威尼斯商人 在線電子書 圖書標籤: 莎士比亞  戲劇  英國  英國文學  梁實鞦  梁實鞦  莎士比亞  浪漫   

喜歡 威尼斯商人 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  哈姆萊特 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

不知道是梁實鞦的譯文不夠“達”，還是莎士比亞的原文本就晦澀難懂，讀得十分費力。以後有心情的話可以試讀看看其他譯本，也許有助理解。 這本書對我來說是一齣披著喜劇外衣的悲劇。Shylock受盡欺淩最後還不得善終。即使人人稱快，我依然為這個可憐的人感到悲哀。齣身是無法選擇的，由於身份受到歧視繼而試圖報復。想要復仇的心情我完全能夠理解，可我更希望世上本就沒有歧視與不公，想必如果那樣的話存在於現實世界中的韆韆萬萬個Shylock將不復存在瞭。

這翻譯真的不怎麼樣。夏洛剋傢是在RIALTO那邊吧，離我傢不遠噢^_^

梁實鞦譯文實在典雅。

最喜歡的其實是最後一幕。劇本部分地方感覺贅述太多，情節的連貫性和人物的視角多少有些不適應。沒看過其他版本的威尼斯商人的譯文，但覺得翻譯有些地方拗口，時代的痕跡比較重。

梁實鞦譯文實在典雅。

随着套牢、接盘、救市和割肉成为时下流行词，不知道人们还能不能想起割人家肉的老祖宗，叫夏洛克的那个“吝啬鬼”。 拜混乱翻译所赐，今天有很多人搞不清夏洛克和歇洛克的区别。《威尼斯商人》里的夏洛克，放高利贷给还不上钱的安东尼奥，为了达成贷款协议——割人家一磅肉来...  

随着套牢、接盘、救市和割肉成为时下流行词，不知道人们还能不能想起割人家肉的老祖宗，叫夏洛克的那个“吝啬鬼”。 拜混乱翻译所赐，今天有很多人搞不清夏洛克和歇洛克的区别。《威尼斯商人》里的夏洛克，放高利贷给还不上钱的安东尼奥，为了达成贷款协议——割人家一磅肉来...  

Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons,subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Ch...  

Hath not a Jew eyes? hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons,subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer, as a Ch...  

千百年来，莎翁笔下的《威尼斯商人》被贴上了喜剧的标签。或许这部剧结束的时候，鲍西娅"选匣择婿"，最终和巴萨尼奥有情人终成眷的幸福结局可喜可泣;杰西卡和罗兰挣脱宗教的束缚和枷锁，浪漫私奔的故事大快人心;亦或，安东尼奥在法官的咄咄逼人，巧言善辩的辩护后免受割肉之刑...