诺伊大学校长...