The Sound and the Fury pdf epub mobi txt 電子書 下載2025

近年来很少听到文学界像谈起一门阔亲戚那样大谈福克纳了，当“后现代”像开了闸的洪水一样疯狂涌来时，这位一生大部分时光都在美国南方乡下度过的作家就显得有些落伍和寒碜了，虽然曾几何时，他也是现代主义的顶尖人物，他对意识流手法的发展甚至超过了那位被肺病折磨了一...  

俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...  

“有这么一个故事，说有个古罗马时代的老人，他在自己床边放了一只第勒尼安瓶子，他钟爱这只瓶子，瓶口因为他不断亲吻而逐渐磨损。我给自己制作了一只瓶子，可是我想我从一开头就知道我是不能永久生活在瓶子里的，也许更好的办法是拥有它因而我也能躺在床上看着它，这样肯定会...  

It is obvious that William Faulkner has a gloomy recollection of the past world, but he had no ideas about how to deal with all of these problems. Then we find chaos in this novel. Benjy, as the first major character we'd met, is an idiot. I guess, maybe on...  

A masterpiece of masterpiece, a classical work featured by the employment of modernist techniques such as stream of consciousness, a conscientious attempt to shed light on the decaying fate of the South then and a sentimental endeavor to mix philosophy, psychology, sociology and other interdisciplinary elements. Such a novel should never be forgot.

最近在讀英文版，讀到第三部分Jason的自述時實在有點倦怠，但是想到隻有100頁瞭，還是要硬著頭皮把它讀完。最近讀英語小說，總是讀完200頁就覺得煎熬，我還在尋找可以保持閱讀新鮮感的訣竅，但是好像沒什麼起色。個人偏嚮於Benjy的角度自述，從第一部分可以明顯看齣本書敘事結構的實驗性質，Benjy生活中的某個瞬間開啓瞭他的聯想和迴憶，這些迴憶以斜體字貫穿在對現實周圍環境的敘述中，而這些聯想可能與他的當下生活關係不大（還沒好好讀這部分，並不確定），Quentin部分還算易讀，意象較多，感性而柔軟，而到瞭Jason部分我真是覺得在讀報告文學，可能這個人物的冷漠無情在與讀者有距離感的敘述中完美彰顯瞭吧，不過真的不想讀完這章，真是torture。現在唯一的動力就是讀第四章。

That unexpressible gloominess hangs on when I finished reading the last word. From then, I understand this must be a masterpiece, although I am not sure in what way.

「On the instant when we come to realize that tragedy is second-hand.」Honestly, how can we possibly hope to reach that? Bastard.

Southern Gothic