天真与经验之歌 在线电子书 图书标签: 诗歌  威廉·布莱克  英国文学  英国  外国文学  诗  文学  布莱克   

喜欢 天真与经验之歌 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  梅西埃与卡米耶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  弑君者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蔷薇园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  反复 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无法称呼的人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布莱克诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重现的镜子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯宾塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  无尽的谈话 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布罗茨基谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这书做得太贵族化了。。。手感倒不错，左侧是布莱克的版画与原诗，右侧是译文三星是翻译，中文读起来好低幼的感觉。。。幸好还能看原诗，不过印得比较小也比较模糊。。。从原文看，布莱克的诗好难译啊，常常是短句和押韵。。。

稚嫩而毫无准备地读，天真部分是祥和娴静的童话，与天堂无限接近的光明；心里责备为何还要有老奸巨猾、内在冲动的经验部分；忽而明白 天真与经验是一个整体，不忍、虚设、逃避都不是阅读的理想状态。

再也看不见游人嬉戏，在那渐渐暗下来的草地

天真和经验是人诗性的两端，却像首尾相连的闭环。

终于有一本威廉布莱克诗集了。装帧真不赖。喜欢经验之歌更胜天真之歌，如《天使》、《一棵毒树》。

As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt...  

自己动手 然后发现有多难…… 遂放弃。 这是第一次在外文诗面前认输，但是与其弄出个四不像，还不如暂时认输。 译布莱克就是在押韵和不押韵之间痛苦地来回打转的过程 布莱克很多诗不能没有韵 而语言要做到那么简短，朴素，还要在同义反复/换韵的时候找到同义词替换， 太他妈难...  

我是在阅读多玛斯•牟顿的《七重山》时发现这位诗人的： 1. “这段期间，我发现一位诗人中的诗人，他属于浪漫时期，但是和同时代的诗人大异其趣且特立独行。我认为我对布莱克的喜爱是天主的恩宠在工作，这份爱始终不渝，在我的生活过程中深深扎根。 父亲一向喜爱布莱克，...  

启蒙照耀下的浪漫世界 ——《天真与经验之歌》 兴许你曾听过这样一段话：“To see a world in a grain of sand/And a heaven in a wild flower/Hold infinity in the palm of your hand/And eternity in an hour.”即“一沙一世界，一花一天堂，手心含无限，永恒即刹那，”没错...  

As is said that, Poem blongs with music.so it has its own musicality. Music is the form where we can get a direct impression and a first hand sensual experience. First, try to read these two poems we can see ,In The Lamb, Blake mainly uses long, vocalic ryt...