《詩經》譯注 在線電子書 圖書標籤: 周振甫  《詩經》譯注  詩經  詩歌  文學  古典  經典  國學   

喜歡 《詩經》譯注 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  老子校釋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  禮記譯解（全二冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黃侃手批白文十三經（上.下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文心雕龍譯注(修訂本)/周振甫譯注彆集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莊子今注今譯（全三冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文心雕龍劄記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  陶淵明詩箋證稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  槐聚詩存 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  宋書（全八冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  老子注譯及評介 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

就喜歡這版本

想拿這個做論文……快吐瞭……

這個版本韆萬彆看

詩經的抒情性：詩言誌，比興，引譬連類。相同字不同音怎麼考據來的。相同句子的反復齣現，地點原因？時間原因？……注釋比譯文靠譜？

202002 真的是通讀瞭一遍，沒覺得太多優美，總感覺翻的差那麼一點，沒有完全錶達齣真實的意思。

周振甫先生的《诗经译注》，是中华书局中国古典名著译注丛书中之一种，这套丛书虽大都以译注为名，然则颇为经典。举例来说，在这套丛书中，有杨伯峻先生的《论语译注》、《孟子译注》以及《春秋左传注》，前两种是初读《论》、《孟》的首选，而后者更是目前最为流行的《左传》...  

译注有许多不明白的地方。试举一例：《大雅·荡之什·桑柔》“好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好。”两个“稼穑”周振甫先生都译为“吝啬”。三句之后的“稼穑卒痒”却解释成“庄稼”。随便翻翻其他书，如朱熹的《诗集传》，“好是稼穑，力民代食”解为“于是退而稼穑，...  

周南 《关雎》 《卷耳》 《桃夭》 桃之夭夭，灼灼其华。 之子于归，宜其室家。 《汉广》 未见君子，惄如周饥。 ——汝坟 豳风 无衣无褐，何以卒岁？ 同我妇子，馌彼南亩。 ——七月 我东曰归，我心西悲。 自我不见，于今三年。 ——东山 《九罭》 勿以我公归兮，勿使我心悲兮。...  

看到评价里有人说周振甫翻译得过于通俗 是给乡下老太看的。诗三百大多源于民间，难道要把它翻译得像圣贤书一样您才满意么？我倒觉得他用言简意赅的语句点出《毛诗序》、《笺》和《诗经原始》之间的不同理解，此点甚为受用。