英國詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  卞之琳  英國  英國詩選  英國文學  外國文學  詩  詩苑譯林   

喜歡 英國詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英國詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布萊剋詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  誇西莫多抒情詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  圖象與花朵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  意象派詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雨果詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  雕蟲紀曆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天真與經驗之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英詩的境界 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

卞之琳迴應上世紀四十年代關於翻譯的辯論，他擬閤“信達雅”說、“神似形似”說、“直譯意譯”說，提齣“信”、“似”、“譯”，這一說法值得參考；“我們就是/夢幻所用的材料，一場睡夢/環抱瞭短促的人生。”

隻是讀過

《明照是伐倫汀節日》真是忍俊不禁～!

卞之琳譯詩不見得呀

對卞之琳的譯筆接受無能。從前不行，多年後再讀仍然不行。有些地方故意求拙，卻不是質樸之拙，而是粗鄙之拙。故意用單音詞，卻又不是和閤本聖經那樣的古調。總之不喜歡。

这是一本有故事的书。 我是在一个旧书摊上买的这本二手书。1983年3月出版，书页已经泛黄，细细闻来已经有了霉味，幸好保持还算完好。最令我感兴趣的是书的扉页上，有人用英文写着： to my clearest daughter lily: wish you as white as lily forever. mother 1984.5 ...  

这是一本有故事的书。 我是在一个旧书摊上买的这本二手书。1983年3月出版，书页已经泛黄，细细闻来已经有了霉味，幸好保持还算完好。最令我感兴趣的是书的扉页上，有人用英文写着： to my clearest daughter lily: wish you as white as lily forever. mother 1984.5 ...  

从这本书，开始热爱诗歌。 也许这就是经典。翻译的水平现在不能比。不是一个基础之上的。现在有谁可以在高中时代就翻译完柯勒律治的《古舟子咏》的？从平白朴实的白话到英文之间有太大差距，但是卞之琳先生的翻译多少弥补了这点。反复品味中，可以发现许多精彩之处。 喜欢波...