柔巴依一百首 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
譯者簡介
黃杲� 1980年開始齣版譯詩集。主要譯作有
《柔巴依集》、《華茲華斯抒情詩選》、《丁尼生詩
選》。司各特的《末代行吟詩人之歌》、喬叟的《坎
特伯雷故事》、《英國抒情詩選》、《美國抒情詩選》
《英美愛情詩萃》 《英國抒情詩100首》、《美國
抒情詩100首》、《英語愛情詩100首》（均為英漢對
照 內容與前三者不同） 高爾斯華綏的《殷紅的花
朵》、笛福的《魯濱遜曆險記》（上下兩部）、《伊
索寓言》、《拉封丹寓言》（16捲）。著有論文集
《從柔巴依到坎特伯雷》 討論詩的可譯性和如何忠
實地翻譯格律詩。
- 詩歌
- 魯拜集
- 柔巴依
- 詩
- 菲茨傑拉德
- 柔巴依（魯拜集）
- 翻譯
- 文學
柔巴依一百首，ISBN：9787500105213，作者：黃杲炘譯
具體描述
讀後感
如果让我在海亚姆的诗中睡去，我一定会梦到他，我会梦到他喝酒的模样——风中零散的头发，赤红的面孔上明亮的双眼，一身宽松的白色衣袍，赤脚在树下打坐，喝酒，吟诗，狂喜又狂悲。 就那样静静地看着他——哲人一般的诗人和疯子一般的哲人，谁都为之倾狂。 他怀疑，他询问，他...
評分《鲁拜集》是11世纪著名波斯诗人奥玛·海亚姆所做。诗中大部分关于死亡与享乐，用了很多笔墨来讽刺来世以及神，这与当时的世俗风尚相去甚远。《鲁拜集》其实是一些零散的笔记，海亚姆死后由他的学生整理出来。19世纪，英国作家爱德华·菲茨吉拉德将《鲁拜集》翻译成英文，因其...
評分“玩文学”的科学家们 ——读奥玛珈音《鲁拜集》 □/徐强 “鲁拜”是波斯（今伊朗）的一种诗歌形式，每首四行，一、二、四行通常押韵，有点像我国格律诗中的绝句。奥玛珈音一生写了大量的鲁拜（归其名下的作品多达上千首），英国诗人爱德华•菲茨杰拉德从中精选了101首译...
評分獨以一部譯作名垂英國文學史册的文學家，除了愛德華·菲茨傑拉德，恐怕再無其人了。倘若没有他的生花妙譯，莪默·伽亞謨或許只能作爲一位天文學家、數學家而著稱於世。如此則世界文學的蒼穹中，也就不會出現文學作品的原作者與譯者珠聯璧合、交相輝映的奇觀。也許正是爲這種奇...
用戶評價
bu hao
评分bu hao
评分大名久仰，讀完卻不算失望。難得。黃杲炘先生采用「對應式譯法」，重視每行頓數與字數。稍後讀一讀郭沫若譯本。2014年4月26日。
评分大名久仰，讀完卻不算失望。難得。黃杲炘先生采用「對應式譯法」，重視每行頓數與字數。稍後讀一讀郭沫若譯本。2014年4月26日。
评分魯拜集
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有