具体描述
瑞典文学界两位大师倾力合作的精品！2011年诺贝尔文学奖得主托马斯•特朗斯特罗姆最新的诗和最初的人生，由著名汉学家、诺奖评委马悦然翻译成中文。最新诗集《巨大的谜语》和诗人回顾人生早年的惟一传记《记忆看见我》作为两个单行本并置在一个精美的盒套里，由著名装帧设计师陆智昌先生操刀。最新的诗和最初的人生，一头一尾，别有意味，能让读者更好地了解诗人，而马先生的译文又有别于目前已有的若干版本，呈现出一种文白夹杂、凝炼又从容的风味。
诗歌集《巨大的谜语》是诗人1990年中风之后的作品，中风之后的诗人基本散失了说话的能力，但仍能用左手写诗和弹钢琴。这部诗集又包括了两个小集，分别是《悲伤的凤尾船》（1996）和《巨大的谜语》（2004），诗作围绕着死亡、历史、记忆、大自然等主题，除自由诗和散文诗外，还采用日文俳句的格律，言简而意繁，有很强的音乐性，一如既往的独特隐喻，可以说臻于化境，美至无言。
传记文章《记忆看见我》大约写作于诗人六十岁时，诗人形容自己的人生犹如一颗彗星，有头有尾，最明亮的是童年和青少年，而最密集的核心，是决定生命最重要特征的幼年。全书犹如被通透明亮的阳光照亮，在回忆的光束之下，向读者娓娓道来：人生的神秘，童年的奥秘，好奇心，以及如何逐渐地走向诗歌创作的道路。文字简洁淳朴，真挚感人。
通过凝练、透彻的意象，他给我们提供了通向现实的新途径。——诺贝尔文学奖授奖词
特朗斯特罗姆大于诺贝尔奖。把今年文学奖授予他，与其说是托马斯的骄傲，不如说是瑞典学院的骄傲。——北岛
对于瑞典人来说，托马斯•特朗斯特罗姆的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。——于坚
作者简介
托马斯•特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer，1931－ ）
瑞典著名诗人，2011年诺贝尔文学奖得主，被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。从那时起，至今共发表了十二部诗集，两百多首诗，“但每首都近乎完美”（北岛语）。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象，给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。
马悦然（Göran Malmqvist）
生于1924年。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。
目录信息
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 1
悲伤的凤尾船 . . . . . . . . . . 21
四月和沉默 23
不安全的国度 25
夜读的书页 26
悲伤的凤尾船，第二 28
具有太阳的山水 35
过去的东德十一月 36
一九九〇年的七月 394
布谷鸟 41
诗三阕 43
正如当孩子 45
两个城市 47
光线流进来 48
夜里的旅行 49
俳句 50
在岛上一八六〇年 54
沉默 56
隆冬 58
一八四四年的草图 595
巨大的谜语 . . . . . . . . . . 61
短诗 . . . . . . . . . . 63
老鹰崖 65
正面 66
十一月 67
下雪 68
签名 69
俳句 . . . . . . . . . . 711
《记忆看见我》
目 录
译者序 . . . . . . . . . . 119
记忆 . . . . . . . . . . 121
博物馆 . . . . . . . . . . 135
小学 . . . . . . . . . . 147
战争 . . . . . . . . . . 157
图书馆 . . . . . . . . . . 167
初中 . . . . . . . . . . 179
驱邪 . . . . . . . . . . 197
拉丁文 . . . . . . . . . . 207
附录：托马斯最早的诗 . . . . . . . . . . 219119
· · · · · · (收起)
读后感
托马斯•特朗斯特罗姆诗歌最早的中译者，是诗人北岛。而把特朗斯特罗姆诗歌引荐给北岛的人，却是瑞典汉学家马悦然。在《时间的玫瑰》一书中，北岛曾回忆起此事。一九八三年夏末，北岛从瑞典使馆文化专员安妮卡那里得到特朗斯特罗姆最新的诗集《野蛮的广场》，以及马悦然的英...
