《時代》雜誌票選百大經典小說
★全新中譯本
★獨家收錄:村上春樹專文導讀
★費滋傑羅風格裝幀
這一切,都是為了拭去鑽石上的灰,都是為了這本光芒耀眼的世紀經典
「如果沒有《大亨小傳》,我不會走上寫作這條路。」──村上春樹
你一定聽過它、翻過它,甚至擁有過它;但若沒有全新的中譯本,你將再度錯過它!
一則爵士年代哀淒美麗的夏日戀情,一本讓村上春樹等待1/4個世紀才敢翻譯的經典之作
「我將《大亨小傳》立基在『幻象的破滅』上──正是這樣的幻象,世界才能如此鮮豔。你無須理會真假,但求沾染上那份魔術般的光彩就是了。」──費滋傑羅
出版緣起:從《大亨小傳》到費滋傑羅 ── 一則爵士時代的尋夢傳奇
《大亨小傳》初版誕生於1925年,當時已經是暢銷作家的費滋傑羅,一心想寫出一本真正的文學小說,為此他放棄了雜誌高額稿費的大眾短篇寫作,與妻子塞爾妲搬到法國蔚藍海岸專心創作。他告訴知名編輯柏金斯(Maxwell Perkins),這本書和他其他輕鬆的流行作品不同,他想寫出一個「在真誠且光輝燦爛的世界裡能夠被留下來的故事」。
於是,他創造出蓋茲比這樣的人物,一如一次世界大戰後的美國爵士年代裡,從中西部到東部闖蕩、一夕致富的人們,蓋茲比從一文不名的窮小子搖身變成夜夜宴客的慷慨富人,他盯著夢幻般的紐約長島燈塔,尋覓著他夢寐以求的女人黛西。東部的名流貴客川流不息地來到他家中作客,私下卻鄙視他;而他癡心等待、早已嫁作貴婦的黛西,也只當他是婚姻走味後的逃避調劑。只有他的鄰居、也是故事的敘事者尼克,眼看著賓客們接受蓋茲比的熱情款待卻冷漠無情,眼看著蓋茲比奮力追求那腐敗可厭的虛榮。但尼克終於看出蓋茲比心中癡傻熱烈的追夢之心,蘊含著讓他敬畏的純真。
美國明尼蘇達州出身的費滋傑羅一如敘事者尼克,當他來到東部時,正逢美國舊富世代因「上帝已死、所有的仗都打完,對人類文明信心動搖」而開始醉生夢死,但費滋傑羅懷抱著新的夢想,他得努力賺錢維持自己和妻子渴望的奢華生活,他敏銳的寫作天份讓他很快成為時代名流,但同時他也一眼看穿流金幻象後腐蝕人心的靡爛,他設身處地瞭解奢華,也冷眼旁觀鄙視奢華。
所以他創造了一個蓋茲比這樣的人物,一個無視浮華虛實,全心尋夢的傻人。透過他,費滋傑羅彷彿向世人訴說著:幻象是世界美好的基礎,即使現實人生悲涼無常,只要你持續凝望著長島燈塔,相信那裡仍有值得追求的夢、值得燒盡靈魂去追求的愛情,世界就會停在這美好的時刻。
中文世界早已有許多《大亨小傳》譯本,但是深愛《大亨小傳》的村上春樹提醒了我們:「即便存在不朽的名著,但不朽的名譯作品基本上是不存在的。無論哪本翻譯作品,隨著時代推移都會顯得老舊,雖然可能只是程度上的差異。」
而這是一本真正不朽的經典,我們渴望讓新世代讀者認識的經典。它精妙華美地如一顆鑽石,新的翻譯與裝幀都是為了擦拭時間在這顆鑽石上蒙蓋的灰塵。它好得太傳奇,一經擦拭,便綻放出耀目的光芒。再現它,我們深深體會不朽之理。
得獎紀錄
★《時代》雜誌票選百大經典小說
★BBC大閱讀書單
★NPR全國公共廣播電台世紀百大選書No.2
★美國藍燈書屋世紀百大經典小說No.2
★英國Radcliffe Publishing Course百大小說No.1
★英國Waterstone’s書店世紀百大小說
★德國White Ravens國際圖書館推薦書目
★澳洲CBCA圖書協會年度推薦書目
作者簡介
史考特.費滋傑羅 F. Scott Fitzgerald(1896 ~ 1940)
