莎士比亚十四行诗集 在线电子书 图书标签: 莎士比亚  外国文学  诗歌  英国文学  屠岸  诗  英国  @翻译诗   

喜欢 莎士比亚十四行诗集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  偏见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  牧歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巴黎隐士 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  品彻·马丁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  普鲁斯特的空间 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人之链 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代诗110首（蓝卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  古希腊罗马文学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学批评：理论与实践导论（第五版） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  心为身役 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

爱啊，时间啊，死亡啊，美貌啊，屠岸老师尽力了..

劝爱人留子嗣，美才能永恒，独身自私；用笔墨与时间决斗；自然美和恰如其分的描绘；与爱人合二为一又有分别；心灵、传神、缄默；夜里思念而无眠；爱的力量我的丑陋苍老；为爱人的罪恶辩护、思想胜于巧语、驳斥流言、向爱人争宠、爱之争执、不再为他罪恶辩护、爱人缪斯、离别苦、黑美人。越写越好。

“在英国的十四行诗中，莎士比亚的十四行诗是一座高峰。莎士比亚十四行诗不仅在英国的抒情诗宝库中，而且在世界的抒情诗宝库中，保持着崇高的地位。”莎士比亚的语言，精彩、凝练，充满智慧。

莎士比亚告诉我们：你独身，将要一事无成。

或者，我说，有一天你看到这首诗，那时候我也许已经化成土堆，那么请不要念我可怜的名字。 (第七十一首)

这是一本莎士比亚的十四行诗的节选吧，书名小标题是“名篇详注”，但我没有理解是节选，了，封面是XXX编著，确实是编为主，除了序言好像确实没有作者亲自写的东西了。书中诗的英文字体特别大，而且罗列很多莎士比亚相关的内容，是最初我选中这本书的理由。如果没有作者的序言...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

十四行诗读了两个版本，都是英汉对照的，最近读的这本是辜正坤的。辜正坤虽然是翻译大家，但我并没有觉得他翻译出了原诗的美感，用的一些词（比如“心儿”“眼儿”之类的）也是我不喜欢的，感觉有点掉价。而且他自己补充的意思比较多，和原文并不是每句都能对上，在翻译时也调...  

莎士比亚的十四行诗即使配合原文读，其优美我们也很难欣赏，因其英语的古韵的使用以及对修辞的创造不通过考证无法窥其全貌，因而翻译除非天马行空的运用汉语优美流畅的意象去填补，译出诗句连原作皮毛都难得。而若是直译其文，当是味同嚼蜡难得其味……这本诗集翻译在两种方法...  

Those hours,that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel, For never-resting time leads summer on To hideous winter,and confounds him there; S...