余冠英（1906～1995）先生是20世纪著名的中国古典文学专家。他在上世纪50年代完成的《诗经选》一书，选录《诗经》中风、雅、颂三部分诗歌共九十篇，题解明晰，注释精要，译文为富有民歌特色的白话韵文为之，更为学者读者所称赞，至今读者已逾百万，是以现代汉语注释翻译《诗经》的数十种选本中影响最大的一种。
具体描述
读后感
宛丘。陈风 子之汤兮，宛丘之上兮， 洵有情兮，而无望兮。 东门之杨。陈风 东门之杨，其叶牂牂 昏以为期，明星惶惶。 绿衣。邶风 绿兮丝兮，汝所治兮 我思古人，俾无尤兮 郗兮绤兮，凄其以风 我思古人，实获我心。 击鼓。邶风 死生契阔，与子成说 执子之手，与子偕老 ...
评分《诗经选》（余冠英注译·人民文学出版社1979年第二版） 《诗经》据说是中国诗学之渊薮。收入自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌311篇，又称《诗三百》。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。《诗经》所谓书时书事，写...
评分这本书节选了国风、大雅、小雅和周颂的部分诗篇，加上注释和译文，读起来很有意思。 《诗经》中的民歌大部分与恋爱、婚姻有关，从诗的内容可以窥见当时人们对于两性之爱的率真、诚挚和热烈。这也是我最喜欢的部分，相比起讽谏、歌颂，这类诗读来颇有几分意趣。 古诗词真的很有...
评分《诗经选》是余冠英先先生从《诗经》中选取的若干篇章，并将之译成白话的著作。余先生的水平肯定很高，只可惜这超越了三千年的语言，用今日的白话译出，总感觉变了味道。不过还是得说一句，换做任何一个人都不一定比余先生译的好。因为囫囵吞枣读完的缘故，这本书看过之...
评分读书笔记89：诗经选译 我在豆瓣只能找到1960年人民文学版的，作家出版社的这版更早，56年9月印了两万册，我手上这版是11月第二次又印了两万册。写诗需要天赋，翻译也是如此，国外诗歌翻译成汉语之所以不好看，主要问题在于翻译者能力跟不上。 诗经主要版本是朱熹做注解的诗集传...
用户评价
看著玩，學術價值不大
评分感觉诗经翻译成白话确实是很难让人接受，能看出来先生下了一番功夫，为了使句式整齐，部分押韵。但我感觉还是比较鸡肋，不懂意象的含义，只会觉得莫名其妙，有点奇怪。然后是感觉原文和注释会有强烈的割裂感，看雅颂部分非常明显，原文连着好几页，注释连着好几页，翻译连着也是好几页，看着真的会很累。优点也很明显，挺适合入门，题解和注释简洁明了，前言部分总结性也真的很好。毕竟是「诗经选」，有一些比较好的篇目没有收录，像是「汉广」「鹿鸣」等。
评分看著玩，學術價值不大
评分余冠英的注解很好。包括他的翻译。 有人说他的翻译过于口语化缺乏诗性，这就相当于文言文的翻译，由书面到通俗白话，讲一个意思让人懂。他的翻译极贴合原文，很不错了。十五风本来就是各地民歌。 蟋蟀在堂，岁聿其莫。 今我不乐，日月其除。（《唐风 蟋蟀》） 我是很喜欢十五国风的，但现在看小雅，觉得真是端雅可观。 维桑与梓，毕恭敬止。（《小雅 小弁》） 维南有箕，不可以簸扬。 维北有斗，不可以挹酒浆。（《小雅 大东》）
评分毕竟是文学幼苗期的作品，表情达意的手法相对简单，不如后代作品那么丰富。而且，两千年来，字形和字音也改变了很多，有些篇章读起来很不流畅，比如“大雅”中几篇比较长的，我简直读不下去。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有