20世紀美國最具代表性的小說家。費滋傑羅被後世喻為「爵士年代」的代表作家,他自己將這段時期定義為「一個成長之後,卻發現所有上帝都已死亡,所有仗都已打完,所有對人類的信心都已動搖的世代」。
1896年出生於美國明尼蘇達州聖保羅市,費滋傑羅在求學時期便展現出異人的天賦和對文學極高的敏銳度。他於普林斯頓大學就讀期間參與許多社團,替三角社撰寫音樂喜劇,並依此完成一部小說投稿至Scriber’s出版社(之後替他出版第一本小說《塵世樂園》),雖被退稿但獲得編輯極高的評價。
1917年費滋傑羅投身第一次世界大戰,期間他結識了未來的妻子──豪門之女塞爾妲(Zelda),這段婚姻加劇了他高潮起伏的一生。1920年出版《塵世樂園》(This Side of Paradise)一書成名,同年與塞爾妲結婚。當時許多雜誌社紛紛以巨額稿費(最高至四千美金,相當於現在二萬元台幣)向他邀稿,為了滿足塞爾妲夜夜笙歌、舉辦宴會的奢華生活,他開始替這些雜誌社撰寫大量快速賺錢的流行短篇小說。然而,儘管《塵世樂園》非常暢銷,費滋傑羅其他作品銷售卻始終沒有起色。
1922年6月,費滋傑羅開始著手寫作《大亨小傳》(The Great Gatsby),他對這部作品抱著極大的信心,傾盡心血,深信《大亨小傳》能為他再創事業高峰。1923年,為了節省家中開銷並全心投入《大亨小傳》的創作,費滋傑羅夫婦搬到法國南部的蔚藍海岸定居。但隨著費滋傑羅集中心力在創作之中,塞爾妲也有了新對象──年輕的飛行官愛德華.強森,塞爾妲提出離婚不成,兩人的婚姻從此埋下不安的火種。1925年《大亨小傳》出版,獲得當時眾名家和媒體一面倒的好評,海明威更誇讚道:「費滋傑羅寫出這麼好的一部作品,他未來一定能寫得更好。」但銷售依然慘淡,讓費滋傑羅非常失望。
1930年塞爾妲精神崩潰,患上精神分裂症。為了支付妻子巨額的醫療費用跟女兒的教育費,負債累累的費滋傑羅甚至屢次向編輯柏金斯借錢。而塞爾妲在住院期間,將自己和費滋傑羅的婚姻生活,寫成一部半自傳式小說Save Me the Waltz,費滋傑羅非常惱怒,認為塞爾妲出賣了自己。接著於1934年出版第四部小說《夜未央》(Tender Is The Night),許多評論家將《夜未央》視為費滋傑羅夫婦腐敗生活的縮影,批評費滋傑羅生活頹廢、自視高傲,以及他嚴重的酗酒問題都間接導致了他自身的毀滅。
1937年,費滋傑羅與電影專欄作家格拉姆(Sheilah Graham)一見鍾情,陷入熱戀,費滋傑羅旋即搬進格拉姆位於好萊塢的公寓,為好萊塢編劇。1939年,他開始寫《最後一個影壇大亨》(The Last Tycoon)(未完),也是費滋傑羅生平最後一部作品。1940年聖誕節前夕,費滋傑羅心臟病發作,過世於格拉姆家中,年僅44歲。直至二戰之後,美國文壇幾位文藝評論家為首,發起了費滋傑羅文學再評價運動,從此建立費滋傑羅在文壇上堅如磐石的盛名。
譯者簡介
徐之野
台灣人,攻讀英美文學,現任職於出版社。因為喜歡村上春樹,喜歡本書,遂試筆迻譯。
《了不起的盖茨比》把故事讲得好极,我就只就故事说说故事吧,因为据说其最精妙之处在于语言,可对于译著读者,那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若,而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明,无论对话、行为还是心理,都生动传神。其内在逻...
