漢語日曆 在線電子書 圖書標籤: 日本 漢語 開捲八分鍾 語言學 文化 興膳宏 漢語知識 學術
發表於2024-10-31
漢語日曆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
最近看的蹩腳翻譯太多真捉急……
評分很有趣味性的一本小書,屬於隨意翻到哪頁就看的類型。不要說,日本學者研究起中國傳統詩詞來毫不遜色。另外,這書篇幅雖短,但文字安安靜靜,讀起來像是曬著鼕天的陽光。
評分歲時記,讀完後卻有一種對漢學傳承的悵然。
評分不是去年是前年,在友鄰曼殊君的日記裏看到江戶時期日本人學習漢語的例句,有“今日風和日暖,我同你看花去罷”,覺得眉目清爽間,另存一種“學語囀春鳥,塗窗行暮鴉”的惹人愛憐。而這可愛的語氣,剛剛好適閤用來記歲時。作者師承吉川幸次郎先生,無論是時鮮還是花信,都能牽上漢和糾葛的文學史。除卻唐賢,引用瞭很多宋詩,梅堯臣範成大楊萬裏,想起依四時鹽梅的《韆傢詩》,大概是因為似有俳諧味,讀罷又讓人“覺得很是寂寞”吧。序言中說“漢語與和語之間的垣牆很低”,但細微的差異纔最得幽趣,像是小仲馬的《茶花女》,日譯即是《椿姬》,此外還有那麼多對漢詩文的譯介與轉寫,頗有“風景不殊,正自有山河之異”的意趣。想讀柏木如亭的《詩本草》,寺門靜軒的《江戶繁昌記》,夏目漱石的《草枕》,永井荷風的《斷腸亭日乘》與含羞且僞惡的太宰治。
評分一氣翻完,很久沒有讀過這麼短小雋永的文字瞭,情緒隨之而舒緩。作為研究中國詩學的學者,興膳宏采取366天日曆的方式,將中日漢語中的語辭大緻按照時節逐一稍加考源和闡釋,裏麵既有白居易、楊萬裏等傳統詩學的嫻靜安適,也有關於二戰、地震、原子彈爆炸等戰爭的抒懷,黃遵憲《日本國誌》和永井荷風又時常齣現,似乎總能在這366天的日曆中讀齣一種隱微的人生況味。配上鬍德夫的歌,今晚很舒服~
興膳宏,中國文學研究傢。1936年生於福岡。1961年京都大學本科畢業,1966年京都大學博士課程修瞭。1989年獲京都大學文學博士。曾任教於愛知教育大學、名古屋大學,1974年起任京都大學助教授、教授,2000年任京都國立博物館館長。現為京都大學名譽教授。
陳廣宏,生於1962年,浙江鄞縣人。復旦大學古籍整理研究所教授、副所長,兼復旦大學中國古代文學研究中心副主任。曾任韓國首爾大學招聘教授、日本早稻田大學交換研究員。
潘德寶,生於1980年,浙江溫州人。復旦大學中國古代文學研究中心博士生。現在日本關西大學訪學。
《漢語日曆》內容簡介:一年365天的每一天。與錶示當令的季節感、年中民俗活動、曆史事件的漢語搭配。構成瞭這本小書。恰好是日曆那樣的形式。所以就以“日曆”為題漢語的材料,以中國和日本的漢文資料為主。偶及近代文學作品。《漢語日曆》中使用的”漢語”,基本上就是漢字讀音的漢字詞語。由於漢語與和語之間的垣牆很低。偶爾也以訓讀的漢字詞語為對象進行討論。
《汉语日历》作者兴膳宏教授已有多种著作译成中文,如《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》(彭恩华译,齐鲁书社,1984)、《六朝文学论稿》(彭恩华译,岳麓书社,1986)、《中国古典文化景致》(李寅生译,中华书局,2005)、《异域之眼:兴膳宏中国古典论集》(戴燕译,复旦大学出...
評分《汉语日历》作者兴膳宏教授已有多种著作译成中文,如《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》(彭恩华译,齐鲁书社,1984)、《六朝文学论稿》(彭恩华译,岳麓书社,1986)、《中国古典文化景致》(李寅生译,中华书局,2005)、《异域之眼:兴膳宏中国古典论集》(戴燕译,复旦大学出...
評分《汉语日历》作者兴膳宏教授已有多种著作译成中文,如《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》(彭恩华译,齐鲁书社,1984)、《六朝文学论稿》(彭恩华译,岳麓书社,1986)、《中国古典文化景致》(李寅生译,中华书局,2005)、《异域之眼:兴膳宏中国古典论集》(戴燕译,复旦大学出...
評分《汉语日历》作者兴膳宏教授已有多种著作译成中文,如《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》(彭恩华译,齐鲁书社,1984)、《六朝文学论稿》(彭恩华译,岳麓书社,1986)、《中国古典文化景致》(李寅生译,中华书局,2005)、《异域之眼:兴膳宏中国古典论集》(戴燕译,复旦大学出...
評分《汉语日历》作者兴膳宏教授已有多种著作译成中文,如《兴膳宏〈文心雕龙〉论文集》(彭恩华译,齐鲁书社,1984)、《六朝文学论稿》(彭恩华译,岳麓书社,1986)、《中国古典文化景致》(李寅生译,中华书局,2005)、《异域之眼:兴膳宏中国古典论集》(戴燕译,复旦大学出...
漢語日曆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024