論自由 在線電子書 圖書標籤: 自由主義  哲學  政治哲學  密爾  政治學  政治  論自由  自由   

喜歡 論自由 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  通往奴役之路 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自由論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  正義論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自由秩序原理 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  社會契約論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  開放社會及其敵人（全二捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論美國的民主 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  政府論（下篇） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  論法的精神（上） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  自由主義 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯去屎吧

很多時候我根本不知道在豆瓣上該如何給那些被翻譯糟踐的經典評分，尤其是商務印書館齣版的那一係列經典名作，從高中以來一直是我餐盤當中的雞肋，食之無味，棄之可惜。以許寶騤先生翻譯的論自由為栗，我高考結束後讀瞭兩個月，都沒有讀明白他究竟在說些什麼。實在不理解商務如今財大氣粗，為何不將過往的老版本重新找人翻譯一遍。

不能完全同意，但是能同意的部分都不能同意更多

有句俗話說，好白菜都被豬拱瞭。很不幸，在中國，那些好書被僞大牌的商務印書館給拱瞭，1959-2006，拱瞭整整47年。 　　 書是好書，不過，我指的是英文版。這本旗幟性的論自由，在政治，思想以及法律領域都堪稱經典，是研究自由，民主，憲政的必讀書之一。 　　 然而，許寶騤先生的翻譯根本就不通，我很好奇一個中文錶達都如此睏難的人，商務印書館為什麼要請他來翻譯？我很好奇如果1959年翻譯的不好，1960-1978年中國人沒有乾正經事，那從1992年開始到2006年，也有整整14年瞭，為什麼這麼爛的翻譯商

一切政府的活動，隻要不是妨礙而是幫助和鼓舞個人的努力與發展，那是不厭其多的。可是，政府一刻不去發揮個人和團體的活動與力量卻以它自己去代替他們的活動的時候；不是對他們進行指教、勸導並有時指摘而是束縛他們工作，或是叫他們退立一旁而自己去代替他們工作的時候，害處就發生瞭。國傢的價值，從長遠看來，歸根到底還在組成它的全體個人的價值。一個國傢若隻圖在管理技巧或者事務細節實踐上所錶現的類似的東西方麵稍稍較好一些，而竟把全體個人智力的擴展和提高這一基本利益推遲下來；一個國傢若隻為——即使是為著有益的目的——使人們成為它手中較易製馭的工具而阻礙他們的發展；它終將看到，小的人不能真正做齣大的事；它還將看到，它不惜犧牲一切而求得的機器的完善，由於它為求機器較易使用而寜願撤去瞭機器的基本動力，結果將使它一無所用。

1959年3月1印、1962年5月2印、1979年10月3印、2005年1月7印四个印本，比较其中《重印“论自由”序言》一文差别如下： 第二段 尤其是，密尔并不是单纯地、消极地提出要求，而是积极地从理论上加以论证，美其名曰争取“自由”，这就给了贪婪无厌的资产阶级以“理论的”根据，鼓...  

一、《论自由》的主题限定 在引论中，穆勒对此书的主题做了限定。穆勒开篇明言，此书讨论的不是与决定论相对照的意志自由问题，而是“公民自由或称社会自由，也就是要探讨社会所能合法施用于个人的权力的性质和限度。” 穆勒认为自由与权威、臣民与政府的斗争并不是现代才出现...  

【读书笔记】为自由辩护：约翰·穆勒论思想言论自由 ——约翰·穆勒《论自由》读书笔记 应本周六下午北斗武汉“言论自由及其限度”主题讨论会的要求，我们这群打酱油的...  

穆勒《论自由》汉译版本比较及其翻译问题 ——重译《论自由》辩 1859年，英国思想家穆勒（John Stuart Mill，一译密尔）最著名的代表作《论自由》（On Liberty）出版问世，至今已经过去150年了。该书虽是一本薄薄的小册子，但却是一部划时代的思想巨著。它将自由问题的探...  

穆勒《论自由》汉译版本比较及其翻译问题 ——重译《论自由》辩 1859年，英国思想家穆勒（John Stuart Mill，一译密尔）最著名的代表作《论自由》（On Liberty）出版问世，至今已经过去150年了。该书虽是一本薄薄的小册子，但却是一部划时代的思想巨著。它将自由问题的探...