剑桥日本史 在线电子书 图书标签: 日本史 历史 日本 日本研究 历史学 中世纪 幕府政权 新书记
发表于2024-11-21
剑桥日本史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
翻译太差
评分这个翻译,比第五卷好百倍。多人合写的,内容有优有劣。而且,或许是英文原著、多人合著的缘故,这套书总给人一种陌生感。
评分翻译不好到 让人读不下去
评分原书五星,翻译一星,又是一本被翻译糟蹋的好书。译者没有日本史研究的背景,甚至连爱好者也算不上,人名地名错译比比皆是。而且,译者的英语水平同样令人怀疑,好几处译文的含义和原文正好相反。译完这样大部头的书连个译后记也没有,可见译者对这本书也没什么感情。浙江大学也算日本史研究重镇了,但其出版社却没有找对人。
评分翻译太差
【作者简介】
山村耕造(Kozo Yamamura)(1934-2017),曾任美国华盛顿大学日本研究与经济系退休教授,著作等身,出版了30多部关于亚洲和日本中世纪研究的著作,是研究日本史的权威人物之一。1978-1992年他开创以及主持日本研究项目并得到了同行的盛赞,此项目至今运作良好并且影响重大。【译者简介】
严忠志,四川外国语大学英语学院教授,1995年任中国符号学学会常务理事,2003年任中国英语教学研究会常务理事,《中国英语教学》编审委员会成员,国务院“政府特殊津贴”获得者。译有:《我
们应有的文化》《托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基》《罗素传:孤独的精神(1872-1921)》《蒙娜丽莎发现史》《回声制造者》《地下世界》等。
《剑桥日本史(第3卷):中世日本》叙述了从12世纪末到16世纪中期、从镰仓幕府的建立到内战激烈爆发后室町幕府最终崩溃的日本历史。书中包括了12位特邀知名学者对这一时期日本政治、经济、社会、文化以及宗教的研究,并着重阐述了这段重要时期对当代日本的影响。
1.Review by: Mary Elizabeth Berry (UC Berkeley) The Journal of Japanese Studies Vol. 18, No. 2 (Summer, 1992), pp. 479-492 知识点很多但是展开不够,分析片面但附录很长。对于一般读者来说有很多跳跃空白。 2. Review by: Wayne Farris (University of Tennesse...
评分1.Review by: Mary Elizabeth Berry (UC Berkeley) The Journal of Japanese Studies Vol. 18, No. 2 (Summer, 1992), pp. 479-492 知识点很多但是展开不够,分析片面但附录很长。对于一般读者来说有很多跳跃空白。 2. Review by: Wayne Farris (University of Tennesse...
评分1.Review by: Mary Elizabeth Berry (UC Berkeley) The Journal of Japanese Studies Vol. 18, No. 2 (Summer, 1992), pp. 479-492 知识点很多但是展开不够,分析片面但附录很长。对于一般读者来说有很多跳跃空白。 2. Review by: Wayne Farris (University of Tennesse...
评分1.Review by: Mary Elizabeth Berry (UC Berkeley) The Journal of Japanese Studies Vol. 18, No. 2 (Summer, 1992), pp. 479-492 知识点很多但是展开不够,分析片面但附录很长。对于一般读者来说有很多跳跃空白。 2. Review by: Wayne Farris (University of Tennesse...
评分1.Review by: Mary Elizabeth Berry (UC Berkeley) The Journal of Japanese Studies Vol. 18, No. 2 (Summer, 1992), pp. 479-492 知识点很多但是展开不够,分析片面但附录很长。对于一般读者来说有很多跳跃空白。 2. Review by: Wayne Farris (University of Tennesse...
剑桥日本史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024