雨月物語·春雨物語 在線電子書 圖書標籤: 日本文學  日本  上田鞦成  怪談  小說  誌怪小說  文學  春雨物語   

喜歡 雨月物語·春雨物語 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  銀河鐵道之夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雨月物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  十三夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遠野物語·日本昔話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宛若夢幻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  今昔物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  日本魅影 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  伊勢物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  高野聖僧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  落窪物語 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

當真是物語，作消遣讀不錯。改寫的幾篇中國故事，深刻體現瞭中日的思維差異呢。

有趣的本土化一種

孤陋寡聞到今天纔知道溝口健二的雨月物語居然是從明代《剪燈新話.捲三.愛卿傳》改編而來。（P36）2010年10月30日 上海靜安圖書館。

翻譯很好，雖然偏嚮文言文，讀起來很有感覺。《雨月物語》還不錯，脫胎自中國的神怪故事，我卻隻認得白娘子。《吉備津之釜》還蠻可怕的，其他的驚悚指數還不及《西遊記》。《春雨物語》有點沉悶，也許老年的作者更相信無常，懷疑佛法。1.禦伽，夜話；震旦，中國的古稱；浦安國，日本古時的彆稱。2.天照大神：日本神話中最高位的太陽女神，被奉為日本皇室的祖先，尊為神道教的主神。3.夢應，乃夢之感應、預感的簡稱。通常指做夢者夢見某人某事，後事與夢符，果然應驗。4.男女無媒苟閤，則類同貓犬狎交，必亂人倫。5.鯛魚又名“加吉魚”，在日本是吉利的象徵。6.一嚮宗，即淨土真宗，又名本願寺宗、門徒宗。因一心一嚮歸命阿彌陀佛，故稱為一嚮宗。一嚮宗廢除瞭所有清規戒律，信徒可以喝酒吃肉，娶妻生子。

書中故事很有鏡頭感，有些直接取材自中國古典小說。我不是很喜歡譯者這個人，據熟識他的人說，此人平時行徑極端功利。不過他翻譯得不錯，就像他自己說的那樣：“當今翻譯界還沒幾個人能比得上我的。”

这本书是在当当上买的，送来的时候封面落了很多灰，脏脏的。书皮是那种很软很软的塑封封面，书很轻，好像用的是再生纸张，比较粗糙，字体也比较小（这个我满喜欢的），内容排的比较满，没有出现上下天地过宽的毛病。 内部印刷有脱字漏字现象，全书大约出现了2、3次，稍微有点影...  

首先很赞王新禧的翻译，带文言的味道但是很自然，不生涩。 两部物语比起来更喜欢《雨月物语》，感觉写法和故事的选择都更成熟。而《春雨物语》有点像随便选成的一些写着玩的短篇，风格、篇幅都不一致。《春雨物语》中比较喜欢《天津处女》、《尸首的笑容》和《宫木之冢》这三篇...  

上田秋成（1734-1809） 《雨月物语》江户怪诞小说的巅峰，初稿完成时，上田34岁；《春雨物语》完成时，74岁。光是这岁数，就引人潜想。 《春雨物语》的序言褪去了引经据典和各种可显露学识的花招——《雨月》的序就接连提及罗贯中、紫式部、《水浒》 《源氏物语》，很有《三...  

一直因信世间存灵怪之物，而不得见之而心存遗憾。所以偶然觅得此书，当然兴趣盎然。加上对其他读者称赞的翻译十分期待，就立刻找来一读。也许是最近被大部头的书纠缠，每每读完书中短短几页的故事，都觉得像吃了一牙西瓜一样，解渴又爽口。 拿起将要读时...  

前一段读完南开大学前日语教授李树果翻译的《日本读本小说名著选》，刚好翻出这本王新禧译本，也就顺次读来。 作为日本读本小说，上田秋成的《雨月物语》影响巨大，享有盛名。本书同时包括了《日本读本小说名著选》中所没有的《春雨物语》。共计19篇短篇。 日本读本小说深受中...