Madame Bovary 在線電子書 圖書標籤: 法國文學  法國  Gustave_Flaubert  Flaubert  小說  文學  女性  外國文學   

喜歡 Madame Bovary 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  Le rouge et le noir 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  L'étranger 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  La peste 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Anna Karenina 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Les Fleurs du Mal 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  La Vie mode d'emploi 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Tess of the D'Urbervilles 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Exercices de style 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Gulliver's Travels 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Le mythe de Sisyphe 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

看瞭英文,覺得中文譯得真不錯.永遠看不完,精品.精雕細琢不露痕跡達到完美的典範.那麼婉轉玲瓏.想開始學習法語.為瞭看福樓拜,普魯斯特.

文字不冗不瘦，恰到好處，然而很輕，音律鏗然，其下驚濤駭浪，每個細節都是經過斟酌的。文學應該是這樣的雕琢。這個作者刻毒極瞭，他的悲憫都是冷的。

Accordant une grande importance à l'esthétique, Flaubert, pour qui «le style est tout», en recherchant une musicalité, un rythme, des phrases ciselées, sacralise l’Art et laisse présager les magiciens du verbe qui auront pour nom les symbolistes.

j'ai besoin de beaucoup de temps pour relire

j'ai besoin de beaucoup de temps pour relire

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

读了四个《包法利夫人》的译本，有必要说一下感受与想法， 李健吾译本赫赫有名，甚至被许为难以超越的经典，但那些表示热情赞许的人，似乎更多是为李先生对福楼拜的研究所折服，而非倾倒于译作本身。这是一个语言规范尚不成熟、文体明显存在缺陷的译本，除非人们刻意认为文学品...  

莫泊桑曾经谈到，他的老师福楼拜是这样教导他写作：“观察、观察再观察，不但看清楚这个人的外表，还要看到他的内心，还有这些内心活动的根源。通过观察的积累，才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人；这...  

莫泊桑曾经谈到，他的老师福楼拜是这样教导他写作：“观察、观察再观察，不但看清楚这个人的外表，还要看到他的内心，还有这些内心活动的根源。通过观察的积累，才能在头脑中创造出比真人更真实的角色。”莫泊桑于是花了很多时间去观察每一个人、亲人、朋友、自己和陌生人；这...  

于是撒旦从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。他的妻子对他说：“你仍然守你的纯正吗？你弃掉神死了吧！”约伯却对她说：“你说话像愚顽的妇人一样。哎！难道我们从神手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并不以口...