具体描述
《翻译研究的功能途径》系外教社翻译研究丛书之一。它从语言的功能角度切入，纵览各家理论的长短强弱，评之有据，论之入理。全书由理论篇和实践篇两部分组成，理论篇评介了语篇分析学派和德国功能主义学派的理论基础及其研究途径；实践篇将功能理论用于英汉翻译实践，从乔伊斯的《尤利西斯》到金庸的作品、从广告到IT术语的翻译，作者结合国内外理论界最新研究成果，进行了细致的分析。
本书构思严谨、视角独特、例证翔实，是英语语言学、翻译专业研究生以及相关研究人员和学者不可多得的参考读物。
好的，以下是一本假设名为《现代文学批评的理论与实践》的图书简介： --- 《现代文学批评的理论与实践》 导言：步入文学理解的多元景观 文学，作为人类情感、思想与历史的复杂载体，其阐释与分析历来是思想界关注的核心议题。自十九世纪末二十世纪初以来，随着社会结构的深刻变迁和哲学思潮的勃发，传统的文本解读方法受到了严峻的挑战。文学批评不再仅仅是描述文本的优劣或作者的意图，而演变成一个充满张力、对话与建构的场域。《现代文学批评的理论与实践》一书，正是致力于系统梳理并深入剖析这一“现代性”转向的关键理论脉络，为读者提供一把理解当代文学现象的钥匙。 本书并非一部纯粹的文献汇编，而是一次跨越流派、连接历史与现实的智识旅程。我们旨在揭示，何种理论范式塑造了我们今日阅读文学作品的方式，以及这些范式在实际的文本分析中如何运作、又面临何种困境。 第一部分：现代批评的基石——形式主义的革命与挑战 本书的开篇聚焦于现代批评的奠基石：俄国形式主义和英美新批评。 俄国形式主义的出现，标志着文学研究从关注作者的“生活”与“传记”转向关注“文学性”本身。《形式与异化》一章详细阐释了什克洛夫斯基的“陌生化”（Defamiliarization）概念，探讨了文学语言如何通过其独特的组织方式，使日常经验重新获得感知的新鲜度。我们分析了形式主义者如何将文学作品视为一个自主的、由“形式因素”构成的系统，并深入考察了其对后世结构主义的影响。 紧随其后的是新批评。作为一种在美国盛行的、强调文本内部的精读和细读（Close Reading）的方法论，新批评推崇“作品即对象”的观念，试图建立一种客观、非历史的分析路径。我们在“文本的自主性与张力”一章中，详细剖析了张力（Tension）、讽刺（Irony）和矛盾（Paradox）如何在诗歌内部实现意义的复杂统一。然而，本书并不回避对新批评局限性的批判性反思，特别是其对语境（Context）的有意疏离，为后续批判理论的兴起埋下了伏笔。 第二部分：意义的解构与重构——结构主义、后结构主义与符号学 二十世纪中叶，语言学革命深刻地影响了文学批评，催生了结构主义思潮。 《索绪尔的遗产与文学的语法》一章深入浅出地介绍了索绪尔的二元对立（如能指/所指、语言/言语）如何被应用于文本分析，旨在揭示文学作品背后的深层结构和普遍的“符号系统”。我们探讨了结构主义者如何将叙事视为一套可被还原的基本规则，试图构建一部“文学的文法”。 然而，结构主义的稳定性很快遭到了来自内部的挑战。后结构主义的登场，如德里达的解构（Deconstruction）理论，彻底动摇了西方哲学对“在场”与“中心”的依赖。在“解构的路径：文本的无限延异”一章中，我们详细分析了“延异”（Différance）的概念，展示了意义是如何在无休止的指涉链中被推迟和分散的。解构不再寻求文本的最终意义，而是揭示其内在的矛盾与崩溃点。 与此同时，符号学在法国的进一步发展，特别是罗兰·巴特的晚期转向，为我们理解文化产品提供了全新的视角。巴特如何从分析“神话”（Myth）的运作方式，揭示了日常符号如何被意识形态化，构成了当代文化批判的有力工具。 第三部分：权力、主体与意识形态——批判理论的介入 文学批评的现代性转向，越来越关注文学与社会权力、历史进程之间的互动关系。本部分将重点探讨批判理论如何“重返历史”和“重塑主体”。 法兰克福学派的批判理论，特别是阿多诺和霍克海默对“文化工业”的批判，为我们理解大众媒体和文学的商品化提供了深刻的洞察力。他们关注的焦点在于，在高度发达的资本主义社会中，艺术如何从解放的力量退化为维持现状的工具。 女性主义批评的崛起，则直接挑战了传统批评中隐含的男性中心主义视角。本书专门设立章节，梳理了从西苏（Cixous）的“女性书写”（Écriture Féminine）到桑德拉·吉尔伯特和苏珊·古巴的“基于性别的批评”，分析了女性作家如何在父权制的语言结构中，开辟出新的书写空间和阐释维度。 此外，后殖民理论的介入，使得“谁在讲述？”和“以何种声音讲述？”成为核心议题。爱德华·萨义德对“东方学”的批判，揭示了知识与权力如何共同构建出异己的“他者”形象。本书探讨了后殖民批评如何通过关注边缘声音和抵抗叙事，来重写被压抑的历史。 第四部分：实践指南——将理论应用于文本 理论的价值最终体现在其应用能力上。《现代文学批评的理论与实践》的后半部分，提供了详尽的案例分析，展示了如何将上述多元理论工具应用于具体的文学文本——无论是小说、诗歌还是戏剧。 我们设计了三个层次的实践模块： 1. 微观结构分析：运用新批评和符号学方法，对一首十四行诗的句法结构、词汇选择和意象的相互作用进行精确的解剖。 2. 宏观意识形态审视：运用女性主义或后殖民理论，分析一部维多利亚时期小说中隐含的性别角色或帝国主义假设。 3. 语境与互文性考察：结合德里达的“延异”概念和巴特的“互文性”，探讨一个文本与其他文本、文化现象之间复杂、开放的关系网络。 本书的最终目标，是培养读者具备一种批判性的阅读习惯：认识到每一个解释都是一种建构，而非发现；理解文学的丰富性恰恰在于其对单一、固定意义的抵抗。通过对这些关键理论的深入学习和实践，读者将能够更敏锐、更复杂地参与到文学的对话之中。 ---
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
总结得很好的书，还有应用部分，非常实用
评分功能途径是热门
评分初涉功能语篇分析，学习了。
评分思路很清爽
评分理论部分略难懂，结合后面的具体分析看起来好多了。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有