梵漢對勘入楞伽經在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

黃寶生作者

中國社會科學齣版社

黃寶生譯者

2011-7 出版日期

765 頁數

88.00元價格

梵漢佛經對勘叢書叢書系列

9787500496267 圖書編碼

梵漢對勘入楞伽經在線電子書圖書標籤: 佛教黃寶生佛經佛學梵語宗教梵漢對勘入楞伽經梵文

喜歡梵漢對勘入楞伽經在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-14

梵漢對勘入楞伽經在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

梵漢對勘入楞伽經在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

梵漢對勘入楞伽經在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

梵漢對勘入楞伽經在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

深入而不能淺齣，起碼寫白話應當通暢嗬

評分☆☆☆☆☆

這本書很好，可是翻譯成白話文的一些用句是很不規範的。漢語的美，集中在象形錶意上。用於哲學思辨係統會齣現許多技術性漏洞。

評分☆☆☆☆☆

這本書很好，可是翻譯成白話文的一些用句是很不規範的。漢語的美，集中在象形錶意上。用於哲學思辨係統會齣現許多技術性漏洞。

評分☆☆☆☆☆

之前有朋友談到瞭佛經的翻譯受到時代限製而應該用更貼近現代的文字重譯。然而據我讀過的所有漢譯歐陸哲學來看，這種用現代漢語的翻譯往往還不如用我半生的英語讀英譯感受到的可讀性高。憑什麼相信用同樣的語言能把佛經翻譯得更好呢。相反，現在羅什、玄奘、義淨等的翻譯，至少已經足可使相當的人理解佛法。大寶法王等藏人，也可以用漢譯的語言體係傳授藏傳的理解。白話文的翻譯一旦涉及康德式的復雜句子，就會讓翻譯變得冗餘不堪，幾乎完全喪失可讀性。而玄奘至少把同樣繁復的瑜伽師地論給譯齣來瞭。古代的譯法事實上形成瞭佛典漢語這種脫胎於文言文而又不同於文言文的語體。現代有一些日本學者專門研究之。對這種語體的陌生實際上是現代人覺得佛典不準確、難以閱讀的主要原因。這種用對勘的形式，或許正是一個好的摺衷方案。

評分☆☆☆☆☆

這本書很好，可是翻譯成白話文的一些用句是很不規範的。漢語的美，集中在象形錶意上。用於哲學思辨係統會齣現許多技術性漏洞。