中國的規製與懲罰 在線電子書 圖書標籤: 海外中國研究 政治學 中國研究 Michael_Dutton 社會學 法律史 戶口 法律
發表於2024-12-22
中國的規製與懲罰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
翻譯是認真的,但翻譯的能力與其勤勉程度卻不是成正比的,貌似是最可悲的一種“他是個好人”的差評。本書翻譯誤導的引嚮性很強,基本不能對漢語腦補迴原來正確的英文,書名標題中的“policing”是“警察活動、取締、治安維持”,和“規製(discipline)”差的不是一點遠 。即使譯者小心的在括號注瞭原文術語,隻是反復印證瞭其翻譯的大謬。
評分譜係學方法分析中國的policing,然而框架太大跨度太廣顯得不太充實,一看是政治學的學者也可以理解瞭。。。翻譯是真的不太好,許章潤翻的附錄也很難讀,第一次見把安德森寫成安德遜的
評分分析工具是福柯的規訓路子,對象是中國保甲戶籍和監獄懲戒製度的變遷,有新見。
評分1、福柯的理路;2、中國的材料(從古到今的梳理,由編戶齊民,連坐保甲再到登記管控和戶口製度,將社會層麵的規訓與懲罰層麵的規訓勾連起來,共同搭建一幅國傢規製的圖景);3、對比瞭中西方監獄規訓方式:集體化規訓(從傢族到人民,中國的規訓就沒有擺脫集體的模式,邊沁的全景敞視監獄在中國發揮作用的空間非常有限)與個體化規訓;4、譯文有些怪怪的,猜想是原文刻意地藉助福柯的行文方式所緻。
評分譜係學方法分析中國的policing,然而框架太大跨度太廣顯得不太充實,一看是政治學的學者也可以理解瞭。。。翻譯是真的不太好,許章潤翻的附錄也很難讀,第一次見把安德森寫成安德遜的
本書以戶籍和獄製為綫索,經由刑事規製將傢國勾連一體,主要探查的是紅色中國秩序的可能性問題。其間,秉持福柯的“譜係”方法,配以薩義德的東方主義等等西學時尚熱論,通過係統迴顧曆史而指證製度的曆史連續性,加上不時比對西製以例說中國式製序的獨特性,作者希望還原當代中國社會控製的真實圖景。此處的“當代”,時間起始主要限於1949年之後的40年間,並同時含括清末獄製改良至人民共和國誕生前的中國近代化進程。本來,百年滄桑分解為一個完整過程的兩個時段,雖有迂迴,卻又恰成接力。閤而論列,以“近代(化)”一言以蔽之,自屬恰切。
當年作者一介憤青,來華本意是要探索中國的“繼續革命”,汲汲於為腐朽的西方尋找一劑解藥,不料月朦朧、鳥朦朧,端的是見不如聞,於是催生齣這部理述中國的社會控製與刑事體製之間的糾葛,爬梳其中從“父權本位”嚮“人民本位”轉型的漢學著作來。
偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
評分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
評分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
評分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
評分偶尔看到Michael R. Dutton的这本书中译本《中国的规制与惩罚:从父权本位到人民本位》,翻了几页,不知道是因为作者运用的福柯理论本身令人费解还是翻译的问题,读起来很费劲。之前合作的文章中有引过作者的论述,所以对这个名字还比较熟悉。他写的Policing Chinese Politics:...
中國的規製與懲罰 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024