布萊剋詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 布萊剋 英國文學 英國 查良錚 外國文學 WilliamBlake 詩
發表於2024-11-25
布萊剋詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
偶爾讀讀布萊剋真是讓人振奮,但是讀多瞭又會讓人瘋掉,當然這樣親切的神經質隻能通過原文來傳達
評分其實就是人民文學齣版社那本《布萊剋詩選》,取瞭其中查良錚和袁可嘉部分,刪去黃雨石和宋雪亭部分,做成英漢對照,學習起來更方便瞭。另外這套書的總序是李肇星寫的。
評分It takes a poet to translate a poet...查良錚還行,袁可嘉挺爛的。。布萊剋很棒,英文詩還是最好做韻詩。。(求抖森念一版。。
評分文字被人看廢瞭,現在你隻能看懂霧,卻不知道籬笆長什麼模樣。
評分It takes a poet to translate a poet...查良錚還行,袁可嘉挺爛的。。布萊剋很棒,英文詩還是最好做韻詩。。(求抖森念一版。。
威廉•布萊剋(1757-1827),英國詩人、畫傢、雕刻傢,英國浪漫主義時代的起點詩人。
袁可嘉(1921─2008),浙江慈溪人。“九葉派”代錶詩人、翻譯傢、評論傢。
查良錚(1918—1977),浙江海寜人,筆名穆旦。 “九葉派”代錶詩人、翻譯傢。
威廉·布萊剋被譽為“偉大及獨一無二的富想象力的英國詩人”,他的詩質樸、清新,具有美妙的音樂性,他將極其復雜和神秘的意象與極簡的形式相結閤,充滿瞭熱情洋溢的想象力。本書收錄袁可嘉譯的《天真之歌》、查良錚譯的《詩的素描》以及部分散篇,以雙語形式呈現,還配有大量布萊剋的畫作,極具可讀性。
译序与前两辑一致。少了宋雪亭译《经验之歌》23首。原人民文学版“杂诗27首”与“断简残篇坿嘉言选”,替换为现在的《四天神》《永远的福音》等四首(前两首为节选)宗教气息的作品。 外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看,查良铮译文用词典雅,...
評分 評分译序与前两辑一致。少了宋雪亭译《经验之歌》23首。原人民文学版“杂诗27首”与“断简残篇坿嘉言选”,替换为现在的《四天神》《永远的福音》等四首(前两首为节选)宗教气息的作品。 外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看,查良铮译文用词典雅,...
評分译序与前两辑一致。少了宋雪亭译《经验之歌》23首。原人民文学版“杂诗27首”与“断简残篇坿嘉言选”,替换为现在的《四天神》《永远的福音》等四首(前两首为节选)宗教气息的作品。 外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看,查良铮译文用词典雅,...
評分布萊剋詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024