本书作者周煦良(1905—1984)是我国著名英国文学翻译家、教授、诗人、作家。《周煦良文集》收集了作者的主要译著和论著。
周煦良先生的主要译作有1932年诺贝尔文学奖得主、英国作家高尔斯华绥的《福尔赛世家》三部曲(《有产业的人》、《骑虎》、《出租》)、英国作家毛姆的《刀锋》等小说和《美学三讲》、《存在主义是一种人道主义》、《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》等哲学方面的译作以及((西罗普郡少年》等译诗。作者在六十年代曾受教育部委托主编高校文科教材《外国文学作品选》。
作者的论著收集在《舟斋集》中,其中有多篇关于翻译理论和技巧的论文,由于这些文章是作者五十余年教学、翻译经验的总结,因而具有很高的学术水平和实践指导意义。数篇文学译著序言,由于作者具有渊博的英国文学、哲学学识,所以这些序言也都是高质量的英国文学研究论文。
作者自青年时代起就致力于新诗格律的探讨,一方面通过自己的诗作,一方面通过译诗来作实验,直至暮年,从未止歇。本书收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文学史上有其应得的一席之地。作者还作有多篇研究中国古代诗歌、小说的文章,由于从广阔的中西文学视角出发,所以这些文章都各有其独创之见。
作者还是一位文笔优美的散文家,本书所收散文,或叙见闻,或记经历,或谈收藏,描绘生动,情采斐然,向为文学界所称道。
本文集是周煦良先生生前的原创文集。主要囊括了周煦良先生的两种创作——论文与诗作。在近50篇的论作中,主要谈论了翻译当中的一些基本问题,并运用中英文对照。另外还收集了周煦良先生生平的精彩诗词创作,不但功底深厚,而且颇具收藏价值与纪念意义。
《古籍珍选:中华传统文化精粹》 一部跨越时空的文化之旅,一次对中华文明源头的深刻回溯。 图书简介 《古籍珍选:中华传统文化精粹》并非仅仅是一部简单的文献汇编,它是一扇通往中国古代文明核心精神世界的精密窗口。本书精选了自先秦至明清,最具代表性、思想深度和文学价值的典籍片段,以严谨的考据和清晰的脉络,勾勒出中华文明数千年发展的精神图谱。我们致力于呈现的,是一个立体、鲜活、充满生命力的古代思想世界,而非僵硬的史料堆砌。 本书的编纂理念,是追求“雅正与平易的平衡”。我们深知,古籍的魅力在于其原汁原味的语言张力,但同时也明白,现代读者需要一个可靠的向导,方能领略其中深意。因此,本书在选材、注释和导读方面,力求做到尽善尽美。 第一卷:思想的奠基——先秦诸子百家 本卷聚焦于中国哲学思想的“轴心时代”。我们没有简单罗列《论语》或《道德经》的全部篇章,而是以主题为纲,精心选取了最能体现各学派核心关切的段落。 儒家篇章: 重点阐释了“仁、义、礼、智、信”的实践路径。例如,选取孔子关于“君子之学”的论述,结合孟子对“性善论”的系统阐发,展现了儒家如何构建一个理想的社会伦理秩序。特别收录了《荀子》中关于“性恶论”与“化性起伪”的论述,以展示儒家内部思想的张力与发展。 道家篇章: 侧重于《老子》的辩证法和《庄子》的逍遥精神。我们精选了关于“道法自然”、“无为而治”的论述,并通过庄子寓言,如“庖丁解牛”、“鼓盆而歌”,来阐释古代智者如何看待生死、变化与个体自由。 法家与墨家: 法家部分选取了商鞅变法理论与韩非子“申、韩、商”思想的精要,探讨了古代国家治理中对“法、术、势”的运用。墨家部分,则重点展示了“兼爱”、“非攻”的博爱思想及其在工程技术和逻辑思辨上的贡献。 第二卷:史鉴的沉淀——经史传承 历史是最好的教科书。本卷精选了中国古代史学巨著中的关键叙事与评论,旨在展现历史观的演变。 《春秋》与《左传》: 不求全篇复述,而着重于“春秋笔法”的体现。选取了若干关键战争或外交事件的记述,附以简要的背景说明,让读者体会古代史家在叙事中蕴含的褒贬态度。 《史记》的艺术: 本卷对《史记》的选篇极具匠心。我们挑选了如“项羽本纪”、“货殖列传”、“游侠列传”等,旨在突出司马迁超越帝王将相的视野,及其对社会百态的深刻洞察。这些选段不仅是历史记录,更是文学范本。 史论的精粹: 选取了杜佑的《通典》、司马光的《资治通鉴》中的重要“臣僚奏议”和“通鉴纪要”,用以展示历代政治家对得失兴衰的总结与反思。 第三卷:文学的华章——诗词歌赋与散文之美 本卷是关于中华民族审美情趣的集中展示,涵盖了从先秦诗歌到唐宋文学的高峰。 《诗经》与《楚辞》: 《诗经》部分侧重于风、雅、颂中反映的社会生活与民间情感。而《楚辞》则聚焦于屈原的浪漫主义情怀与“香草美人”的象征体系,力求再现那种瑰丽、忧愤的独特审美。 唐诗的盛景: 不以数量取胜,而是以风格分类。选取了王维的禅意山水、李白的豪迈飘逸、杜甫的沉郁顿挫,以及白居易的通俗易懂,力求展现唐诗在不同维度上的极致表现。 宋词的婉约与豪放: 集中展现了苏轼的旷达与李清照的细腻。通过对“格律美”和“意境美”的分析,引导读者理解宋词如何将音乐性与文学性完美融合。 古代散文的典范: 选篇涵盖了韩愈、柳宗元的古文运动精髓,欧阳修、苏轼的清新流畅,以及明清时期(如袁宏道、归有光)的个人情志表达,展现了散文体裁的无限可能。 第四卷:格物致知——术数与工艺的智慧 此卷致力于发掘古代典籍中蕴含的科学、技术与生活智慧,展现古人对自然规律的探索精神。 农学与医药的萌芽: 选录了《齐民要术》中关于节气与耕作方法的朴素论述,以及《黄帝内经》中关于人体“天人合一”的朴素唯物主义思想片段。 建筑与工程的记录: 摘录了如《营造法式》中关于木构架结构的描述,以及古代水利工程(如都江堰)相关的历史文献记载,体现了古代工匠的实践智慧。 天文历法: 选取了古代关于浑天说、盖天说的理论片段,以及对月食、日食观测的记录,展示了古人对宇宙秩序的早期认知。 严谨的注释与导读体系 本书的每一选篇都配有详尽的注释,旨在“释词源、明典故、解句意”。注释力求精确,避免过度阐发,确保信息的可靠性。导读部分则采取“宏观背景介绍 + 核心思想提炼”的结构,帮助读者快速把握文本在历史长河中的位置及其对后世的影响,尤其注重阐明其与现代价值观念的潜在关联。 结语 《古籍珍选:中华传统文化精粹》是一部献给所有对中国历史文化抱有深厚兴趣读者的诚意之作。它不是枯燥的学术论文集,而是经过精心雕琢的文化遗产精华。通过这些跨越时空的文字,读者可以触摸到中华文明生生不息的内在力量,理解我们“从何处来,向何处去”的文化根源。本书是深入了解中华文明内核的必备参考书,亦是沉淀心性、提升人文素养的良伴。