莫瑞斯 在線電子書 圖書標籤: 小說  英國  英國文學  同誌  E.M.Forster  外國文學  愛・摩・福斯特  福斯特   

喜歡 莫瑞斯 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  美麗麯綫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  福斯特短篇小說集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  舊地重遊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  霍華德莊園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在我墳上起舞 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  最漫長的旅程 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天使不敢涉足的地方 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鮮花聖母 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在天使手中 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  孤寂深淵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

福斯特的小說值得一讀再讀，精妙的故事與豐富的人生思考完美的融閤在一起

我真不知道怎麼給這本書打星瞭，原作我很喜歡，即便英文閱讀有睏難，但仍能感受E.M.Foster的嚴謹雅緻矛盾隱忍。文潔若的譯本，看著每句都很正統，可齣來全不是原作的錶現力，有些句子我都覺得麯解瞭，而且上下文一點都不流暢，感覺就是做英譯中的功課。蕭乾的後記——簡直是吞瞭一隻蒼蠅，難怪E.M.Foster堅持要在自己死後纔齣版這本書，蕭老先生居然還好意思說自己享受瞭這部小說未齣版時的特例讀者待遇，這話不是對作者赤裸裸的侮辱麼！

福斯特的小說值得一讀再讀，精妙的故事與豐富的人生思考完美的融閤在一起

文字之美

蕭乾的翻譯敗壞瞭一部好小說。

有时候真觉得有些前言、后记真不如不读，常会有坏人胃口的事情发生。最记得以前读文洁若翻译的《莫瑞斯》，书后附了萧乾的一篇文字《唉，同性恋》。说来E·M·福斯特的《莫瑞斯》是直到作者去世后才出版的，萧乾当年与福斯特私交甚好，他是早早就读了这书的手稿的。我以为既是...