评分前几天,有朋友问我,你相信命运是注定的么?我说,我相信性格决定命运,而性格是天生的。 盖茨比是谁?盖茨比是德国皇帝的表亲,盖茨比是德国间谍,盖茨比是杀人犯,盖茨比是西半岛的特里马尔乔--无休止的舞会供应者。可我们知道,盖茨比不是杰伊·盖茨比,盖茨比是詹姆...
评分如果不是想要为去电影院看无字幕的原版片做pre-reading,我大概是永远不会去读这样一本标题朴实且并不怎么有吸引力的小说的吧。 这本来是个简单的故事,落魄的年轻军官盖茨比经过机遇与奋斗成为了东岸最富有的人,他想要的一切不过是挽回当年的爱人,而这一切因为爱人的...
评分最近看《了不起的盖茨比》,想起乔伊斯的《阿拉比》,小男孩爱上了同学的姐姐,做梦里这女孩都在闪金光,女孩老提有个阿拉比的市场,听上去充满了东方神秘的色彩,和女孩一样闪闪发光,小男孩于是发花痴,一定要到那市场去给女孩买件东西,于是一番折腾,汽车,火车,走错路,...
评分看《了不起的盖茨比》完全是因为对村上君的爱,在书的封腰上,村上这样评价这本书“作为小说家,我把它看作一个标准,一把尺子,是看清自己位置的一件标志,然后有时叹息,有时又全身紧张,就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行,但如果小说里没有了不可思议,又...
这本厚重的典籍,初捧上手便觉沉甸甸的,仿佛承载了无数光阴的重量。扉页上的烫金字体在昏黄的灯光下闪烁着一种古老的、不容置疑的权威感,让人联想到那些在历史长河中留下深刻印记的巨擘。我花了整整一个下午,才堪堪翻完了前三分之一,每翻动一页,都像是在拨开一层层历史的迷雾,窥见那些塑造了我们今日世界的关键时刻。作者的笔触极其细腻,即便是描述一场看似寻常的商业谈判,也能勾勒出空气中弥漫的紧张气氛,人物之间的眼神交锋、细微的肢体语言,都被他捕捉得丝丝入扣,让人仿佛身临其境,成为了那间烟雾缭绕的会议室里的无声旁观者。那些过往的商战风云,那些在时代浪潮中起起落落的传奇人物,他们的雄心壮志、他们的尔虞我诈,都被作者用近乎冷峻的客观视角娓娓道来,不带过多的个人情感色彩,却因此显得更加震撼人心。它不是一本简单的传记,更像是一部活生生的社会经济变迁史,展示了财富积累的残酷逻辑和人性在极端压力下的真实面貌。
评分说实话,我对这类探讨“大人物”成败的书籍通常抱持着一种审慎的距离感,总担心它们会沦为对成功学的肤浅赞颂或是对失败者的刻薄嘲讽。然而,这部作品的出乎意料之处在于,它展现了人性更深层的幽暗与复杂。书中的主角们,无论他们取得了多么惊人的成就,其内心深处总有难以磨灭的创伤、无法填补的欲望,或是难以摆脱的道德困境。作者没有将他们神化,也没有一棍子打翻,而是像一个高明的心理侧写师,冷静地剖析了权力和财富如何腐蚀人性,又如何在某些时刻,成为支撑一个人走下去的唯一支柱。这种对人性矛盾体的细腻描摹,让那些本应是遥不可及的商业传奇,突然变得鲜活可感,充满了共鸣。我从中看到的,不是如何成为下一个商业巨头,而是如何在一个充满竞争和不确定的世界里,维持住自己的内核不被彻底吞噬的挣扎。
