英语姓名译名手册 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:商务印书馆

作者:新华通讯社译名资料组编

出品人:

页数:462

译者:

出版时间:1985-8-1

价格:11.10

装帧:平装(无盘)

isbn号码:9787100008242

丛书系列:翻译参考资料

图书标签:

工具书
翻译
语言学
英语姓名译名手册
英语
语文
词典
Translation
英语
姓名
译名
外文
工具书
语言学
参考
姓名学
翻译
手册

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

本手册译名适用于一切英语国家、英语民族的姓名。当今英语国家，民族的构成复杂，特别是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，但其原有姓氏的拼写与读法，有的已英语化，有的则还保留原民族特征。有关这些姓名的汉译，本手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料；对于没有标音资料的外来姓名，凡外来民族特征明显的，按原民族语音汉译，其它按英语发音习惯处理。

跨越文化的桥梁：世界各国名人姓名解析与文化背景研究图书名称：跨越文化的桥梁：世界各国名人姓名解析与文化背景研究作者： [此处可填写一个虚构的、权威的学者或研究机构名称] 出版社： [此处可填写一个虚构的、专注于人文社科领域的出版社名称] 字数：约 1500 字 --- 内容提要：《跨越文化的桥梁：世界各国名人姓名解析与文化背景研究》是一部深度挖掘全球范围内个人姓名文化、历史渊源及社会功能的前沿性学术专著。本书摒弃了传统仅关注“翻译”或“音译”的机械式处理，转而将姓名视为承载特定民族集体记忆、社会结构、宗教信仰乃至地域哲学的微观载体。本书体系庞大，涵盖了从古老文明的命名传统到现代全球化背景下姓名演变的复杂图景。它不仅是一部严谨的文化人类学和语言学交叉研究的成果，更是一份详尽的、具有操作性的文化理解指南。通过对不同文化区域（如东亚的宗法体系、伊斯兰世界的‘拉卡布’传统、欧洲的父名/母名继承模式、非洲部落的内涵式命名等）的个案剖析，读者将得以洞察姓名背后的深层逻辑。 --- 章节结构与核心内容详解：第一编：姓名的起源、功能与演变第一章：姓名的符号学意义与社会功能本章首先界定了“姓名”在人类学中的核心地位，探讨了姓名如何从最初的区分个体、标示亲属关系，逐步发展成为社会阶层、职业身份乃至政治资本的象征。深入分析了不同文化中“本名”（Given Name）与“姓氏”（Surname）的权力分配差异。例如，在某些母系社会中，母系姓氏的稳定性和权威性远高于父系标识。第二章：命名仪式与生命周期聚焦于不同文明中将人纳入社群的关键时刻——命名仪式。从古代中国的“冠笄之礼”到现代西方的“洗礼命名”，本章对比了这些仪式在宗教信仰、家族期望以及对新生儿命运预设上的差异。重点讨论了“绰号”（Nickname）和“中间名”（Middle Name）在文化语境下的功能性替代或补充作用。第三章：古代文明的命名遗产追溯了古代苏美尔、古埃及、古希腊、古罗马以及早期印度的命名习惯对现代体系的深远影响。特别关注了罗马姓名体系（Tria Nomina）的解构与重组，以及其在欧洲封建制度下的阶级固化作用。第二编：主要语系与文化圈的姓名结构解析第四章：东亚体系的“姓”与“名”的哲学本章侧重于中国、朝鲜半岛及部分受汉字文化影响地区的命名哲学。探讨了“合姓”、“单名”、“双名”背后的儒家伦理、五行学说与族谱观念。分析了当代东亚社会在面对跨文化交流时，姓名的排序和书写规范所引发的实际问题，并提供基于语境的深度解读框架。第五章：斯拉夫与日耳曼语族的复杂结构详细解析了斯拉夫语系中“父名”（Patronymic）和“母名”（Matronymic）的强制性使用，及其在俄语、冰岛语等语言中如何根据性别、年龄进行词形变化。对比了日耳曼文化圈中，姓氏的地域性（如表示“来自某地”）和职业性（如“Smith”、“Baker”）的命名倾向。第六章：伊斯兰文化圈的复杂链条本书用专门章节处理伊斯兰文化中复杂且层叠的命名结构。深入剖析了“Kunya”（尊称）、“Nasab”（血缘/属地）和“Laqab”（称号）的层级关系。展示了在沙特、埃及、伊朗等不同伊斯兰国家，这些链条的实际应用和现代简化趋势。第七章：印欧语系中的拉丁/希腊影响及其地域变异关注南欧和西欧（如西班牙、葡萄牙、意大利）的“双姓制”的形成、发展与继承规则。探讨了爱尔兰、苏格兰等地独特的“O’”和“Mc/Mac”前缀的族群意义，以及这些结构在跨大西洋迁移中的适应性。第三编：现代性、全球化与姓名身份的重塑第八章：殖民主义与命名权力的转移本章是本书极具批判性的部分，探讨了殖民扩张过程中，统治者如何通过强迫性的命名（如改名、采用殖民者姓氏、或取消原住民复杂姓名结构）来瓦解原有的社会和文化认同。特别关注了北美原住民、澳洲土著以及拉丁美洲原住民的姓名“失语”现象。第九章：跨国婚姻与身份的融合研究全球化背景下，跨国婚姻导致的姓氏合并、选择或保留的复杂博弈。分析了新生代“混血”群体在法律、教育和职业场合中，如何处理多重文化符号的姓名身份。第十章：数字时代与姓名的“去物质化” 探讨互联网、社交媒体和大数据时代对个人姓名的挑战。讨论了用户名、Handle等新型标识符如何开始部分取代传统姓名在社会交往中的功能，以及生物识别技术对姓名唯一性的重新定义。第十一章：法律、隐私与国家治理中的姓名从法制角度考察各国对姓名变更、性别标识修改的法律框架。分析了户籍制度、签证政策以及反恐背景下，对姓名信息精确性和可追溯性的政府要求，以及这些要求对个人身份流动性的影响。 --- 本书的价值与特色：本书的最大特色在于其跨学科的整合能力和详实的文化语境嵌入。它不仅仅是一本“查阅工具书”，而是一份理解人类社会运作的“文化地图集”。 1. 深度语境化分析：避免了将姓名视为孤立的音译符号，而是将其置于其产生的特定社会结构、宗教信条和历史叙事中进行解读。 2. 对比研究的广度：覆盖了地球上主要的人口和文化区域，提供了清晰的对比框架，帮助读者理解“异”文化的命名逻辑。 3. 学术严谨性与可读性的平衡：虽然内容基于语言学、人类学和历史学的扎实研究，但行文流畅，案例丰富，适合专业研究人员、外交人员、跨文化交流工作者、历史爱好者以及对文化身份构建感兴趣的普通读者。《跨越文化的桥梁》旨在引导读者认识到，每一个名字背后，都蕴藏着一个民族数百年甚至数千年的智慧与挣扎。理解名字，便是理解人与人之间最根本的连接方式。