评分《北岛谈特朗斯特罗姆：黑暗怎样焊住灵魂的》： http://book.sina.com.cn/news/c/2011-10-06/1953291574.shtml 诗是不可译的，我一直这么认为。尽管北岛将李笠也好、董继平也好，都批了一通，顺便摆上自己认为更加精确的译诗，但很可惜，在我这个普通读者读来，还是一样的，别...
评分版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。 作者：刘智临（来自豆瓣） 来源：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/711400055/ “默行如细雨 迎接耳语的树叶 听宫里的钟” ——我忽然醒悟，特翁这首俳句并非仅.是平直清淡的“this is how it”式的俳句，在那清...
评分第一场：见证•2666文景十年分享会之：心有灵犀--中国小诗的发展和特翁的俳句 地点：东方艺术中心 第二场：见证•2666文景十年读者分享会之：工匠与演员：论翻译的艺术 地点：复旦大学 第二场活动还有赠书活动！！ ‘详见： http://www.douban.com/event/17456636/ http:...
评分by 侯思铭 中风的人能够写诗吗？当瑞典汉学家、诺奖评委马悦然（Goran Malmqvist）这样去问一位当地的医学专家时，对方觉得这个问题实在是毋庸置疑的不可能，“除非这是上帝创造的奇迹”，他肯定地答道。但事实表明，创造奇迹的通常都不是上帝，瑞典诗人托马斯·特朗斯...
用户评价
我拿到这本书的时候，脑海中立刻闪过一个念头：这一定是一本能够改变我看待世界方式的书。书名“巨大的谜语·记忆看见我”本身就带着一种哲学性的意味，它不仅仅是故事的标题，更像是一种宣言，一种对生命本质的探索。我曾读过一些探讨记忆与身份关系的书籍，它们总是能让我沉浸在对自身存在的思考中。而这个书名，似乎将这份思考推向了一个更为宏大的维度。“巨大的谜语”暗示着一种普遍性的困惑，一种关于宇宙、关于生命起源的终极问题。而“记忆看见我”，则将这份宏大的困惑与个体经验紧密相连，仿佛整个宇宙的奥秘，最终都将以某种方式在我们自己的记忆中得到体现。我期待这本书能带我进入一个由记忆构筑的迷宫，在那里，我需要不断地探索、辨认、甚至重塑，最终才能理解自己与这个“巨大的谜语”之间的关系。
评分我拿到这本书的时候，首先想到的就是“命运”这个词。书名“巨大的谜语·记忆看见我”，仿佛带着一种宿命的意味，预示着一场无法逃避的探寻。我一直在思考，这个“巨大的谜语”是否与我的人生轨迹息息相关？而“记忆看见我”，又是否意味着我将会在某个时刻，被自己的过去所审判，或者被自己的记忆所唤醒？我喜欢这种带有哲学思辨色彩的书籍，它们往往能引发我对生命意义的深刻反思。我期待这本书能像一位智者，在我迷茫的时候，给予我指引，在我困惑的时候，揭示真相。我脑海中浮现出一些关于探索未知，关于寻找自我的故事，而这本书的标题，似乎就涵盖了这一切。我希望它能带我穿越时间的河流，去探寻那些隐藏在记忆深处的宝藏，最终让我能够理解，为何“记忆”会选择“看见我”。
评分初次见到“巨大的谜语·记忆看见我”这个书名，我脑海中立刻泛起一股莫名的期待。这个名字就像一道无形的门，门后隐藏着我渴望探索的未知。我一直在想，这个“巨大的谜语”究竟有多么巨大？它是否涵盖了宇宙的起源、生命的意义，甚至是人类意识的终极奥秘？而“记忆看见我”这句话，更是让我陷入了深深的沉思。这是一种被动的审视，还是一种主动的连接？是记忆在选择我，还是我在通过记忆来认识自己？我喜欢这种引人入胜的悬念，它鼓励我主动去思考，去猜想，去构建属于自己的叙事框架。我设想，这本书或许是一次关于时间旅行的奇幻冒险，又或许是一场深入内心世界的哲学探索。无论内容如何，这个书名已经成功地在我心中播下了好奇的种子，让我迫不及待地想知道，它会带我走向何方，又会揭示出怎样令人惊叹的秘密。
