區綫與環綫 在線電子書 圖書標籤: 謝默斯·希尼 詩歌 愛爾蘭 希尼 詩 外國詩歌 愛爾蘭文學 詩
發表於2024-11-05
區綫與環綫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
讀瞭三遍,意識到那種“費勁”、“警惕感”、“節奏感差”源於譯者。district and circle太牛逼瞭。還有少部分也達到瞭期待的水準(inspiring)。不知道是不是譯者有意增加閱讀難度,我猜原版的敘事是更暢快的。等看完原版再來評價吧。
評分返老還童的追憶。
評分也許是因為我沒怎麼在鄉村待過吧 這種詩對我來講太平瞭
評分滿分
評分外麵的斧劈聲,像波浪撞擊著夜晚的渡船;你,我想粘著、守著的人,在劈著木柴。 我到來時,在草地上;我離去時,在常春藤中。
【作者簡介】謝默斯·希尼(Seamus Heaney,1939-2013),享譽世界的偉大詩人、劇作傢、評論傢、翻譯傢。1939年生於北愛爾蘭德裏郡,1961年畢業於貝爾法斯特女王大學,當過中學教師,後迴母校擔任文學教師。二十多歲即以詩集《一位自然主義者之死》享譽詩壇。1972年和傢人移居愛爾蘭都柏林。齣版《開墾地:詩選1966—1996》《電燈光》《區綫與環綫》《人之鏈》等詩集、評論、戲劇多部,《踏腳石:希尼訪談錄》對其生平和創作進行瞭全麵解析。曾任美國哈佛大學修辭學教授,英國牛津大學詩學教授,獲艾略特詩歌奬、毛姆文學奬、史密斯文學奬等一係列重要奬項。1995年因“作品洋溢著抒情之美,包容著深邃的倫理,批露齣日常生活和現實曆史的奇跡”獲諾貝爾文學奬,被稱為“愛爾蘭繼葉芝之後最偉大的詩人”。
【譯者簡介】雷武鈴, 詩人,譯者,文學批評傢。1968年生,湖南人。北京大學外語學院文學博士,現為河北大學文學院教授。齣版詩集《贊頌》《蜃景》《地方》,研究專著《自我、宿命與不朽:伊剋巴爾研究》,詩歌翻譯《區綫與環綫》(希尼),《踏腳石:希尼訪談錄》即將齣版。另有零散詩歌、評論、翻譯多篇發錶。
《區綫與環綫》是諾貝爾文學奬得主希尼的第12部詩集,於2006年齣版並於當年獲得英國最富盛名的詩歌奬艾略特奬(the 2006 T.S. Eliot Prize for Poetry),2007年現代詩歌奬(winner of the 2007 Poetry Now award)。這部詩集既有對當前世界最嚴峻的政治問題的關注,也有對前輩詩人的緻敬和緬懷。但整部詩集中起支撐作用的,還是詩人一貫的對自己從小生活 和成長的地方,那裏的人和事的迴憶與記錄。那裏的道路、河流和樹木,那裏的鄰居、同學和親友。這些不同的主題相互呼應,童年記憶與時代問題相互交織,曆史與現實彼此迴響,構成瞭一個緊密關聯又激烈衝突的世界,一個有著曆史景深和統一空間的活生生的社會,又透齣一種恩典般的精神之光。希尼保持著對現實生活的冷靜觀察和對內心情感的溫暖信任,真實、樸素、深刻地寫齣瞭一個真實存在的世界,一個充滿意義的、迷人的世界,為我們建造瞭一個強大的抵禦虛無與混亂的精神棲居地。
人們通過討論死亡,知道了時光來逝迅猛,死亡是隨行的身影,只不過,它潛於無形,混跡有聲。 希尼有個好習慣是不做事後追悼,而是生前對『生』的追隨與祈禱,《區線與環線》詩集里,從烏鶇到鳧尾花活線條的捕抓,從農人到鐵匠大精神的喚醒,詩人畢生所呈的一幕幕就是對大地上所...
評分1 这些年,诗歌出版市场似乎相当繁荣,一些大诗人的作品终于告别散落各种选本的命运,陆续被各大出版社成系列地设计推出,比如上海译文出版社的“奥登文集”、北京燕山出版社的“帕斯作品集”等。 爱尔兰是盛产文学大师的国度,百年间已诞生了四位诺贝尔文学奖得主:戏剧家萧...
評分1995年的诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼在年轻时曾觉得自己几乎是个文盲,这么说会不会太夸张?但希尼本人真的认为那个时期无知的痛苦真实存在。这位农民的儿子在走上文学道路之前,曾与一本艾略特的诗集相遇。很长一段时间内,他无法进入这本在当时代表“诗歌...
評分文 王志军 一 谢默斯·希尼是那种真正在思想、技艺和情感方面都体现出了极高心智水准的大诗人。虽然现在做这样的判断还有些过早,但从他的诗歌对时代精神的理解、气质上明显的古典传承来看,他是当代最为接近歌德、华兹华斯那种成为一个时代代表性心灵的...
評分1995年的诺贝尔文学奖得主、爱尔兰诗人谢默斯·希尼在年轻时曾觉得自己几乎是个文盲,这么说会不会太夸张?但希尼本人真的认为那个时期无知的痛苦真实存在。这位农民的儿子在走上文学道路之前,曾与一本艾略特的诗集相遇。很长一段时间内,他无法进入这本在当时代表“诗歌...
區綫與環綫 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024