作者简介

目录信息

说明
正文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

首先，该书并非全部都是“英语姓名”，所以应该叫做“西方姓名”或者“用拉丁字母拼写的姓名”，才比较合适。假如一名懂汉字也懂一点英文的人士，阅读充满了根据这本书翻译出来的用汉字写的用拉丁字母拼写的姓名，却需要找到原文的拼写，问题就出来了。很多用拉丁字母拼写的...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

作为一名翻译专业的学生，我深知姓名翻译在跨文化交流中的重要性。一个不恰当的译名，不仅可能引起笑话，更可能造成严重的误解。因此，我一直在寻找一本能够系统地讲解英语姓名翻译技巧和原则的书籍。《英语姓名译名手册》的出现，对我来说，无疑是雪中送炭。它不仅仅提供了一个庞大的姓名数据库，更重要的是，它深入剖析了英语姓名翻译的复杂性。书中从语音学的角度出发，详细讲解了不同音素在中文中的最佳对应方式，以及在实际翻译过程中可能遇到的各种挑战。它还列举了大量不同语源的英文名，并分析了它们在中文译名上的演变和定型过程，这对于理解姓名翻译的历史规律非常有帮助。我特别欣赏书中对一些著名人物的姓名翻译案例的深入分析，通过这些具体的例子，我能够更直观地理解理论知识的实际应用。这本书不仅仅是教授我如何翻译，更是让我理解了翻译的背后所承载的文化和历史。它让我明白，一个好的姓名译名，应该是音、义、形兼顾，既要尊重原文，又要符合中文的习惯，更要传达出名字原有的文化内涵。这本书为我未来的学习和工作打下了坚实的基础，让我对姓名翻译这个领域充满了信心。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是英语名字的百科全书！我之前总觉得给孩子起英文名是个难题，虽然市面上有很多名字的含义解释，但总感觉不够系统，而且对于不同文化背景的名字，其发音和演变也很模糊。拿到《英语姓名译名手册》后，我简直欣喜若狂。它不仅仅是简单的名字罗列，而是从源头追溯，讲解了各个名字的起源、历史演变，甚至包含了它在不同国家、不同时期可能出现的变体。更绝的是，它对每个名字的音译都做了非常细致的考量，不仅提供了通用的译名，还解释了为什么会有这样的译法，其中蕴含的语音学原理和文化习惯都解释得条条是道。我最喜欢的部分是它根据名字的寓意、风格甚至是一些“流行度”进行了分类，让我能根据自己对孩子的期望和喜好来缩小选择范围。比如，我想给孩子起一个既有力量又带点优雅的名字，它就能迅速推荐一堆适合的名字，并详细解释它们的力量来源和优雅之处。对于那些名字后面隐藏的典故，这本书也毫不吝啬地做了介绍，让我能够理解名字背后更深层次的文化内涵。总而言之，这本书的专业性和系统性是我见过同类书籍中最出色的，它真正做到了“授人以鱼不如授人以渔”，让我不仅学会了如何选择一个好名字，更理解了名字背后的故事和文化。

