特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 图书标签: 诗歌  特朗斯特罗姆  瑞典  诗  外国文学  诗集  北欧  Tomas_Transtromer   

喜欢 特朗斯特罗姆诗全集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  卡瓦菲斯诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  开·闭·开 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦中的塞巴斯蒂安 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  加西亚·洛尔卡诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时代的喧嚣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  茨维塔耶娃文集·诗歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  保罗·策兰传 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

最好的诗

早几年应该会很喜欢。

他的短诗，五行以内的短诗，我真是喜欢的不行，意象的层次，句子的骨感和风韵，诗里的魂魄被浓缩的恰到好处，没有长诗丝毫的冗余和复杂。但他时常显得隔靴搔痒，最后湍急起来的那一下，心跳加速的那一下没有上来就低沉了下去。我这样一分钟一首诗大概是体会不到什么吧，好诗和好歌一样，一辈子的事。

穿越视知觉的转换，在翻译诗的境地，做到教人坐享其成，已是功劳

他写诗，不仅短，而且慢。平均一年只写两三首，四五年才出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首诗。80年来，他总共才发表163首诗。

“他写诗，不仅短，而且慢。 　　平均一年只写两三首，四五年才出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首。80年来，他总共才发表163首诗。 　　昨天，他得了个诺贝尔文学奖，他是瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗姆。” 特朗斯特罗姆在2011年获得诺贝尔文学奖时，《新周...  

原文载自：http://www.sweden.cn/culture/latestupdates/detail/article/-a61f614934/ 作者：李笠 2001年4月。北京一家火锅店。当猪血和猪脑花端上来时，座中几位瑞典客人皱起眉推辞了，惟有特朗斯特罗姆大喝一声：“Ja！ ”（意思是：“要了！ ”）他用略略颤抖的手把一块灰...  

“他写诗，不仅短，而且慢。 　　平均一年只写两三首，四五年才出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首。80年来，他总共才发表163首诗。 　　昨天，他得了个诺贝尔文学奖，他是瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗姆。” 特朗斯特罗姆在2011年获得诺贝尔文学奖时，《新周...  

2011年的诺贝尔文学奖的获得者，瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗姆，是一位诗歌上的禁欲主义者。从实际意义上来说，这是因为特朗斯特罗姆从上个世纪九零年代中风后，诗歌写作已经变成了一种更具象征意味的沉默的言辞；从隐喻意义上来说，诗人的失语可以看作整个时代的写作语境中...  

读完两本特朗斯特罗姆的中译本，很明显得感觉得，李笠是一个诗人，而董继平是一个翻译。李笠更懂得瑞典语和诗人之语，而董却比李更懂得汉语。当两个译者的表达并无分歧时，董能找到更易理解的词，也更呆板。总体上，我是读李的译本，而后扫一遍董的译本作为补充理解。 各举一例...