柔巴依一百首 在线电子书 图书标签: 诗歌 鲁拜集 柔巴依 诗 菲茨杰拉德 柔巴依(鲁拜集) 翻译 文学
发表于2023-11-30
柔巴依一百首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2023
大名久仰,读完却不算失望。难得。黄杲炘先生采用「对应式译法」,重视每行顿数与字数。稍后读一读郭沫若译本。2014年4月26日。
评分是翻译的问题吗
评分美丽的小诗
评分美丽的小诗
评分美丽的小诗
译者简介
黄杲� 1980年开始出版译诗集。主要译作有
《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗
选》。司各特的《末代行吟诗人之歌》、乔叟的《坎
特伯雷故事》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》
《英美爱情诗萃》 《英国抒情诗100首》、《美国
抒情诗100首》、《英语爱情诗100首》(均为英汉对
照 内容与前三者不同) 高尔斯华绥的《殷红的花
朵》、笛福的《鲁滨逊历险记》(上下两部)、《伊
索寓言》、《拉封丹寓言》(16卷)。著有论文集
《从柔巴依到坎特伯雷》 讨论诗的可译性和如何忠
实地翻译格律诗。
柔巴依一百首,ISBN:9787500105213,作者:黄杲炘译
用纸精致,16的开本,很是大方。恰好手边有一个32开的版本(1958年人民文学版,1978年重印),相形之下,后者实在有些小家子气了。 《编者前言》里说到,此次出版用的是泰东书局1928年5月第4版,为我们保留了一点历史的原貌。两个版本对读,颇觉有趣。后者无《读了<鲁...
评分一 莪默生平,有兴趣可寻向博尔赫斯,不赘述。 因为我要说的是那母鸡下的蛋。 蛋的名字,叫做鲁拜集。 鲁拜集的故事煞是辗转,我也不说了,前人考究得好,毋庸我赘言。 蛋的故事与我何干?我要说的是蛋的味道。 二 有人曾谓:诗不可译.是焉?非.你看查先生的普希金,浑然天成.我...
评分《鲁拜集》是诗歌中的经典,郭沫若翻译的《鲁拜集》更富诗人的激情。遗憾的是,这个版本的排版呆笨而花里呼哨,插画艳俗,印刷质量粗糙,实在是有损《鲁拜集》的经典形象。 不少插画家为《鲁拜集》配过插图,有优雅的、妖冶的,有极具阿拉伯风情的,也有卡通甚至很写实的。其...
评分真的没有想到,关于一些旧物,能够留下数十年的悬念和牵挂。 关于《欧玛尔·哈亚姆之柔巴依》(The Rubaiyat of Omar Khayyam)这部波斯文学的经典(后由英国学者菲茨杰拉德(Edward Fitzgerard)整理翻译),长久以来只局限于耳闻的范畴,虽然那首“a Loaf of Bread”...
评分柔巴依一百首 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2023