特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 圖書標籤: 特朗斯特羅姆  詩歌  瑞典  托馬斯·特朗斯特羅姆  瑞典文學  詩  外國文學  文學   

喜歡 特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  保羅·策蘭詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特拉剋爾全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨大的謎語·記憶看見我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人之鏈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  貝殼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  賀拉斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活之惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  第二本書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  區綫與環綫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

詩有多路，極緻即好。而且特翁的詩可供學習，對翻譯也相當友善。

漸漸體會到特朗斯特羅姆的精彩。

詩中的意嚮很美，節奏鏗鏘，但翻譯是個問題。原本正為李笠的翻譯鼓掌，豈料旁邊北島的《時間的玫瑰》中也論及特朗斯特朗姆的詩歌，並將大陸幾個版本的翻譯與其自己的翻譯做比照，感嘆國內翻譯水準今不如昔。一看嚇一跳，同一件作品翻譯之後不僅意嚮、用詞甚至節奏的差異都極大。這是怎麼個整法？

怒贊！

開始的詩沒有一點人聲，就像班德瑞做得那些輕音樂，很空靈，但是沒有人聲，沒有人氣，也不模仿人內心情感的運動。後麵有所改善，但是仍然隻能發現非常少的心理，而且還都是虛構的。確實是比較特彆的詩。用心讀沒啥用，最有用的是想象力。

像上帝一样，他命名，赋予，使其奔流回旋。并通过使这个被重新命名的世界以急遽或舒展的速度进行扩张与收缩的运动向我们展示事物永无终结的，如果不是全部的原貌，也是其并不愤怒也不破碎的一面。不总是快乐，不总是平静，但一定是完整的，这让我在他的诗行中总是感到一种祥和...  

上一次读特氏已经是七年前，这次是回读。特朗斯特罗姆是典型的世纪末诗人，这种诗人在现代派的阴影下写诗，他们无法创造新的形式，而只能借助新的意义使语言改观，——而非创造新的语言。 对“人”来说，世界的问题根本是意义问题。意义是人类除感官与经验外认知世界的最为显要...  

按照時間順序來的，也就是這本書的目錄順序。不想做多餘的解釋，而這也並非是多餘的素材。一切都是摘錄，那些完整抑或是不完整的，所有的所有。 「致梭羅的五首詩」 ·腳不經意地踢一隻蘑菇，陰雲 ·在天際蔓延。樹彎曲的根 ·像銅號吹奏曲子，葉子 · 慌亂地飛...  

特朗斯特罗姆诗选——《果戈理》 (北岛译) 外套破旧得像狼群。 面孔像大理石片。 坐在书信的树林里，那树林 因轻蔑和错误沙沙响， 心飘动像一张纸穿过冷漠的 走廊。 此刻，落日像狐狸潜入这国度 转瞬间点燃青草。 空中充满犄角和蹄子，下面 那马车像影子滑过我父亲 ...  

按照時間順序來的，也就是這本書的目錄順序。不想做多餘的解釋，而這也並非是多餘的素材。一切都是摘錄，那些完整抑或是不完整的，所有的所有。 「致梭羅的五首詩」 ·腳不經意地踢一隻蘑菇，陰雲 ·在天際蔓延。樹彎曲的根 ·像銅號吹奏曲子，葉子 · 慌亂地飛...