评分☆☆☆☆☆

我一直觉得，一个人的名字，承载着父母的期望，也塑造着个人的气质。所以，在为我的小宝贝选择英文名时，我格外慎重。市面上的英文名大全我翻阅了不少，但总觉得要么过于浅显，要么过于学术，无法真正触及我内心深处的需求。直到我遇到了《英语姓名译名手册》，我才找到了我一直在寻找的那个“宝藏”。这本书让我看到了名字的另一面——它不仅仅是一个符号，更是一段历史，一种文化，一种情感的寄托。它详尽地介绍了许多英文名的“家族史”，从古老的日耳曼语、希腊语，到后来的拉丁语、希伯来语，甚至还有凯尔特语和斯堪的纳维亚语的渊源。每一个名字背后，都可能隐藏着一段神话故事、一个历史人物，或者一种美好的品质。更令我感动的是，书中对于每一个名字的译名，都倾注了极大的心血，不仅仅追求发音的相似，更注重中文意境的契合，力求在中文语境下也能传达出名字的韵味和美感。我常常花很长时间沉浸在书中的世界里，想象着每一个名字所代表的人物和故事，然后静静地感受它带来的力量和启迪。这本书为我打开了一扇全新的大门，让我以一种前所未有的深度去理解和选择一个名字，而不仅仅是肤浅的“好听”与否。

评分☆☆☆☆☆

我平时是个对细节特别在意的人，尤其是关于文化和历史的。所以，当我在书店看到《英语姓名译名手册》时，几乎是立刻就被它吸引住了。我一直觉得，英文名的选择，不应该只是简单地挑一个听起来顺耳的名字，而应该是对名字背后故事和文化的一种探寻。这本书恰恰满足了我这样的需求。它不是那种流水账式的名字罗列，而是将每一个名字都当成一个有生命的故事来讲述。它会告诉你这个名字源自哪里，在历史上扮演过什么角色，又因为什么原因而变得流行。更让我惊喜的是，它对中文译名的考究也做得非常细致。它不像很多翻译那样随意，而是会解释为什么会这样翻译，其中可能包含了哪些文化上的考量，又或者是在发音上做了怎样的权衡。我喜欢它提供的那种“溯源”的感觉，能够让我对每一个名字都产生一种更深的理解和认同。我常常觉得，选择一个英文名，就像是在为自己或者孩子挑选一个心灵上的伙伴，而这本书，就像是一位 wise guide，帮助我走近那些名字背后的灵魂。它不只是一个工具书，更像是一本充满智慧的文化读物，让我每次翻阅都能有所收获，感受到名字的独特魅力。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我当初买这本书，主要是被它“译名手册”这个名字吸引的，想着也许能帮我在工作中解决一些翻译上的疑难杂症。结果，它给我的惊喜远不止于此。这本书在处理英语姓名翻译的时候，简直是精益求精，将学术研究的态度融入了大众读者的需求中。我之前一直以为姓名翻译就是找个音近的汉字，或者随意音译，但这本书让我大开眼界。它详细讲解了音译的原则，比如声母、韵母的对应关系，不同语种发音习惯的差异，以及如何避免一些不雅的谐音。更让我印象深刻的是，它还列举了很多经典的、大家耳熟能详的英语姓名，并一一分析了它们中文译名的由来和合理性。很多时候，我们对一个名字的中文译名习以为常，却不知道它背后有着如此严谨的考量。这本书不仅给我提供了大量的参考译名，更重要的是，它教会了我一套分析和处理姓名翻译的方法论。以后遇到新的英文名需要翻译，我不再是凭感觉，而是能有理有据地进行推导和选择。对于经常需要接触外国名字的行业人士来说，这本书绝对是一本不可或缺的案头工具书，它能极大地提升工作的专业度和准确性，避免不必要的误解和文化隔阂。

评分☆☆☆☆☆

這種錯上加錯的空耳教材本身應該打一星的理由舉兩個例子一昨天看Oliver Sacks的醫學小說的時候所！有！的參考書目和引用源書名和作者都被無辜地譯成了中文然後他媽媽的只好再去找原著才知道到底參考了什麽論文二翻譯24個比利的那個二逼小知堂文化編譯組以"英文人名太過複雜"把人名翻譯成張瑪麗郭大衛什麽的我才沒有笑綜上所述打兩星是因為實在是同情編者

评分☆☆☆☆☆

对这本书恶评的大概都是不太懂翻译的吧…………名字的翻译不硬性规定怎么行呢。

评分☆☆☆☆☆

对这本书恶评的大概都是不太懂翻译的吧…………名字的翻译不硬性规定怎么行呢。