本书的主要目的就是文学翻译的本质进行探索，较为系统地梳理、分析最近亚洲翻译理论与文学翻译有关的部分，并以此为切入点，与之展开对话，构建和发展某些相关理论，旨在更清晰深入地认识和把握翻译活动的本质。尤其对文学翻译的特质及所涉及的关键性理论问题提出准确的描述和展开详细的讨论。本书共分12章：翻译理论的意义、翻译距离和视角转换、徒劳的异质消除、意义阐释与翻译、文学语言与翻译、文学翻译的过程、文学翻译的策略、翻译规范与主体、翻译的文化差异、翻译的文化因素、文化语境与意识形态、跨文化对话的空间，拟对有关理论问题作出全面的论述。
本书的突破性体现在：首次系统深入地研究与文学翻译相关的重要理论，在话语、文本、文化等诸方面揭示文学翻译的规律和特质。其学术价值主要体现在集中讨论前沿西方翻译理论，并尝试构建有关理论，对我国翻译理论研究者从事研究和进行文学翻译实践有所启发。
读者对象：主要为高校英语教师、研究生、对翻译理论和文学翻译感兴趣的人士。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
应付LM看的
评分语言简练，讲的内容比较系统、基础，对了解文学翻译挺有帮助。
评分愛讀具體案例分析，譬如莎士比亞幾個文本的比對等。
评分愛讀具體案例分析，譬如莎士比亞幾個文本的比對等。
评分语言简练，讲的内容比较系统、基础，对了解文学翻译挺有帮助。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有