生于波兰东部小城平斯克近郊一乡村教师家庭。童年遭受二战磨难。高中毕业后开始发表作品。1951年考入华沙大学语言文学系,后转入历史系学习。1956年毕业分配到《青年旗帜》杂志社工作,同年派往印度。1957年从日本转道北京,任特派记者。从此开始了四十余年驻外记者生涯。
作为作家,他创作了二十余部文学作品,其中部分作品被译成三十余种文字,在世界广为传播,其文学成就为其带来五十多项国际国内大奖,六次提名诺贝尔文学奖。
主要著作有《生命中的另一天》(1976)、《皇帝》(1978)、《伊朗王中王》(1982)、《帝国》(1993)、《太阳的影子》(1998)、《与希罗多德一起旅行》(2004)。
本书发表于1978年,记录了埃塞俄比亚“末代皇帝”海尔•塞拉西统治的兴亡经过,揭示了这个非洲“雄狮之王”如何从卫国英雄逐渐转变成独裁帝王乃至被叛军驱逐下台的过程。
本书出版后,很快被翻译成英文和德文。1983年,《皇帝》被评为当年最佳图书。1987年英国伦敦皇家剧院把《皇帝》改编成话剧,搬上英国舞台,受到欢迎。1989年该剧又被搬上波兰话剧舞台,在波兰上演多次。
波兰传奇—— 雷沙德•卡普钦斯基(1932-2007)
1957年于日本转道北京,任特派记者。从此开始了四十余年驻外记者的生涯,足迹遍及五洲四洋一百余个国家,特别是深入拉美、非洲、中东等人迹罕至的蛮荒地带,亲临火线,发回弥漫着硝烟的真实报道和照片。
他一生亲历二十七场革命和政变,四次被判死刑,四十余次被拘关押。作为作家,获五十项国内国际大奖,六次提名诺贝尔文学候选人,创作了二十余部文学作品,其中部分作品被译成三十余种文字,在世界广为传播,被誉为二十世纪最具影响力的作家之一。
雷沙德•卡普钦斯基的一生堪称传奇,他身兼记者、诗人、摄影家、文学家多重身份,其身前身后都为他的祖国波兰留下了丰富的财产,被祖国人民誉为“世纪记者”。
末代皇帝——海尔•塞拉西(1892-1975)
1930年政变当国,加冕称帝,统治埃塞俄比亚长达四十五年之久。掌国期间,他积极进行社会政治经济改革,废除奴隶制,带领埃塞俄比亚走出贫穷落后,迈入现代国家体系。二战期间,他更带领军队全力抗击意大利侵略,收复失国,保障埃塞俄比亚独立主权,被人民尊为“埃塞俄比亚之父”,享有“非洲雄狮”的盛誉。
然而统治后期,海尔•塞拉西日益腐败专权,独裁统治愈演愈烈。为保障自己的皇权地位,他无视国内经济恶化,贫富差距日渐严重。七十年代国内大饥荒,饿殍遍地,海尔•塞拉西及其贵族集团依然纵欲享乐。直至全国范围的干旱出现,穷饿的百姓在愤怒中奋起反抗,各地纷纷涌现起义军,皇帝军队也频频倒戈。
海尔•塞拉西最终在兵变政权中丧失皇权,叛军领袖门格图斯执掌新政权。1975年8月27日,临时军政府宣布海尔•塞拉西当天因病逝世,但有传言称其被反对者门格图斯用枕头闷死。至此,这位“末代皇帝”黯然谢幕,雄狮帝国颓然倾覆。
原作5星,编辑扣一星半,翻译扣一星,总体二星半。 1.翻译水平还应再提高些 一方面感谢译者填补波兰语翻译的空白,另一方面真心感觉译者水平普通。 行文里居然还时不时保留未译的词汇,这简直不可想像。 一看就是译文还没处理完、没挑好到底用哪个对应词就印出来了…… 同一...
评分 评分“万王之王”的末日 ——简评卡普钦斯基《皇帝:一个独裁政权的倾覆》 杨津涛 刊于7月25日《南都周刊》 在本书中,波兰记者雷沙德.卡普钦斯基通过对宫廷侍从广泛的访问,为读者呈现了埃塞俄比亚皇帝海尔.塞拉西...
评分知道乌兰老师在翻译这本书已有一段时间了,终于读到,堪称一件快事。这是一本纪实文学,作者通过对塞拉西皇帝身边人的追访,展现了这位独裁者的生活与内心。 塞拉西曾是一位民族英雄,为抵抗墨索里尼的侵略,他流亡西方,后在英军帮助下,解放了祖国。“二战”后,他一系列成...
评分“怎么?坐这种车?” 1974年9月12日,由“协调委员会”组成的埃塞俄比亚临时军政府发布一号文件,宣布永远废黜统治埃塞俄比亚长达四十五年的皇帝海尔·塞拉西,结束君主专制制度。82岁的皇帝听完后,对所有人表示感谢,他说,军队从来没让他感到失望,他还表示,如果革命...
三星半,对中古东方帝王政治被现代性摧毁的埃塞俄比亚案例做了寓言化的叙述,但未见得有多深刻或有多少过人之处,略感失望。对翻译更失望。
评分好的非虚构题材总是有超现实的意味。译本里成语未免太多了点。
评分衣索比亚残酷史。卡普钦斯基侧面写史的笔法相当厉害。唯一令人失望的是中文版译名的混乱,孟尼利克、麦耐力克、Menelik等等,只能说责任编辑实在太不负责了!
评分卡普钦斯基选取的发言者几乎都是保皇派,虽然读来会因为其叙述的偏激和不可靠而震撼人心(很多段落让人想起卡夫卡的官僚权力世界),可远远没有阿列克谢耶维奇作品的视角丰富,感觉像是一个人在说话。末代皇帝塞拉西,出乎意料,有种谜样的优雅和失落。「独裁的忧伤」?
评分颇多似曾相识的感觉
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有