埃涅阿斯紀 在線電子書 圖書標籤: 維吉爾 古羅馬 史詩 詩歌 外國文學 神話 古羅馬文學 文學
發表於2024-12-22
埃涅阿斯紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
等我有空瞭要吐槽一下這書的翻譯。paris譯成巴黎就不說瞭,竟然還讓我看到瞭“微風徐來,水波不興”這樣的字眼~ 維吉爾穿越瞭?
評分散文體。總是有一種在看英文直譯文章的感覺,比如“xxx自己”。人物的名字也大多遵從英文習慣。即便如此,從故事本身來說,它依然是一本值得迴味的好書。
評分散文體。總是有一種在看英文直譯文章的感覺,比如“xxx自己”。人物的名字也大多遵從英文習慣。即便如此,從故事本身來說,它依然是一本值得迴味的好書。
評分明確說明是英語散文體譯本轉譯的,算是無功無過。但底本並不齣名,很多意思可商榷之處,估計不少是英譯本的問題。另外譯名槽點好多啊,巴黎、撒騰都齣來瞭!而且明明全篇都按英語發音轉譯名字,把Anchises翻成“安契西斯”又是什麼意思……
評分不得不吐槽的翻譯啊,Paris翻譯成巴黎,好久都沒反應過來。
《埃涅阿斯紀》是維吉爾最重要的作品。全書共分十二個部分,敘述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希臘軍隊攻陷後離開故土,曆盡艱辛,到達意大利建立新的邦國的故事(其後代建立羅馬),以當地部落首領圖爾努斯與埃涅阿斯決鬥被殺結束。史詩藉用神話傳說歌頌羅馬國傢,歌頌奧古斯都統治的曆史必然性。《埃涅阿斯紀》是歐洲文學史上第一部個人創作的史詩,自問世到現在,一直受到很高評價。
評分
評分
評分
評分
埃涅阿斯紀 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024