One Hundred Poems from the Chinese pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
- 诗歌
- 海外汉学
- 古典文学
- Kenneth
- 诗歌英译
- 诗
- rexroth
- Kenneth_Rexroth
incl 35 poems by Tu Fu & other later poets
具体描述
读后感
接到王红公的译诗，我就对他的苏轼诗翻译特别感兴趣，这是因为苏轼是我特别喜爱的一位诗豪。我在对其阅读的过程中就感觉翻译就如一场“冒险”，要有重构诗歌语言秩序的勇气，也唯有这样，才能让诗歌语言能在不同族别和国度间飞翔。 如何将遥远东方国度千载以前的诗句介绍给西方...
评分接到王红公的译诗，我就对他的苏轼诗翻译特别感兴趣，这是因为苏轼是我特别喜爱的一位诗豪。我在对其阅读的过程中就感觉翻译就如一场“冒险”，要有重构诗歌语言秩序的勇气，也唯有这样，才能让诗歌语言能在不同族别和国度间飞翔。 如何将遥远东方国度千载以前的诗句介绍给西方...
评分接到王红公的译诗，我就对他的苏轼诗翻译特别感兴趣，这是因为苏轼是我特别喜爱的一位诗豪。我在对其阅读的过程中就感觉翻译就如一场“冒险”，要有重构诗歌语言秩序的勇气，也唯有这样，才能让诗歌语言能在不同族别和国度间飞翔。 如何将遥远东方国度千载以前的诗句介绍给西方...
评分接到王红公的译诗，我就对他的苏轼诗翻译特别感兴趣，这是因为苏轼是我特别喜爱的一位诗豪。我在对其阅读的过程中就感觉翻译就如一场“冒险”，要有重构诗歌语言秩序的勇气，也唯有这样，才能让诗歌语言能在不同族别和国度间飞翔。 如何将遥远东方国度千载以前的诗句介绍给西方...
评分接到王红公的译诗，我就对他的苏轼诗翻译特别感兴趣，这是因为苏轼是我特别喜爱的一位诗豪。我在对其阅读的过程中就感觉翻译就如一场“冒险”，要有重构诗歌语言秩序的勇气，也唯有这样，才能让诗歌语言能在不同族别和国度间飞翔。 如何将遥远东方国度千载以前的诗句介绍给西方...
用户评价
A classic. Including his famous Tu Fu poems.
评分王红公的唐宋诗词选，有意避开早已被西方汉学家所译介的诗歌，因此编选出了包括杜甫、梅尧臣、欧阳修、苏东坡和李清照的100首诗歌，所选多为这些诗人较为经典的诗作。可能是因部分诗歌由法语译本转译而来，因此有信息丢失和错译，导致越到后面乐认不出来所译原诗，当然也可能是自己越来越没耐心哈哈哈哈哈，要专心学术~~
评分王红公的唐宋诗词选，有意避开早已被西方汉学家所译介的诗歌，因此编选出了包括杜甫、梅尧臣、欧阳修、苏东坡和李清照的100首诗歌，所选多为这些诗人较为经典的诗作。可能是因部分诗歌由法语译本转译而来，因此有信息丢失和错译，导致越到后面乐认不出来所译原诗，当然也可能是自己越来越没耐心哈哈哈哈哈，要专心学术~~
评分从一种语言到另一种语言，必然会丢失有些诗学的元素，同时在新的语言里面又会生长出另一种诗的美感。翻译本身也是两种或多种语言的交流切磋，在这个过程中，幸许新的语言和诗歌会长成。
评分在Strand找到这本，毫不犹豫的买了，作为收藏。不过谈到书中的翻译，实在是惨不忍睹，作者曲解误解了很多，翻译的近乎于再创作。由此可见，在文化相对隔离封闭的1970年代，这样子的向西方世界介绍中国诗歌是多么的不成功。收藏这本书，纯粹是因为听说了这本书，并不是因为其翻译质量。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有