渴望之書 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  Leonard_Cohen  加拿大  外國文學  LeonardCohen  萊昂納德·科恩  詩  科恩   

喜歡 渴望之書 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  美麗失敗者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我是你的男人 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩歌全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巨大的謎語·記憶看見我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  喬伊斯詩歌·劇作·隨筆集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小於一 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  卡瓦菲斯詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  剋羅諾皮奧與法瑪的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  苦水音樂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

Leonard Cohen寫的一點都不寜靜緻遠，我看的就很不淡定。The Sweetest Little Song / You go your way I'll go your way too.

嗬嗬嗬，嗬嗬嗬（而且還敢中英文都放齣來，親愛的編輯你這是在黑北島呢……

翻譯

好在附上瞭原文啊。這詩明明直白而韻律感十足，翻譯完瞭簡直不知所雲，不如直接給一些難解之處加一下注解算瞭。

很多人在批評孔亞雷和北島的翻譯，我倒覺得問題遠沒有那麼嚴重，至少孔的部分不錯，隻是相比音樂，科恩詩作的水平真心一般。

草读《渴望之书》，我的心都碎成猪头肉了。译文出版社啊，枉你这块牌子，光有漂亮的装帧管啥用。北岛啊，枉你曾写下“卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”，译出这样的诗集，退化得比韩寒还惊人。在豆瓣上写推荐软文的各位大拿们，你们到底有没有看过书的内容啊？爬...  

实话说，北岛还经常指摘别人的问题。我不太关心翻译，因为自己也不成熟，随便看了两首，实在是对偶像全无理解。 举一个例子 p.17 "害相思病的和尚" 见过北岛写Snyder的事情，说他去日本学禅，入曹洞宗，结果戒不了色欲，便没坚持。结果他理解cohen还是那么回事，也许他不太能...  

文/来颖燕 读这本《渴望之书》前，已经久闻其作者的盛名——莱昂纳德•科恩，一位上世纪六七十年代的传奇人物，诗人、小说家、民谣歌手、创作人、画家、和尚。他所涉的领域如此众多，“诗人”的身份是其中之首，却最终被淹没——22岁出版第一本诗集《让我们比拟神话》；196...  

这真是一本有趣的书。 这是一个多么可爱的老头啊！ 我一边听着《十首新歌》（因为书中有些诗后来成了歌词，由SHARON ROBINSON和他共同创作并演唱），一边读完了整部诗集（当然，还包括其中的画作）。真是一件令人愉快的事情。 科恩是个用低沉嗓音唱歌的歌手，又是一位小说家、...  

苍老从来不是值得惧怕的东西，当你看到Leonard Cohen，你看到的只是时光刻划的韵致。这仿佛是一场从容的旅行，他走走停停，沿路采撷诗句，再集结成午夜里那些缠绵悱恻的情歌。 年轻的时候，他的嗓音还带着六十年代特有的粗糙，那是一个富于诗性和回忆的年代，当艾伦金斯堡的嚎...