评分这本书的语言风格,初读时或许会让人感到有些疏离和刻板,大量使用着十九世纪末至二十世纪初的正式书面语,句式结构复杂,常常一个长句就能将好几个并列的分支信息塞进去。但这恰恰是它魅力所在——它拒绝迎合,坚持以一种近乎学术论文的严谨性来构建它的叙事骨架。我特别欣赏作者在处理那些争议性人物时的平衡术,他从不轻易下定论,而是将所有证据和当事人的陈述并置,最终把判断的权力交还给读者。这让我想起一些老派的侦探小说,证据链条层层递进,但最终的“凶手”是谁,需要你自己去串联起来。这种“留白”的处理,极大地激发了读者的主动参与感,使得阅读体验充满了智力上的探索欲。读完一个章节,我常常会陷入长时间的沉思,去解析作者隐藏在字里行间那些未曾明言的深层含义,那种沉浸式的解读过程,简直比看电影还过瘾。
评分这部作品的装帧设计,也透露出一种对内容的尊重。它没有采用当下流行的那种花哨的封面设计,而是选择了极为朴素、近乎禁欲的深色系封面,只在书脊上烫印了极少的标识信息,这本身就形成了一种强大的反差效果——内容之丰富,远远超出了这极简的外表所能暗示的范围。我喜欢这种“内秀”的特质。在阅读过程中,我发现它在细节的考据上达到了惊人的地步,对于一些关键的历史文献和家族往来的引用都标注了出处,虽然这让行文节奏偶尔显得有些缓慢,但对于追求真实性的读者来说,这无疑是定心丸。它让我意识到,真正的传奇,其基石绝不是偶然的运气,而是由无数次细致入微的准备、对信息差的绝对控制,以及对对手心理的精准预判所构建起来的。这是一本需要反复阅读、边读边做笔记的书,每一次重温,都像是在那条漫长而曲折的商业长路上,找到了新的路标。
评分阅读这本书的过程,与其说是吸收知识,不如说是一场精神上的马拉松。它的信息密度大得惊人,涉及的领域横跨了金融、工业革命的多个阶段,甚至还穿插了大量关于法律和政治博弈的细节。我发现自己不得不频繁地停下来,查阅那些陌生的术语和历史背景资料,否则,稍微走神一会儿,后面的脉络就可能跟不上了。这种需要高度专注力的阅读体验,对于那些习惯了快餐式信息的现代读者来说,无疑是一种挑战,但一旦适应了这种节奏,那种“征服”知识高地的成就感是无与伦比的。作者似乎有一种魔力,能将那些枯燥的财务报表和繁复的合同条款,转化成充满戏剧张力的叙事片段。尤其是一些关键决策点的描写,充满了宿命感和无可挽回的力度,让人不禁思考,如果换作是我,在那样的历史节点上,会做出何种选择。这本书的价值,在于它迫使你走出舒适区,去面对那些宏大叙事背后,由无数个微小、精确的计算和胆识堆砌而成的真实世界。
评分這是第三遍讀了,卻是首次讀中譯。菲茨杰拉德內容5星,翻譯給4星。它實在太不容易翻了。說實在的,真受不了什麼都搞村上君來口水一通,喀嚓!
评分结尾翻译得很棒,像是整体水平忽然被拉高许多似的。
评分這是第三遍讀了,卻是首次讀中譯。菲茨杰拉德內容5星,翻譯給4星。它實在太不容易翻了。說實在的,真受不了什麼都搞村上君來口水一通,喀嚓!
评分蓋茲比的出場很驚艷
评分结尾翻译得很棒,像是整体水平忽然被拉高许多似的。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有