中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:凤凰出版社

作者:倪永明

出品人:

页数:352

译者:

出版时间:2007-9-1

价格:28.00元

装帧:平装

isbn号码:9787807291237

丛书系列:

图书标签:

• 语言学
• 训诂
• 歷史書籍
• B古文学习
• A
• 三国志
• 中古汉语
• 词汇研究
• 中日比较
• 汉日文化
• 历史语言学
• 翻译研究
• 文献学
• 日语
• 中国古典文献

《汉字的演变与社会功能研究》 内容简介 本书深入探讨了汉字从古老的甲骨文到现代规范汉字这一漫长发展历程中的字形、字义、字音的系统性演变规律，并着重分析了汉字在不同历史时期、不同社会结构中所扮演的多重关键角色。全书分为五大部分，力求全面勾勒出汉字作为一种独特的表意文字系统，如何适应和推动中华文明的发展。 第一部分：汉字的源流与早期形态 本部分首先追溯了汉字的起源，重点考察了陶器刻符、岩画等前文字遗存与成熟的甲骨文之间的内在联系。通过对殷墟出土甲骨文的大量实证材料进行分析，详细阐释了六书（象形、指事、会意、形声、转注、假借）在甲骨文体系中的具体运作机制。特别关注了甲骨文在记录商代王室祭祀、战争、农业等活动中的实际应用，揭示了早期汉字在宗教和政治权力结构中的核心地位。随后，本书深入研究了金文（西周、春秋、战国）的演变，对比了不同地域、不同诸侯国文字形态的差异与趋同，探讨了周代礼乐制度对文字规范化的早期影响。 第二部分：秦汉大一统背景下的文字统一与规范 秦始皇统一六国后推行的“书同文”政策是汉字发展史上的一个里程碑。本书详细梳理了小篆的产生背景、结构特征及其对六国异体字的整合过程。通过对秦简、汉墓出土竹简木牍的文本分析，着重探讨了隶书（隶变）的出现及其对汉字结构产生的根本性变革——变曲线为平直、变象形为符号化。隶变被视为汉字发展史上的关键转折点，它极大地提高了书写的效率，为后世楷书的定型奠定了基础。本部分还探讨了汉代官方文书、教育典籍中隶书的推广情况及其在维护帝国文化认同中的作用。 第三部分：魏晋隋唐的字体制式确立与书体美学 进入魏晋南北朝，楷书逐渐成熟并最终确立了沿用至今的基本字形。本书细致考察了楷书的形成过程，分析了隶书向楷书过渡阶段的多种书体形态，并结合书法史的研究，探讨了钟繇、王羲之等大家在规范和完善楷书结构上的贡献。同时，本部分也讨论了草书和行书在这一时期的进一步发展，它们不仅是书写工具的改进，更成为表达个人情感和审美情趣的重要载体。隋唐时期，科举制度的兴盛对标准字体（楷书）提出了更高的要求，这直接促进了楷书的模版化和规范化，使其在官方文书和教育领域占据绝对主导地位。 第四部分：中古与近世的字形流变与区域差异 本书的这一部分将视角投向中古（唐宋）至近世（明清），关注汉字在不同地域和文化环境下的细微变异。在印刷术（雕版印刷、活字印刷）普及的背景下，宋体、明体等印刷字体的出现，使得字形规范化进入了一个新的阶段，对传统手写体的规范性产生了反向影响。此外，本书还比较了中国本部与周边使用汉字文化的国家和地区（如古代的日本、朝鲜半岛）在汉字使用上的差异，特别是涉及到俗字、和制汉语汉字、汉字简化方向的初步探讨。这一部分的重点在于考察社会经济变动和技术进步如何影响到具体字形的细微调整。 第五部分：汉字的社会功能、文化载体与现代挑战 最后一部分超越了字形的单纯演变，聚焦于汉字的深层社会功能。本书论述了汉字作为中华文明核心的记录载体，如何承载和传递了数千年的哲学思想、文学艺术和技术知识。深入分析了汉字“表意性”在跨语言、跨地域文化交流中的独特优势和挑战。在现代信息技术的冲击下，本书也探讨了汉字输入技术的发展历程，以及传统汉字系统在面对全球化、信息化浪潮时所面临的规范化、简化与传承的复杂议题。研究旨在揭示汉字不仅是一种记录符号，更是一种活态的文化基因。 本书的特点在于，它不仅是语言文字学层面的研究，更是将汉字的演变置于宏大的社会史、政治史和技术发展史的框架内进行综合考察。通过对大量出土文献和传世文献的交叉比对，力求展现一个立体、动态的汉字发展图景。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对这类偏向学术性的书籍通常会保持一种审慎的态度，因为很多“研究”最终会沦为故纸堆里的自说自话，缺乏与大众读者的有效沟通。但是，这本书的书名结构——“中日”的对比研究视角，让我眼前一亮。这不仅仅是一次对汉文经典的研究，更是一次跨文化的比较文学实践。我非常好奇，在不同的文化背景下，对于同一部经典文本的理解和翻译策略会有怎样的差异。特别是涉及到“中古汉语”这个时间跨度极大的语言阶段，如何取舍和衡量不同时期的语用习惯，是一个非常复杂的问题。我期待看到的是一种兼具国际视野和本土深度的分析，它应该能揭示出《三国志》文本在东亚文化圈传播中的微妙变化。如果能通过中日译本的对照，反过来印证或修正我们对中古汉语某些特定词汇的理解，那就太有价值了。

