Ariel 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  SylviaPlath  美國  Sylvia  Plath  Sylvia.Plath  Poetry  詩   

喜歡 Ariel 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  The Bell Jar 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  沒有國傢的人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  萬物靜默如謎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

從火中升騰，吞噬男人

And I eat men like air. 對Lady Lazarus的末句記憶猶新，以及Daddy裏納粹與猶太的比喻，撕裂的並行不悖的恨與愛。以符閤如今時代的詞來評價，倆字，戲精。3.5/5

享受躍上舌尖的律動

本科畢業論文選題啊

以生命寫詩

Last innocent in poetry Sylvia plath ---ariel “all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true storyteller who would keep that from you.” Ernest hemingway Suffocated in plath’S poetry whirlpool, can’t bear straightening my spi...  

写诗这杯苦酒 黑暗中的壅滞。/然后是突岩和远景/纯粹、蓝色的倾泻……几口黑甜的血/阴影。/另有他物……现在我/泡沫激涌成麦，众海闪烁/小孩的哭声/溶入了墙里/我/是一只箭/是飞溅的露珠/自杀一般，随着那股力一同/进入红色的/眼睛，那早晨的大汽锅。 这是来自美国天才女诗人...

急于想看，买了这本书，不得不说翻译实在不好，建议看陈黎的，比如 the applicant，这本就翻译得乱七八糟，简直都要读不懂了，陈黎版链接http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/Plath.htm#The_Applicant  

无从全身心浸入这类优等生气质的形式至上风格，书写大于表达内容，形象大于感觉和本质。连偶尔征用纳粹和犹太之类不容怠慢之词，亦轻如援引无关紧要的简易符号以稍抒限于细枝末节之怨怼——私人的，流于太私人的，意象近乎炫耀性地驳杂，但又不够深刻到每一幕皆自展挂起有说服...  

以下翻译，乃原创也，如有错误，请尽情拍砖。阁下如若赏识转摘，请注明出处，鄙人不胜感激。——Freja Yang 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　Morning Song 　　　　 　　　　晨曲 　　　　 　　　　 　　　　 　　　　Love set you going like a fat gold wa...