捕风捉影 在线电子书 图书标签: 莎士比亚  英国  戏剧  威廉·莎士比亚  英国文学  喜剧  方平  2018   

喜欢 捕风捉影 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  莎士比亚十四行诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  奥瑟罗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  悲剧之死 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  总体与无限 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学世界共和国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同时代人回忆契诃夫 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  镜与灯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天赋 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  法国现代诗抄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

相对于方平译本的捕风捉影，更喜欢生蚝版的无事生非一些，也可能是先看无事生非的先入为主吧…… 但是作为一个剧本，方平版本的借用了四开本的一些剧本注脚，更清晰也更形象的说明了一些舞台上的动作和情节，让剧情的走向更加的清晰明了了，这是这个译本的优势所在。

好可爱的故事 班尼迪和白特丽斯这对欢喜冤家真是太可爱了 怎么有种当年看言情小说的感觉呢【害羞脸】

我个人觉得《捕风捉影》比《仲夏夜之梦》的剧情精彩，是真正意义上的波澜起伏，可以在脑海里形成强烈的画面。而且其中没有《仲夏夜之梦》里那种被魔法控制的自由盲目爱情，班尼迪和贝特丽丝的爱情我超喜欢哈哈哈。

又名《无事生非》，同时看的方平和朱生豪两个版本。方平的译文大多直译，而朱生豪意译较多；旁的不说，就这本书来说，感觉莎翁有很多文字游戏是藏在字面里的，直译出来让人咀嚼回味更好，朱生豪先生的意译反而失了味道。但是后面的部分，反而是方平意译，朱生豪直译，有点奇怪。另外，对于最后一幕的诗和歌，朱生豪译得太漂亮了，方平远远不及。顺带说一句，结局安排我不是很满意。

嘘，隔墙有耳，别说你爱我