评分☆☆☆☆☆

从一个普通读者的角度来看，阅读这些历史典籍常常会被厚重的文言文门槛所阻碍，使得我们只能依赖于二手资料来获取信息。我希望这本书能提供一种更直接、更亲密的接触方式。那种感觉就像是，终于有人拿着一把精巧的钥匙，为我们打开了那扇紧锁的古籍之门。我尤其对它如何处理那些带有强烈地域色彩或特定历史背景的词汇抱有浓厚兴趣。例如，某个官职的称谓，或者某种军事术语，在中古汉语中有着非常精确的指代，但用现代词汇去替代时，往往会丢失那种历史的厚重感。如果这本书能在这些地方给出令人信服的注解和解释，那么它就不仅仅是一本“翻译”书籍，更像是一部活态的语言工具书。它应该能满足那些既想了解三国历史脉络，又不想在语言上感到吃力的读者的双重需求。

评分☆☆☆☆☆

我最近在整理我的古代文学笔记时，发现手边缺少一本能够将《三国志》与语言学相结合的权威参考书。手边的几本读物，要么过于偏重历史事件的考据，要么就是纯粹的白话小说改编，缺乏对原文语言精髓的深入剖析。这本书的出现，简直是雪中送炭。我尤其关注它在词汇“今译”上的处理方式，因为很多古汉语的表达在现代语境中已经完全失去了原有的语感和力度。一个精准的“今译”，往往能瞬间打通读者与古人思想之间的壁垒。我希望作者能在词义的演变上，提供详实可靠的语料支撑，而不是仅仅停留在表面的解释。毕竟，中古汉语的研究是极其严谨的学术领域，这本书如果能在这方面有所突破，对于我这种需要撰写相关论文的学者来说，无疑是一份极好的助益。它似乎不止于讲故事，更像是在构建一座连接古今的语言桥梁，这点非常吸引我。

评分☆☆☆☆☆

我一直有个小小的“执念”，就是想搞清楚那些被后世小说家渲染得淋漓尽致的英雄形象，在陈寿的原始记载中，到底保留了多少“本真”。《三国志》的原著语言风格，相对于后来的《三国演义》，要凝练和古朴得多，很多表达方式，即便是我这个对文言文尚有基础的人，也需要反复揣摩。这本书如果真的做到了“今译”，那么它一定是在细致入微处下了大功夫的。我设想，它可能是通过选取若干关键的、容易产生歧义的词组或句子，逐一进行详尽的现代汉语释义，并附带中古汉语的语音和语义背景考证。我更希望看到的是，这种翻译不是简单地“降维”，而是保持了原文的力度和节奏感，让现代读者能体会到那个时代特有的语言张力。这种对文本的敬畏之心，是评判一本学术性普及读物的关键标准。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计着实吸引人，那种古典的墨香与现代设计的碰撞，让人一眼就能感受到其中蕴含的深厚文化底蕴。我是在一家独立书店偶然发现它的，当时只是被那厚重的质感和精致的装帧所吸引。拿到手里，沉甸甸的，仿佛捧着一部穿越时空的史书。虽然我对中古汉语的专业术语并不是特别精通，但光是书名中“今译”二字，就让我对接下来的阅读充满了期待。我一直都觉得，古代的经典文献，如果能用现代人易于理解的方式重新阐释，那将是最好的传承。这本书显然是抱着这样的初衷来做的，它不仅是对历史故事的简单复述，更像是一次深入骨髓的文化对话。光是翻阅目录，就能感受到作者在梳理脉络上的用心良苦，那种对细节的执着，让人忍不住想一探究竟，看看那些耳熟能详的三国故事，在全新的语境下会展现出怎样一番新的风貌。这本书的装帧和选材，都透露出一种对文字的尊重，这在当下的快餐阅读时代，显得尤为珍贵。

评分☆☆☆☆☆

倪老师的书！

评分☆☆☆☆☆

倪老师的书！

评分☆☆☆☆☆

倪老师的书！

评分☆☆☆☆☆

倪老师的书！

评分☆☆☆☆☆

倪老师的书！