美国牧歌 在线电子书 图书标签: 菲利普·罗斯  小说  美国  美国文学  美国三部曲  普利策奖  外国文学  文学   

喜欢 美国牧歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  我嫁给了共产党人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人性的污秽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  解剖课 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  被释放的祖克曼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鬼作家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  退场的鬼魂 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  凡人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  行话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  欲望教授 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  性本恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

非常非常喜欢，总是在莫名其妙的地方想哭，比如开始作为旁观者的“我”对年轻时代瑞典佬摧枯拉朽的回忆和里面一整个Golden Twenties的明亮，比如弟弟回忆哥哥时那种悲悯，比如对手套厂的描述，比如瑞典佬和多恩之间那撕掉面具的性爱。想写个评论。

译林版本的翻译差劲极了，有种一堆汉字堆砌在那里的生硬感，咬了个没味的骨头。

路人转粉……

结结巴巴的翻译把大作家都毁了。

路人转粉……

看了这本美国牧歌 ，感觉到一个人老老实实的按照父母的要求去做，子承父业，离开风光的运动场，娶漂亮的妻子。在生活中对自己的女儿疼爱 不去伤害她 ，可是结果却是那样的不如意。 那些表面风光的人 背后是那么的无奈，慢慢感觉到了无助。  

前两天尝试再读下这书，念了一页就发现根本没法进行下去。 这本书翻译的实在是太令人沮丧了，连起码的顺溜都达不到，你如果没力气没能力来表达原本排山倒海式的内心独白，你起码把它说成顺当的中国话，古得摸您瑟？ 不过也没关系，再怎么样，罗斯原本要表达的东西在那儿，再...

每次读起此书，进度条都会只移动一点点，丝毫快不起来。除了琐碎的细节描写和蒙太奇的表现方式，更让人觉得读着难受和闷得慌的，是其间密集的思考和无处不在的，喘不过气的压抑感。 一栋房，一个美满的家庭，一份体面的事业，一段值得骄傲的过往岁月，对大多数人，一个国家能...  

看了这本美国牧歌 ，感觉到一个人老老实实的按照父母的要求去做，子承父业，离开风光的运动场，娶漂亮的妻子。在生活中对自己的女儿疼爱 不去伤害她 ，可是结果却是那样的不如意。 那些表面风光的人 背后是那么的无奈，慢慢感觉到了无助。  

前两天尝试再读下这书，念了一页就发现根本没法进行下去。 这本书翻译的实在是太令人沮丧了，连起码的顺溜都达不到，你如果没力气没能力来表达原本排山倒海式的内心独白，你起码把它说成顺当的中国话，古得摸您瑟？ 不过也没关系，再怎么样，罗斯原本要表达的东西在那儿，再...