Gitanjali 在线电子书 图书标签: 诗歌  印度  Tagore  诗  文学  詩  ※泰戈尔  纯真   

喜欢 Gitanjali 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  云使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  飞鸟集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Prophet 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新月集·飞鸟集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Ulysses 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  说理 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Picture of Dorian Gray 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  摩诃婆罗多 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Catch-22 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  博尔赫斯全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

一直在读...

中文版读过好几遍，非常喜欢。英文的每周几篇，慢慢的也读完了。中文翻译还是有不少欠缺的地方，不过也有很多英文没有的美感。很美的诗集。感叹神所赐给人的恩典是何等浩大。

I351.25/5052-15

朗读了一遍，the power of the soul, the cycle of the earthly existence.

朗读了一遍，the power of the soul, the cycle of the earthly existence.

其实，泰戈尔自己翻译的英文译本，文字非常优美灵动，虽然损失了印度诗歌的韵律感，但是韵律感这东西，翻译成中文并不讨好，设想我们看到的不是这种舒缓的散文，而是押韵的排句，我们能够象这样体会其中的优美吗？  

其实，泰戈尔自己翻译的英文译本，文字非常优美灵动，虽然损失了印度诗歌的韵律感，但是韵律感这东西，翻译成中文并不讨好，设想我们看到的不是这种舒缓的散文，而是押韵的排句，我们能够象这样体会其中的优美吗？  

丹麦作曲家兰嘉德（Rued Langgaard）在泰戈尔创作《吉檀迦利》后专门改编写成了《吉檀迦利》组乐，分别描述了10种诗中出现过的意象：音乐之光、天空的叹息、远方、出海、夏日低语、天空的孤寂、无尽的风、平静的海、雨中的树叶和金色的河流。 整部乐曲的基调是悠扬而柔美的，其...  

其实，泰戈尔自己翻译的英文译本，文字非常优美灵动，虽然损失了印度诗歌的韵律感，但是韵律感这东西，翻译成中文并不讨好，设想我们看到的不是这种舒缓的散文，而是押韵的排句，我们能够象这样体会其中的优美吗？  

花了好多时间去找这本书。偏偏要译林的。别的都不要。 我最爱的诗人泰戈尔的诗。 译者是冰心。独特的文学功底，将文字翻译地格外美丽。 最爱的那句： 我要唱的歌，直到今天还没有唱出。