评分在我看到“巨大的谜语·记忆看见我”这个书名的时候，我脑海中立刻涌现出一种强烈的探寻欲望。这个名字充满了哲学意味，也充满了故事的可能性。我一直在想，这个“巨大的谜语”究竟是什么？它是否隐藏着宇宙的奥秘，或者人类情感的深层逻辑？而“记忆看见我”，又是一种怎样的体验？是被动的审视，还是主动的连接？我喜欢这种能引发无限联想的书名，它就像一个引子，让我迫不及待地想知道，作者究竟想通过这个故事，表达怎样的思想，又想带领读者进行怎样的探索。我预设，这或许是一部关于时间、记忆和个人身份之间关系的深刻探讨，它会让我重新审视自己过去的经历，以及那些被遗忘或被珍藏的记忆。我期待这本书能带给我一种全新的视角，让我能够以一种更加宏大和深刻的眼光，去理解自己与这个世界的关系，并且，在“记忆”的注视下，找到属于自己的答案。
评分当我看到这本书的书名时，一种难以言喻的吸引力攫住了我。 “巨大的谜语”——这个词组本身就充满了悬念，它似乎指向一个宏大、复杂、甚至超越人类理解范畴的秘密。而紧随其后的“记忆看见我”，则将这份宏大瞬间拉近，变得无比个人化和亲切。我脑海中立刻浮现出各种可能的场景：一个被遗忘的古老文明，一段被尘封的历史真相，抑或是一个关于个体意识与宇宙联系的深邃哲学。我一直对那些能够挑战我思维极限、拓展我认知边界的作品充满渴望，而“巨大的谜语·记忆看见我”，恰恰散发着这样的气息。我期待它能带领我进入一个由作者精心构建的叙事迷宫，在那里，每一个章节，每一段文字，都可能是一个线索，最终指向那个“巨大的谜语”的核心。更重要的是，我希望在探寻谜底的过程中，我能清晰地感受到“记忆”的目光，理解它为何选择“我”，以及我在这个宏大的叙事中所扮演的角色。
评分当我拿到这本书的时候，首先吸引我的并非书页的纸张质感，也不是封面的设计，而是它所散发出的那种独特的“气场”。这种气场很微妙，很难用语言准确描述，但它确实存在。就像某些人，即使不说话，仅仅站在那里，也能吸引所有人的目光。这本书就是这样的存在。我脑海中浮现出各种画面，或许是作者在某个静谧的夜晚，灵感如同星辰般洒落，一字一句地敲击出这个宏大的谜题。或许是历史的长河中，某个被遗忘的角落，突然被记忆的光芒照亮，从而揭开了惊人的真相。我对“巨大的谜语”感到一种莫名的敬畏，它似乎不是那种可以轻易被解开的智力游戏，而更像是一种人生际遇，一种关于存在本身的追问。而“记忆看见我”，这句话则将这份宏大的谜题拉回到了个人层面，仿佛所有的探索最终都会导向对自身存在的审视。我设想，这或许是一段关于成长、关于理解、关于自我救赎的旅程，只不过是以一种极其宏大而又极度私人的方式呈现。我期待它能像一面镜子，映照出我内心深处那些模糊不清的角落，让我得以更清晰地认识自己。
评分在我拿到这本书之前，我已经对它充满了好奇。那个“巨大的谜语”究竟是什么？它是否像古老的神话一样，充满了神秘和传说？而“记忆看见我”，这句话更是让我产生了无数的猜想。是记忆在以一种我无法理解的方式，在审视我，或者在引导我？我脑海中浮现出一些文学作品中的经典场景，比如一个角色在回忆往事时，突然发现了自己一直以来忽视的真相，或者是在梦境中，过去的自己向现在的自己发出了警告。我设想，这本书的作者一定是一位非常善于捕捉人性深处情感和思想的作家，他能够将那些抽象的概念具象化，让读者在阅读过程中，仿佛身临其境地体验到那种被记忆追溯，被真相触动的过程。我期待它能像一首悠扬的乐曲，时而低沉婉转，时而激昂澎湃，带领我进入一个由文字构建的丰富而深刻的内心世界。
