拜倫詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  拜倫  英國文學  英國  英漢對照  外國文學  文學  楊德豫   

喜歡 拜倫詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  雪萊詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  濟慈詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  華茲華斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惠特曼詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  丁尼生詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  柯爾律治詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  紀伯倫詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  恰爾德·哈洛爾德遊記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  狄金森詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布萊剋詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯太學院範兒瞭

翻譯的實在是……隻能看英文的

強烈，爽朗，陰鬱

強烈，爽朗，陰鬱

他們當著我講到你，一聲聲有如喪鍾；我的全身一陣顫栗－為什麼對你如此情重？沒有人知道我熟識你，嗬，熟識得太過瞭－

《拜伦诗选》（查良铮译·上海译文出版社1982年第一版） 拜伦以长诗著称于世，抒情短诗稍逊耳。然而不读原文，汉译英诗，实乃欣赏查良铮（诗人穆旦）之手笔也。查良铮，诗人、翻译家。曾用笔名梁真、穆旦。浙江海宁人。1940年代出版了《探险者》、《穆旦诗集（1939-1945）》、...

一直都好奇拜伦应该是一个怎么样的男人。有才情，桀骜不驯，有些放荡，带点不羁。他的作品饱含激情，也充满浪漫。他的批判，是直面的讽刺，也是委婉的深刻。他是倔强的，也是阔达的。是刚烈的，也是勇敢的。 “爱我的，我致以叹息。恨我的，我报以微笑。”他是孤独的，也是落寞...  

在谈美里，朱光潜讲，考据并不是欣赏美，但必要的了解是欣赏的基础。深以为然。 在真正读诗前，拜伦勋爵给我的印象，是拥有优渥无需忧虑的生活，于是为爱情阴郁的典型浪漫派诗人，一如堂吉诃德里那些自诩情圣写长诗的人。也许拜伦高明一些吧，我曾经这样想。 结果，完全错误。 ...  

在谈美里，朱光潜讲，考据并不是欣赏美，但必要的了解是欣赏的基础。深以为然。 在真正读诗前，拜伦勋爵给我的印象，是拥有优渥无需忧虑的生活，于是为爱情阴郁的典型浪漫派诗人，一如堂吉诃德里那些自诩情圣写长诗的人。也许拜伦高明一些吧，我曾经这样想。 结果，完全错误。 ...