特朗斯特罗姆诗歌全集 在线电子书 图书标签: 特朗斯特罗姆  诗歌  瑞典  托马斯·特朗斯特罗姆  瑞典文学  诗  外国文学  文学   

喜欢 特朗斯特罗姆诗歌全集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  保罗·策兰诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  特拉克尔全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  巨大的谜语·记忆看见我 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人之链 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝壳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  小于一 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贺拉斯诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  第二本书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  区线与环线 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

平装书翻起来太费力，精装则太重

特别有想象力的一个诗人，什么都可以是灵动的活着的。很明显由初期的浅显到后来越来越不能理解其中的深意。只是欣赏其画面和语言。不愧为唯一因诗歌获得诺贝尔文学奖的牛人。

诗中的意向很美，节奏铿锵，但翻译是个问题。原本正为李笠的翻译鼓掌，岂料旁边北岛的《时间的玫瑰》中也论及特朗斯特朗姆的诗歌，并将大陆几个版本的翻译与其自己的翻译做比照，感叹国内翻译水准今不如昔。一看吓一跳，同一件作品翻译之后不仅意向、用词甚至节奏的差异都极大。这是怎么个整法？

没太喜欢

诗多数读了，倒是想买新版收藏一下。今天终于收到了网购的《特朗斯特罗姆诗歌全集》，开本太大，内文排版虽好，边白太多，不太喜欢，一则携带不便，二则看到太过浪费纸张，导致成本过高，这样定价也会偏高——虽然国内书籍并不是很高。老版本的开本甚好，读《世界文学》上的专辑的排版和开本，也是不错。凡事不能求全，只好说内容最重要。

原文载自：http://www.sweden.cn/culture/latestupdates/detail/article/-a61f614934/ 作者：李笠 2001年4月。北京一家火锅店。当猪血和猪脑花端上来时，座中几位瑞典客人皱起眉推辞了，惟有特朗斯特罗姆大喝一声：“Ja！ ”（意思是：“要了！ ”）他用略略颤抖的手把一块灰...  

穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机 　　使大地的宁静百倍地生长 这是什么？这是丰收仪礼：处女和丰收之间的关系。不如倒过来说：是丰收成为处女，宁静成为喷气机的过程。 特朗斯特罗姆的诗有两个步骤：使万物成为血肉，使血肉成为人。他的人本主义使这个过程有了一层更文明更人情...  

特朗斯特罗姆诗选——《果戈理》 (北岛译) 外套破旧得像狼群。 面孔像大理石片。 坐在书信的树林里，那树林 因轻蔑和错误沙沙响， 心飘动像一张纸穿过冷漠的 走廊。 此刻，落日像狐狸潜入这国度 转瞬间点燃青草。 空中充满犄角和蹄子，下面 那马车像影子滑过我父亲 ...  

“他写诗，不仅短，而且慢。 　　平均一年只写两三首，四五年才出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首。80年来，他总共才发表163首诗。 　　昨天，他得了个诺贝尔文学奖，他是瑞典诗人托马斯•特朗斯特罗姆。” 特朗斯特罗姆在2011年获得诺贝尔文学奖时，《新周...  

上一次读特氏已经是七年前，这次是回读。特朗斯特罗姆是典型的世纪末诗人，这种诗人在现代派的阴影下写诗，他们无法创造新的形式，而只能借助新的意义使语言改观，——而非创造新的语言。 对“人”来说，世界的问题根本是意义问题。意义是人类除感官与经验外认知世界的最为显要...