评分这本书的书名，就如同一个深邃的邀请函，瞬间将我带入了一个充满神秘与思辨的领域。 “巨大的谜语”——这个词语本身就唤起了我对未知的好奇，它暗示着某种宏大、复杂、需要我们倾尽全力去理解的真相。而“记忆看见我”，则将这份宏大的谜题聚焦于个体，仿佛我自身的存在，就是解开这个谜团的关键。我喜欢这种将普遍性与特殊性巧妙结合的表达方式。它让我预感到，这不仅仅是一个简单的故事，更可能是一次关于存在、关于认知、关于时间与记忆之间深刻联系的探索。我设想，作者一定是一位善于在字里行间编织哲理的思考者，他用简洁而富有力量的语言，构建了一个引人入胜的悬念。我期待着，在翻阅这本书的过程中，我能够逐渐拨开层层迷雾，理解那个“巨大的谜语”所指向的深刻含义，并且，更重要的是，能够清晰地感受到，“记忆”是如何以一种超越时空的方式，审视和映照着“我”的存在。
评分我拿到这本书的时候，并没有立刻打开它，而是把它放在床头柜上，每天早上醒来，第一眼看到它，就会被书名所引发的联想所吸引。我总是在想，“巨大的谜语”究竟有多巨大？它是否大到足以涵盖我们所知的世界，甚至超出我们的认知范围？而“记忆看见我”，这句话又意味着什么？是某种预言，还是某种选择？我喜欢这种留白，它给了我无限的想象空间，让我在阅读之前就已经开始了一场属于自己的心智冒险。我设想，这或许是一本关于时间的作品，关于那些被遗忘的时光，那些被铭刻在记忆深处的过往，它们如何以一种不可思议的方式与现在的“我”产生联系。我脑海中浮现出一些模糊的画面，像是碎片化的梦境，又像是历史长河中闪现的片段。我期待这本书能将这些碎片拼接起来，构成一幅清晰而动人的图景，而我，将在这幅图景中找到自己的位置，被“记忆”温柔地凝视。
评分这本书的书名就带着一种引人入胜的神秘感，“巨大的谜语”似乎预示着一段宏大叙事，而“记忆看见我”则将个体经验与未知联系起来，仿佛有一种宿命的力量在召唤。我最初被这个名字吸引，是在一个午后，阳光透过书店的窗户洒在书脊上，这个名字瞬间抓住了我的眼球。我一直对那些能够触及灵魂深处，引发深刻思考的作品情有独钟，而“巨大的谜语·记忆看见我”似乎就蕴含着这样的潜力。在翻开它之前，我脑海中已经构建了无数种关于它内容的可能性，是关于失落的文明，还是关于被遗忘的历史？是关于一个人的内心深处，还是关于整个宇宙的奥秘？这种充满未知和想象的空间，正是阅读的魅力所在。我喜欢这种“未知”带来的期待感，它让我相信，这本书不仅仅是在讲述一个故事，更是在邀请我参与一场探索，一场与记忆、与自我、甚至与宇宙的深度对话。我迫不及待地想知道，这个“巨大的谜语”究竟指向何方，而“我”又是以何种方式被“记忆”所看见。这种感觉就像站在一个巨大的、未知的门口，内心充满好奇和一丝丝的忐忑，准备踏入一个全新的世界。
评分“发生的事总比我们能忍受的事情多”
评分通过王小波认识杜拉斯，通过余华认识博尔赫斯，通过陈丹青认识木心，通过北岛认识特朗斯特罗默。文学的传承也有超链接，朔流而上，寻觅到源头才能知其所以然。
评分撇开翻译，只为每位沉潜的诗人鼓掌
评分虽中文不算好，但有一些翻译不错的诗句：“羊群嚼火焰”、“密雾中吟诗”“银质餐具像群鱼幸存/在大西洋漆黑的深处”
评分十分别扭的译文，无论它是否真的更接近原文……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有